| 单词 | 财政科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财政科 noun —finance branch nSee also:财政 n—finance n • finances pl 财政 adv—financially adv 财政—finances (public) 财 n—property n • wealth n • money n
|
制订国际方案和法律框架，以便：(a) 支持各国执行可持续消费和生产政策， 政府各部门的政策保持协调一致，采用全套政策文书，并进行监测；(b) 支持正 [...] 式和非正式教育及能力建设，从根本上改变价值观、生活方式和行为，因为，要 想实现可持续能力，需要的不仅仅是绿色技术；(c) 确保进行研究和分析，制订 [...] 指标并监测进展情况，提供技术(例如，促进执行联合国消费者准则 ) 、 财政 和科 学分 析，并建立多方利益攸关者可持续消费和生产对话。 daccess-ods.un.org | An international programme and legal frameworks should be developed to (a) support countries in the implementation of sustainable consumption and production policies, policy coherence across government departments, the use of the full range of policy instruments, and monitoring; (b) support formal and informal education and capacity-building to fundamentally change values, lifestyles and behaviour, as more than green technology is needed to achieve sustainability; (c) ensure research and analysis, develop indicators and monitor progress, provide technical (e.g., to enable [...] implementation of United Nations [...] consumer guidelines), financial and scientific analysis, and [...]establish multi-stakeholder dialogues [...]on sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
同时提出的建议是，将与财政部在莫 斯 科 举 行一 次后续会议。 multilateralfund.org | It had also been proposed that a follow-up meeting should [...] take place in Moscow with the Ministry of Finance. multilateralfund.org |
需向发展中国家提供科学和 财政支持，这是各缔约方在道义上有责任解决的问题。 conf.montreal-protocol.org | Developing [...] countries needed scientific and financial support, which [...]was an issue that the parties had a moral duty to address. conf.montreal-protocol.org |
在此值得指出的是，教科文组 织是一个非驻地机构，并且是 在 财政 资 源 和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...] （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident [...] agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions [...]to participate [...]in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
奉我国政府关于失踪科威特 人员和第三国国民以 及 科 威 特 财 产 失 踪问题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书长根据第 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government regarding the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, I have the [...] honour to transmit herewith [...]the position of the Government of Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
外勤预算和财务司预算和执行情况报告处目前的人员编制的构成是支助 账户供资的 40 个续设员额(1 个 D-1、2 个 P-5、8 个 P-4、10 个 P-3、1 个 P-2、 2 个一般事务(特等)、16 个一般事务(其他职等))，编为 3 个科：非洲科、亚洲 和中东领土及欧洲和拉丁美洲科、政 治 特 派团科。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Budget and [...] Performance [...] Reporting Service of the Field Budget and Finance Division comprises 40 continuing posts (1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 2 GS (PL), 16 GS (OL)) funded from the support account and organized in three sections: the Africa Section; the Asia and Middle Eastern Territories and Europe and Latin America Section; and the Special Political Mission Section. daccess-ods.un.org |
其他培训工作包括：行政官员培训计划，已重新设计该计划，以增强 教 科 文 组织 的财 务和行政管理 能力，特别是增强总部外机构在这些方面的能力；监督能力培训，以改进高职 [...] 级的一般事务人员直至 P 4 级专业人员的管理技能；团队建设讲习班，以加强总部外办事处 [...] 内部的配合；项目管理/资源调动研讨会，以提高专业人员的项目管理技能；在总部举办了 关于新的财政和预算系统（FABS）的培训，大约 1000 名用户接受了 35 个单元的培训；语 言培训，2002--2003 学年参加学习的工作人员人数增加到约 300 人。 unesdoc.unesco.org | Other training initiatives included the Administrative Officer training programme which [...] has been redesigned to [...] reinforce the financial and administrative capacity in UNESCO, particularly [...]in the field; the Supervisory [...]Skills Training to improve management skills among senior GS staff and Professionals up to P-4; Team-Building workshops with the objective of reinforcing teamwork within field offices; Project Management/Resource Mobilization seminars to improve project management skills among Professional staff; training on the new Finance and Budget System (FABS) at Headquarters, with about 1,000 users trained across 35 modules; and the Language training which saw an increased participation of some 300 staff members for the scholastic year 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威 特人 与 科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 [...] 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 [...]2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to [...] point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned [...]in the letter of 5 July [...]from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
2 月 1 日，在努力伊拉克解决与科威特之间悬而 未决问题的框架内，外交部发布了一项告示，要求持 有前政权 1990 年占领科威特期间查抄的档案文件和 任何其他科威特财产的伊拉克公民将其交给外交部， 以便把它们归还科威特。 daccess-ods.un.org | On 1 February, in the framework of Iraq’s efforts to resolve outstanding issues [...] with Kuwait, the [...] Ministry for Foreign Affairs published an announcement requesting that Iraqi citizens possessing documents or any other Kuwaiti property seized by the former regime during the occupation of Kuwait in 1990 deliver [...]them to the Ministry [...]for Foreign Affairs in order that they be returned to Kuwait. daccess-ods.un.org |
新加坡中华总商会中小企业中心 (SMECentre@SCCCI ，简称 “企发中心”) 通过综合利用会员在管理、财务与科 技 等 方面的专长，为企业提供收费廉宜的商业咨询服务，协助企业扩展业务，申 请 政 府 提 供的各种援助与津贴，开拓如中国、印度等海外市场。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI SME Centre (SMECentre@SCCCI) taps on to the vast [...] management, financial and technological resources within the membership of the SCCCI to provide affordable business consultancy and advisory services for business expansion, especially in gaining access to government assistance schemes [...]and overseas markets such as China and India. english.sccci.org.sg |
根据我们对教科文组织财务报表的审计工作以及内部监督办公室对石油换食品计划的 清理审计结果，我们对教科文组织的 财 务 报表无保留意见。 unesdoc.unesco.org | Based on our [...] audit work of UNESCO’s financial statements and on the winding-up audit of OFFP by IOS, we are in a position to issue an unqualified opinion on UNESCO’s financial statements. unesdoc.unesco.org |
此外，应坚持严格 的预算纪律，应更有效地对可获得的资源进行再分 配，应对分配给辐射科委秘书处的 财政 和 人力资源 的配置进行实时监测，并对最终结果进行评价。 daccess-ods.un.org | In addition, strict budgetary discipline should be observed, the available resources should be redistributed more [...] effectively, the [...] deployment of the financial and human resources allocated to the Scientific Committee’s secretariat [...]should be monitored [...]on an ongoing basis, and end results should be evaluated. daccess-ods.un.org |
乍得 需要国际社会技术和财政援助。 daccess-ods.un.org | Chad needed [...] technical and financial assistance from [...]the international community. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and [...] managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information [...]technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内 的 政 治 形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队 和 政 府 共 享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development [...] of United Nations [...] common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile [...]of the donor community [...]in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
由于贩运人口是一种社会现象，立陶宛力图建立一种切实有效的 制度，据以控制和防范此种行为，这一制度将涉及教育、社会经济、保健、法 律、科学、组织、财政和其他措施。 daccess-ods.un.org | Since trafficking in human beings is a social phenomenon, Lithuania seeks to organize an efficient system for its control and [...] prevention embracing educational, socioeconomic, [...] healthcare, legal, scientific, organizational, financial and other measures. daccess-ods.un.org |
而早在2010年4月，时任科技部副部长的杜占元曾公开介绍 ， 科 技 部 正会 同 财政 部 、 人民银行、税务总局、银监会、证监会、保监会研究制定《进一步加强科技金融合作的若干意见》，其中“加大中关村科技园区代办股份转让系统的试点力度，并争取尽快扩大试点范围”已成为科技金融工作重点。 galdit.cn | As early as in April 2010, when he was Vice Minister Du Jim has publicly [...] introduced, the ministry is [...] the Ministry of Finance, the People's Bank, State Administration of Taxation, [...]the CBRC, CSRC and CIRC [...]research to develop "further strengthen financial cooperation in science and technology number of opinions ", which“Increase the share transfer agent of Zhongguancun Science Park, the intensity of the pilot system, and strive to expand the scope of the experiment as soon as possible”Technology has become a financial focus. galdit.cn |
她说，在这次会议之后，秘书处收到了 [...] 开展第二轮磋商的邀请，随后，她将与高级行政和基金管理干事以及财务主任一起，参加 拟于 2012 年 4 月 26 日至 27 日在莫斯科与俄罗斯财政部、 外资部和环境部举行的会谈。 multilateralfund.org | She said that following that meeting the Secretariat had received an invitation to carry out a second round of consultations and that consequently she, together with the Senior Administrative and Fund Management Officer and the Treasurer, [...] would attend meeting with the [...] Ministries of Finance, Foreign Affairs and Environment in Moscow from 26 to [...]27 April 2012. multilateralfund.org |
它要求政府 和国家机构给予政治和财政支持 ，使委员会得以履行其职能。 daccess-ods.un.org | It requested political and financial support from the government and State [...] institutions, which would enable the Commission to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括 联 科 行 动 总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间 向 政 府 和 作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...]United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为了进一步优化科技创新的制度体系，2005 年 12 月，摩尔多瓦政府通过 了关于科技创新基础设施改进措施的 政 府 决定，其目标在于集中智力、物力 、财 力实现科学研 究合理化、加紧解决经济、社会、生态、文化方面的迫切问题。 daccess-ods.un.org | With the purpose to optimise the institutional network in the field of science [...] and innovation, in [...] December 2005 the Government adopted the Government Decision on the measures of improvement of the science and innovation infrastructure which had as aim the concentration of intellectual, material and financial resources with the purpose to rationalise the scientific researches, accelerate [...]the resolution [...]of urgent problems in the economic, social, ecological and cultural sectors. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 [...] 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫 生等方面，并改进民众生计和促发社会 [...]转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public [...] services, enabling access to basic services — such [...] as education, finance and health — [...]and improving sustainable livelihoods as well [...]as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始，着重关注社会援助体制改革活动，重点在于建立高效的社会 [...] 服务系统、通过促进非机构化原则实现社会服务的发展和多样化、 将 财政 资 源从 居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on an efficient system of social services, development and diversity of social service through promotion of [...] the principle of non-institutionalisation, [...] redirection of financial means from residential [...]institutions to community and family [...]service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源 ，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers [...] money, securities, property [...] or other financial resources in the knowledge that they are derived from [...]activities related to [...]drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
对国家报告、区域审查和会前专题活动纪要的分析显示，最不发达国家在经 [...] 济增长、资本形成增加、利率下降和 财政 赤 字缩小等许多领域以及在推动实现部 [...] 分千年发展目标方面，都已取得重大进展。 daccess-ods.un.org | An analysis of national reports, regional reviews and proceedings of the pre-conference thematic events showed that the least developed countries had made significant progress in many areas, particularly in economic growth, increases in [...] capital formation, reduction of interest rates [...] and narrowing fiscal deficits, and [...]progress in the realization of some Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元，即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 500 美元，将按比例分配给各在役维持和平行动预算，部分 [...] 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the [...] amount of 29,685,000 [...] dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended [...]30 June 2010, to be [...]set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 [...] 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关 的 财 产 转 移无效。 21 科索沃 委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 [...] 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和彻底的调查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise [...] in connection with ethnic [...] cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, [...]described as “inquisitorial [...]in nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews with claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
参加此次论坛的除了有来自中国经济体制改革研究会、国家发展与改革委员会、国务院研究室、国家 行 政 学 院 、中国 行 政 体 制 改革研究会、中国社 会 科 学 院 、中 央 财 经 大 学、首都经贸大学以及中国劳动关系学院的代表，还有部分省市研究机构和大学的代表。 norway.org.cn | Forum participants included persons from: China Society of Economic Reform; National Development and Reform Commission; Research Office of the State Council; Chinese [...] Academy of Governance; [...] China Society of Administrative Reform; Chinese Academy of Social Sciences; Central University of Finance and Economics; [...]Capital University [...]of Economics and Business; China Institute of Industrial Relations. norway.cn |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时 行 政 当局 特派团(科索沃特派团)对科索沃 和平与稳定所作的 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for [...] the important contribution of the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
人力资源管理处处长除了监督 人事行政科和征 聘和叙级科的工作，还要监督员工培训及发展股和联合医务处， 后者向所有驻内罗毕的机构、基金和方案提供服务。 daccess-ods.un.org | In addition to supervising the work [...] of the Staff Administration Section and the Recruitment and Classification Section, the Chief of the Service [...]also has oversight [...]of the Staff Training and Development Unit and the joint medical services that provide services to all agencies, funds and programmes based in Nairobi. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。