| 单词 | 财政收支状况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财政收支状况 noun—budget nSee also:财政 n—finances pl • finance n 财政 adv—financially adv 财政—finances (public) 状况 n—status n • position n • state n • condition n 收支—income and expenditure • cash flow • financial balance
|
经常 账户结余和财政收支状况估计 也会恶化，因为区域大多数经济体是净进口国，其 中几国有广泛的燃料价格补贴计划。 daccess-ods.un.org | Current account [...] balances and fiscal balances are also estimated [...]to deteriorate, as most regional economies are net importers [...]with extensive fuel price subsidies in several countries. daccess-ods.un.org |
那些最有能力迅速启动大规模反周期开支方案的国家正是那些面 对危机能够采取强有力的宏观经济调控手段的国家；尤其是，这些国家的通货膨 胀趋势稳定，财政收支状况健康 ，公共债务占国民生产总值的比例较低。 daccess-ods.un.org | The countries best able to mount rapid and large countercyclical spending programmes were those that entered the crisis with strong macroeconomic fundamentals; in [...] particular, stable inflationary [...] trends, sound fiscal balances and low ratios of public debt to gross domestic [...]product (GDP). daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国就是这种情 况 ，财 政收入的 减少迫使当局采取措施控制公 共 支 出 ， 使财政政策倾向于扩大经济周 期。 daccess-ods.un.org | This occurred in the Bolivarian [...] Republic of Venezuela, where [...] the drop in fiscal revenues compelled the authorities to take steps to contain public spending, which gave fiscal [...]policy a procyclical start. daccess-ods.un.org |
可以将平时的财务状况记录 起来，不管是银行帐户，投资管理，信用卡管理，各 项 收 入/ 支 出 等 都可清清楚楚，有条理的记录到其中。 javakaiyuan.com | You can usually [...] record up the financial position , regardless of bank accounts , investment management , credit management , the income/expenses and can be clear [...], structured records into it. javakaiyuan.com |
一般而言，石油出口国比石油进口国更加积极地扩大经济，主要原因是其初 始条件较为有利，它们依靠这些条件，包括巨 额 财政 和 经常盈余、良好国 际 收支 状况和低负债，挺过了全球经济衰退。 daccess-ods.un.org | On average, oil-exporting countries expanded more vigorously than the oil-importing countries, owing in large to the more initial favourable conditions on the basis of which [...] they weathered the global recession, [...] including large fiscal and current surpluses, strong external positions and low debt. daccess-ods.un.org |
巴西继续对联合国毒品和犯罪问题办公室进行 支持，会员国的支持是打击跨国犯罪和毒品灾难的 重要因素，巴西注意到办公室的 财政状况 非 常 让人 担忧，并恳切地呼吁会员国增加支持 金 额，尤其是 之前没有拨款的成员。 daccess-ods.un.org | Renewing its support for UNODC, whose support for Member States was an essential tool in the efforts to combat transnational crime and the scourge of drugs, [...] Brazil noted with concern [...] the financial situation of the Office and urged Member States to increase their support, especially through [...]unearmarked contributions. daccess-ods.un.org |
在通过决议之后，荷兰代表就 E/CN.7/2011/L.16 号文件所载的决定草案和 E/CN.7/2011/L.17 号文件所载的决议草案作了发言， 强调荷兰政府支持正 在为改进毒品和犯罪问题办公室的治理 和 财 务 状况 而 不 断 作出的努力和延长该工作组的任务授权。 daccess-ods.un.org | ) Following adoption of the resolution, the representative of the Netherlands made a statement with reference to the draft decision contained in document E/CN.7/2011/L.16 and the draft resolution contained in [...] document [...] E/CN.7/2011/L.17, stressing her Government’s support for ongoing efforts to improve the governance and financial situation of UNODC and the [...]extension of the mandate of the working group. daccess-ods.un.org |
事实上，如果受危机冲击的国家在国内需求方面要 实现必要的复苏，结构性政策和短期政策都必须要以这个目标为中心，这就必须 要如前面所述的那样提供积极的 财政支 助 ， 同时采取长期措施，改 善 收 入 分 配的 情况。 daccess-ods.un.org | In fact, the necessary recovery in domestic demand in crisis-hit countries requires both structural and short-term policies to focus on [...] this goal; this would [...] involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution. daccess-ods.un.org |
秘书处欢迎以色列银行的介入，鼓励有 关方面重新审查巴勒斯坦进口财政收 入 的 问题，并表示随时准备在这方面提供技 术支持。 daccess-ods.un.org | The secretariat welcomed the engagement of the Bank of Israel, encouraged the concerned parties to [...] re-examine the issue [...] of Palestinian fiscal revenue from imports, and offered its readiness to provide technical support in this regard. daccess-ods.un.org |
(a) 没有预防性服务，没有体制照料安置 的 收 容 标准，结果大量儿童，特 别是残疾儿童和/ 或来自罗姆原籍的儿童，被安置在其家之外的照料内，特别是 被安置在体制性的照料之内，绝大多数此类迁出家庭的情况是以家庭物质 与 财政 状况为主要依据 daccess-ods.un.org | (a) There is a lack of preventive services and admission criteria for placement into institutional care, which [...] results in large [...] numbers of children, especially children with disabilities and/or of Roma origin, being placed in care outside their home, particularly in institutional care, and that in the majority of such cases, the material and financial situation of the family has been the main basis for such removal daccess-ods.un.org |
敦促所有国家、专门机构和非政府组织继续 和增加对工程处捐款，以缓解持续拮据 的 财政状况， 尤其是工程处的经常预算赤字，同时注意到，当地目 前的人道主义状况造成特别是紧急服 务 支 出 增 加，从 而导致资金短缺加剧；并且支持工程处进行宝贵而必 要的工作，帮助所有业务地区的巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | Urges all States, specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to the [...] Agency so as to ease [...] the ongoing financial constraints, especially with respect to the Agency’s regular budget deficit, noting that financial shortfalls have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground that has resulted in rising expenditures, in particular with [...]regard to emergency [...]services, and to support the Agency’s valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation. daccess-ods.un.org |
每个人都在辩称，塞浦路斯不过是一个小小的经济体，相对来说并不很重要， [...] 但是，像其他一些欧洲国家一样，它有着大量来自海外投资者（主要是俄罗斯）的银行存款，因为这里是一个避税天堂，而塞浦路斯的企业机构愿 意 支 付 的 利率也远 远高于那些有着更强财政状况的国家，如德国或英国。 china.blackstone.com | Everyone argues that Cyprus is a small economy and relatively unimportant but, like a few other countries in Europe, it had substantial bank deposits from overseas investors (primarily Russian) because it is a tax haven and the interest rates [...] Cypriot institutions were willing to pay were much [...] higher than those paid in countries with stronger finances like Germany or the United Kingdom. blackstone.com |
上述员额的任职者将监测其所负责的区 域的人权状况；研究、收集和 分析与人权问题有关的信息；参加联合保护小组和 联合调查小组；参加与侵犯人权事件有关的专门调查；编写报告、谈话要点和简 介说明；提高对当前人权问题的认识；并确保与特派团各科、当地及省当局、联 合国各基金、方案和机构、非政府组织以及民间社会经常互动和协调。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the posts would monitor the [...] human rights situation in the assigned region; conduct research, collect and analyse information pertaining to human rights issues; participate in Joint Protection Teams and Joint Investigation Teams; participate in special investigations of human rights violations; prepare reports, talking points and briefing notes; increase awareness of current human rights issues; and ensure frequent interaction and coordination with various Sections within the Mission, local and provincial authorities, United Nations funds, programmes and agencies, non-governmental organizations [...]and civil society. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 [...] 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监 测和报告，通过设立的国家级工作 队 支 持 过 渡联 邦 政 府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 [...]方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to [...] strengthen monitoring and [...] reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation [...]of a time-bound action [...]plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
本双年度 FABS 项目的主要目的是在总部外逐步而稳健地推广使用该系统，以确保在 [...] 中央会计系统中记录教科文组织的所有财务事项，并使秘书处和理事机构随时都能对本组织 的财政状况有一个全面和最新的了解。 unesdoc.unesco.org | The main thrust of the FABS project in the current biennium has been its gradual but steady deployment to the field with a view to ensuring that all UNESCO’s financial transactions are properly recorded in the central accounting system and that both the Secretariat [...] and the governing bodies have at all times a complete and up-to-date picture of [...] the Organization’s financial situation. unesdoc.unesco.org |
除了该区域国家用来阻止过多资本流入的工具外，在中长期内还有必要增加 国民储蓄(特别是加强中期财政收支并 将 公债降至不对当地市场造成过大压力的 [...] 适当水平)，并促进强化国内储蓄能力的金融系统以支持投资。 daccess-ods.un.org | Beyond the tools that the countries of the region use to discourage excessive capital inflows, over the medium to long term it will be [...] necessary to increase national savings (by, among other things, enhancing [...] the medium-term fiscal balance and bringing [...]public debt down [...]to moderate levels that do not put excessive pressure on the local markets) and to promote financial systems that increase the capacity to generate domestic savings to support investment. daccess-ods.un.org |
经社会强调，保持合理的财政状况对 于 加强各国应对外部需求冲击的 能力和实现中期公共债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the importance of [...] maintaining comfortable fiscal conditions, both to strengthen [...]the ability of countries to cope [...]with external demand shocks and to achieve medium-term public debt sustainability. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法 律 支 助 和 咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权 利 状况 的 信 息， 并收 集有 关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and [...] employment, collect data and provide information to [...] the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
本报告审议了亚洲及太平洋统计研究所 2009 年工作方案的实施情况及其行政 和财务状况，以及 2010 年的工作计划。 daccess-ods.un.org | The present report reviews the implementation status of the work plan of the Statistical [...] Institute for Asia and the Pacific (SIAP) [...] in 2009 and its administrative and financial status as well as the [...]work plan for 2010. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 咨询服务数量不菲的财政支助，这或许是出于对执行支助股所拥有的向根据国情 申请已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能的认可。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim [...] assistance advisory services, [...]perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，不应该将收支平衡的政府 账 户和国外账 户以及低通胀视为可行的政策目标，而应该看成是对达到充分就业和发 展 状 态的 制约因素。 daccess-ods.un.org | In view of this, balanced public and external accounts, as well as low inflation, should not be viewed as viable policy objectives but instead as potential constraints [...] on reaching the state [...]of full employment and development. daccess-ods.un.org |
在中等收入国 家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女问题伙伴的金 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和 情 况 分 析提 供 支 助 ； 加强 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、 法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial capacity, and often-extensive technical skills, of national partners for children and women, including through: support to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; [...] enhancing partnerships [...]for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
此 外，由于它们监督和管理财务状况的 系 统得到加强，故该办事处目前有能力登记 包括未结算款项在内的所有开支项目， 因此，开支情况 更清楚和更准确地反映了 在巴西执行的自利项目的情况。 unesdoc.unesco.org | In addition, since their [...] system for monitoring and managing the financial obligations have been enhanced, the office is now capable of registering all expenditures including unliquidated obligations [...]and thus the expenditure shows a higher and more accurate [...]situation for self-benefiting projects executed in Brazil. unesdoc.unesco.org |
这一战略也并非没有问题和局限性，但它至少可 以在建立储备以改善该国国际 收支状况 的 同时实现平稳过渡。 daccess-ods.un.org | This strategy is not without its problems and limitations, but it could at least ease the transition while reserves are built up to strengthen the external position of the economy. daccess-ods.un.org |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 财务执行情况的监 督环境赔偿金后续方案，理事会听取了秘书处关于各参加 国政 府方案现状的通 报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards established pursuant to Governing Council decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category of [...] claims, the Council heard [...] a briefing by the Secretariat on the status of the programme in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible [...]options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
一位代表指出，考虑到目前困难的 财政状况 ， 多边基金的资源应指定用于 资助以下工作，即实现减少臭氧消耗物质的当前承诺，以及向最不发达国家和 小岛屿发展中国家提供支持。 conf.montreal-protocol.org | One representative said that, in view of the [...] difficult financial situation, the resources of the Multilateral Fund should be earmarked for efforts to meet the current commitment to reduce ozonedepleting substances and to provide support for least-developed [...]countries and small-island developing States. conf.montreal-protocol.org |
如拟议预算第 9.17 段所述， 预算外资源减少的原因是：㈠ 2010-2011 [...] 两年期预算外资源供资项目的结束；㈡ 考虑到目前的全球财政状况，捐 助方没有对在 2012-2013 两年期延长这些供资安 [...]排作出承诺。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 9.17 of the proposed budget, the decrease in extrabudgetary resources results from: (i) the conclusion of extrabudgetary-funded projects in the [...] biennium 2010-2011; and (ii) lack of [...] commitments on the part of donors to extend funding [...]arrangements in the biennium 2012-2013, [...]in view of the current global financial situation. daccess-ods.un.org |
这些挑战的深层是，需要不断推进结构改革议程，保证积 [...] 极加入全球市场，符合长期有力的经济增长途径，同时保持古巴社会保障制度的 成就和社会成果，同时保持可持续的 财政状况。 daccess-ods.un.org | Underneath these challenges lies a need to keep moving forward with an agenda of structural reforms to guarantee a dynamic insertion into global markets consistent with a long-term path of robust economic expansion, while [...] preserving the achievements and social conquests of the Cuban social security system with a [...] sustainable fiscal position. daccess-ods.un.org |
审计工作的目的在于确保财务报表中的各项支出符合批准的预算，各 项 收入 和支出的记账符合《财务条例》的规定，以及财务报表如实反映截至 2011 年 12 月 31 日的 财务状况、财务表现以及现金流。 unesdoc.unesco.org | The purpose of those checks was to ascertain that the expenses recorded in the financial statements were consistent with the [...] approved [...] budgets, that recognition of revenue and expenses complied with the Financial Regulations and, lastly, that the financial statements presented fairly the financial position, [...]the financial performance and cash flow as at 31 December 2011. unesdoc.unesco.org |
在此方面，小组提供了详细资料，包括利比里亚关于 [...] 自然资源作用的愿景、其不断演变的自然资源治理框架、工业自然资源特许权和 特许权分配、手工和非正规部门、 财政收 入 透 明度和 不 支 付 问题以及惠益分享、 获取信息和公共参与方面的统计数字。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Panel provided detailed information, including statistics, on the vision of Liberia for the role of natural resources; its evolving framework for natural resource governance; industrial natural resource concessions and [...] concession allocations; the [...] artisanal and informal sectors; revenue transparency and non-payment [...]issues; as well as benefit [...]sharing, access to information and public participation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。