| 单词 | 财政年度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财政年度 —financial yearless common: fiscal year (e.g. from April March, for tax purposes) See also:财政年 n—financial year n 财政 n—finance n • finances pl 财政—finances (public) 财政 adv—financially adv
|
目前正开展工 作，以确保学院的经费列入下一个 财政年度 预 算 中。 daccess-ods.un.org | Work is ongoing to ensure that funding for the academy is [...] included in next fiscal year’s budget. daccess-ods.un.org |
大会年会在每个财政年度的六个月内召 集，会议议事日程由法律规定。 paiz.gov.pl | An Annual General Assembly must be called within six months of the company’s financial year and the items [...] on the agenda are stipulated by law. paiz.gov.pl |
但还是要请您注意：波兰的法律 变动性较大，尤其是该国的税收制度在每 个财 政年度都会至少有一处变化。 paiz.gov.pl | Please bear in mind that Polish law is changeable, especially taxation [...] regulations at least once in a fiscal year. paiz.gov.pl |
(d) 财务报表附注2 中概述的本组织会计政策；这些会计政策与以 往 财政 年度一样予以适用。 daccess-ods.un.org | (d) The accounting policies of the organisation, as summarised in Note 2 to the [...] financial statements and these [...] accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods. daccess-ods.un.org |
国土安全部将在 2008 财政年度结束前，在全国各主要汇集中心，建立专门 的跨学科情报和行动专业人员团队。 daccess-ods.un.org | The Department will have tailored, multidisciplinary [...] teams of intelligence and operational professionals in major Fusion [...]Centers nationwide by the end of fiscal year 2008. daccess-ods.un.org |
我们的年报介绍过去的一个财政年度 在 集 团的长期战略框架下发生的主要事件。 chi.mazars.cn | Our annual report presents the major events of the past financial year, within [...] the framework of the Group's long-term strategies. mazars.com |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包 括 财政年度 内 西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 [...] 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s [...] of this report is based on multiple [...] criteria, including the revenues obtained [...]by BBVA and, indirectly, the results of BBVA [...]Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
大会该届会议建议安全理事会所有常任理事国在下 一财政年度将它们的军事预算从 1973 年的水平裁减 10%；呼吁上述国家将裁减军 事预算所节省的款项拨出 10%作为对发展中国家提供援助之用；设立裁减军事预 算所节省款项分配问题特别委员会(第 3093 A 和 B(XXVIII)号决议)。 daccess-ods.un.org | At that session, the Assembly recommended that all States permanent members of the Security Council should reduce their military budgets by 10 per cent from the 1973 level during the following financial year; appealed to those States to allot 10 per cent of the funds thus released for assistance to developing countries; and established a Special Committee on the Distribution of Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (resolutions 3093 A and B (XXVIII)). daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 [...] 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral [...] recommended that the [...] General Assembly should return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take [...]note of the amount of [...]$5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
必须按照财政年度最后 一天的汇率对这些账户的汇 差进行评估。 vasapolli.it | The balance of such accounts must be evaluated according to the exchange rates of the last day of the financial year. vasapolli.it |
受细则第153条所限，董事会报告之印刷本连同截至有 关 财政年度止 载 有归入明确标题下本公司资产及负债之概要及收支报表之资产负债表及损益账 [...] （包括法律所规定须随附之每份文件）及核数师报告以及股东周年大会通告，须根 据章程细则第56条之规定于股东大会举行日期最少二十一(21)日前，寄交有权收取 [...] 上述文件之每位人士及于本公司之股东周年大会上提呈，惟此章程细则并无规定将 该等文件寄交本公司不知悉其地址之人士或任何股份或债权证一位以上之联名持有 人。 aactechnologies.com | Subject to Article 153, a printed copy of the [...] Directors’ report, accompanied by the [...] balance sheet and profit and loss account, [...]including every document required by law [...]to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. aactechnologies.com |
我们仍然对美国国际开发署(美援署)的努力引 以为荣，它在 2008 财政年度和迄今为止在 2009 年在 达尔富尔提供了超过 7.2 亿美元的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We continue to be proud of the [...] efforts of the United [...] States Agency for International Development (USAID), which has provided more than $720 million in humanitarian aid in Darfur in fiscal year 2008 and thus [...]far in 2009. daccess-ods.un.org |
考虑到 不可能在春季晚些时候举行工作组会议，原因是工作组的建议(即其审议结果)必 须提交同届大会第五委员会(一般为 5 月/6 [...] 月)，以便新的补偿标准能在新的财政 年度(7 月 1 日开始)生效，因此 2011 [...]年工作组主席团提议，2014 年工作组会议 于 2013 年秋季晚些时候举行，可能在 [...]2013 年 10 月底至 12 月中旬期间。 daccess-ods.un.org | Taking into account that holding the Working Group later in the spring would not be possible because the recommendations of the Working Group (i.e., the results of its deliberations) have to be before the Fifth Committee within the same session of the General Assembly (normally May/June), so that the [...] new reimbursement rates could come into [...] effect by the new fiscal year (starting 1 [...]July), the 2011 Working Group Bureau proposed [...]that the 2014 Working Group session should be held in the late autumn of 2013, perhaps between the end of October and mid-December 2013. daccess-ods.un.org |
在本文件编制之时，教科文组织已经使用新的财务和预算系统（FABS）结束了一 个财 政年度。 unesdoc.unesco.org | At the time this document was being prepared, UNESCO had [...] completed one fiscal year under [...]the operation of the new FABS system. unesdoc.unesco.org |
根据《国防和紧急拨款法》于 2002 财政年度授权(PL 107-117)的国务 院生物业界举措致力于对前苏联大型生物生产设施进行有针对性的转 [...] 型以及协助前武器科学家转业，以加速研制药品和疫苗，尤其是治疗公 共疾病的药品和疫苗。 daccess-ods.un.org | The Department of State’s BioIndustry [...] Initiative, authorized in fiscal year 2002 (PL 107-117) [...]under the Defense and Emergency Appropriations [...]Act, is dedicated to the targeted transformation of former Soviet large-scale biological production facilities and assisting and redirecting former weapons scientists, to accelerate drug and vaccine development, particularly for public health diseases. daccess-ods.un.org |
成员加入本组织那一财政年度的缴款应在其成为成员 之日交付。 daccess-ods.un.org | Contributions of Members in [...] respect of the financial year in which they [...]join the Organization shall be due on the date on which they become Members. daccess-ods.un.org |
(c) 个人在缔约国提供的服务，但在于有 关 财政年度 开 始或终了后 的任何 12 个月期间，此人在一个时期或若干时期停留在该国的累计时间必 须超过 183 天。 daccess-ods.un.org | (c) For an individual, the performing of services in a contracting State by that individual, but only if the individual’s stay in that State is for a period or periods aggregating more than 183 days within any 12-month period commencing or ending in the fiscal year concerned. daccess-ods.un.org |
13议 会第三次会议的主要任务是讨论下一 财政年度 的政府预算，这是多年以来政府开支首次受到审查和变 得透明化。 crisisgroup.org | This is the essence of democracy”.13 The main task of the [...] third legislative session, debating [...] the government budget for the coming financial year, has brought [...]both scrutiny and greater [...]transparency to government spending for the first time in many years. crisisgroup.org |
私营 部门筹资和伙伴关系预算的未留存结余应 在 财政年度 终 了 时作废。 daccess-ods.un.org | The unreserved balance of the PFP budget shall lapse at the end of the financial year. daccess-ods.un.org |
代表们也注意到与共同国家方案文件相关的持续挑战，包括：需要联合国总 部的进一步援助；与坦桑尼亚政府的 财政年度 保 持 一致；需要提高联合国在坦桑 尼亚联合共和国工作的一致性、效率和效力；以及资源的调动。 daccess-ods.un.org | Delegations also noted the continuing challenges related to the common country programme document, including: the need for further assistance from [...] United Nations Headquarters; [...] alignment with the fiscal calendar of the Government of Tanzania; [...]the need to improve the coherence, [...]efficiency and effectiveness of the United Nations in the United Republic of Tanzania; and the mobilization of resources. daccess-ods.un.org |
据此，本文件（165 EX/33 增补件）更新了总干事截至 2002年7月19日批准的有关 [...] 会员国、准会员、其它领地和非政府国际组织在 2002--2003 年财政年度要求资助的申请清 单。 unesdoc.unesco.org | This document (165 EX/33 Addendum) accordingly updates the list of requests approved by the Director-General on 19 July 2002 for Member [...] States, Associate Members, other territories and [...] international non-governmental organizations [...]for the 2002-2003 biennium. unesdoc.unesco.org |
如本协定在第一个完整的财政年度开 始 之前生效，理事会应在其首届会议上 核准一个截至第一个完整的财政年度 开 始 这一段期间的行政预算。 daccess-ods.un.org | 4. If this Agreement enters into force [...] before the beginning of the [...] first full financial year, the Council shall, at its first session, approve an administrative budget covering the period up to the commencement of the first full financial year. daccess-ods.un.org |
审计员认为政府 2007 年财政年度实 行 的财务会计和报告“不健全”，他们“无法满足”自己的是：实物库存记录的 准确性；收到和记录的移民抵押存款结余；期初资金结余的准确性；应收/应付 其他资金的欠款数额(总合现金)。 daccess-ods.un.org | The auditors found that the [...] system of financial accounting and reporting in operation for the Government for financial year 2007 [...]“was inadequate” and [...]they were “unable to satisfy” themselves with regard to the accuracy of physical inventory records; the balance of immigration bond deposits received and recorded; the accuracy of the beginning fund balances; and the amount due to or from other funds (pooled cash). daccess-ods.un.org |
国际化域名.网络的特别顾问兼日本互联网协会主席及互联网战略研究中心企业主席Toru Takahashi 先生， [...] 对网址注册的语言多样化发表意见：“在去 年 财政年度 的 年 底，具有‘.jp’前缀的域名数目超过 [...]100,000 个。 i-dns.net | Mr Toru Takahashi, a special advisor to i-DNS.net and chairman of the Internet Association of Japan and chairman of Internet Strategic Research Center Corporation, commented on the effect of language [...] diversification in address registration: "At the [...] end of the last fiscal year, the number [...]of domain names with the ".jp" suffix exceeded 100,000. i-dns.net |
这项努力的成果是，在 2010/2011 财政年度捐款 约 100 万加元，包括研发最新的系统电子设备，以用来 [...] 监测不停堆换料动力堆，还进行了应用卫星成像的研究，以监测核设施并支持技 术革新，提高保障监督转移至干法贮存过程的效力和效率。 daccess-ods.un.org | This effort resulted in a contribution of approximately C$ 1 million [...] over the 2010/11 fiscal year and included [...]the development of updated electronics [...]for systems used to monitor on-load refuelled reactors, studies in the application of satellite imagery in monitoring nuclear facilities and support for upgrades to improve the effectiveness and efficiency of safeguarding transfers to dry storage. daccess-ods.un.org |
2011 财政年度艾克 ·斯凯尔顿国防授权法》要求国防 部长为国防承包商制定明确规范，如第三方认证，及对私营军事和安保公司携带 武器的员工进行认证等规范。 daccess-ods.un.org | In the United States, the Secretary of Defense is required, under the Ike Skelton National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2011, to develop specific requirements for defence contractors, such as a third-party certification process and weapons certification for private military and security company employees who carry weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。