▾
External sources (not reviewed)

主席(以英语发言)：我谨代表大会感谢大不列颠及北爱尔兰联合王国首相兼首席财政大臣、文官大臣刚才的讲话。 daccess-ods.un.org	On behalf of the General Assembly, I wish to thank [...] the Prime Minister, [...] First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the statement he [...] has just made. daccess-ods.un.org
撒切尔夫人时期的财政大臣，Ni gel Lawson决定，英镑应该紧随西德马克，导致无意识的通货膨胀急剧上升，因为不合适的低利率政策导致了经济繁荣。 cn.forexct.com	In 1988, Margaret Thatcher's [...] Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson decided [...] that the pound should "shadow" the West German [...] Deutsche Mark, with the unintended result of a rapid rise in inflation as the economy boomed due to inappropriately low interest rates. forexct.com.au
该工作组由时任英国财政大臣的戈登•布朗（Gordon Brown）于2005年2月发起成立，旨在促进中英在创业投资与私募股权行业的合作。 prston.com	In 2005, Mr. Bloom was appointed to serve as the UK chairman of the China-UK Venture Capital Joint Working Group, launched by the then Chancellor of the United Kingdom Gordon Brown in February 2005, to foster collaboration between the venture capital and private equity industries in both countries. prston.com
2008 年 12 月英国财政大臣委托撰写的《英国境外金融中心独立审查最后报告》于 [...] 2009 年 10 月确认，在所审查的 9 个管辖区中，开曼群岛遵守金融行动工作组 16 项“主要核心”建议的程度最高。 daccess-ods.un.org	The October 2009 final report on the independent review of [...] British offshore financial centres, commissioned [...] by the Chancellor of the Exchequer [...] in December 2008, recognized that, of the nine jurisdictions reviewed, the Cayman Islands demonstrated the highest level of compliance with the 16 “key and core” recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering. daccess-ods.un.org
主席(以阿拉伯语发言)：我谨代表大会欢迎大不列颠及北爱尔兰联合王国首相兼首席财政大臣和文官大臣长大卫·卡梅伦先生来到联合国，并请他向大 [...] 会讲话。 daccess-ods.un.org	I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. [...] David Cameron, Prime Minister, [...] First Lord of the Treasury and Minister for [...] the Civil Service of the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, and inviting him to address the General Assembly. daccess-ods.un.org
联合王国有一个特殊之处，即刑事法官下令但最终由内政大臣采取的驱逐措施，可扩大适用于在财政上依赖犯有轻罪外国人的家庭成员。 daccess-ods.un.org	The situation in the United Kingdom is unique in that an expulsion measure ordered by a criminal judge, but ultimately taken by the [...] Secretary of State, may be extended to the [...] offending alien’s family members, provided they depend financially on him or her.261 139. daccess-ods.un.org
内政大臣曾请女王陛下警务稽查署审查对动乱的反应，他们向警察局提出了一些建议。 daccess-ods.un.org	The Home Secretary had asked Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary to review the response to the disorder and they had made a number of recommendations to the police to consider. daccess-ods.un.org
为此，必须更加注重在全球一级制订具体的就业和体面工作政策，各国还必须采取大胆的国内举措，特别是扩大财政空间的举措。 daccess-ods.un.org	This would entail greater focus on concrete employment and decent work policies at [...] the global level, as well as bold national initiatives in all countries, in [...] particular those with greater fiscal space. daccess-ods.un.org
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 [...] 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) [...] 公开演讲，尤其是说教；(3) 管理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org	Following the London transport system [...] bombings of 7 July 2005, the [...] British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers [...] to deport from the United [...] Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 [...] 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...] （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org	It is worth mentioning that, as a non-resident [...] agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out [...] missions to participate [...] in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org
不过，审计工作中揭露的可疑案 [...] 件并不直接向反腐委报告；这些案件首先向负责特定部委的大臣和财务大臣报告，由他们设立一个联合调查委员会。 daccess-ods.un.org	However, suspicious transactions uncovered in the course of its audit work are not [...] reported directly to ACC; they are reported first to the Minister in charge of the particular ministry [...] and the Minister of Finance who set up a joint investigation [...] Committee. daccess-ods.un.org
对国家报告、区域审查和会前专题活动纪要的分析显示，最不发达国家在经济增长、资本形成增加、利率下降和财政赤字缩小等许多领域以及在推动实现部分千年发展目标方面，都已取得重大进展。 daccess-ods.un.org	An analysis of national reports, regional reviews and proceedings of the pre-conference thematic events showed that the least developed countries had made significant progress in many areas, particularly in economic growth, [...] increases in [...] capital formation, reduction of interest rates and narrowing fiscal deficits, and progress in the realization of some Millennium [...] Development Goals. daccess-ods.un.org
然而，取得內政大臣同意後，這些機關可以保安理由拒絕提供資料。 legco.gov.hk	However, they may withhold information, with the agreement of the Home Secretary, for security purposes. legco.gov.hk
(c) 在任何條文中對女皇陛下、皇室、官方、英國政府或國務大臣(或相類名稱、詞語或詞句)的提述，在文意並非上文(b)項所指明者的情況下，須解釋為對 [...] 香港特區政府的提述(見第1章附表8第 2條 )。 legco.gov.hk	(c) any reference in any provision to Her Majesty, the [...] Crown, the British Government or the Secretary of [...] State (or to similar names, terms or expressions) [...] in contexts other than those specified in (b) above shall be construed as a reference to the Government of the HKSAR (section 2 of Schedule 8 to Cap. 1 refers). legco.gov.hk
葉國謙議員匯報，法案委員會曾詳細審議各項藉適應化修改建議作出修訂的條文，並參考了《釋義及通則條例》(第 1章 [...] )所載有關英國駐香港軍隊的權利、豁免及義務，以及對" 女皇陛下 "、 "皇室"、 "官方"、 "英國政府"及 "國務大臣" 等提述的釋義原則；政府當局的法律適應化計劃的指導原則；以及《中華人民共和國香港特別行 [...] 政區駐軍法》。 legco.gov.hk	Mr IP Kwok-him reported that the Bills Committee had examined in detail the provisions to be amended by the adaptation proposals, and had made reference to the interpretative principles as set out in the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) relating to the rights, [...] exemptions and obligations of military forces stationed in Hong [...] Kong by the United Kingdom, and references to "Her Majesty", "the Crown", "the British Government" and "the [...] Secretary of State"; [...] the guiding principles for the Administration's adaptation of laws programmes; as well as the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk
我们向安理会及其成员表示感谢，我们尤其要感谢联合王国外交大臣阁下、联合王国政府以及外交大臣领导的代表团，他们从一开始就与我们一道开展了不懈的真诚努力，他们的提案构成了我们今晚所通过 [...] 决议的基础。 daccess-ods.un.org	In thanking the Council and its members, we [...] would particularly like to thank His Excellency the Minister for Foreign [...] Affairs of the United Kingdom and Government and delegation, who worked tirelessly [...] [...] and sincerely with us from the very beginning and provided a proposal that constituted the basis on which we reached the resolution that we have adopted tonight. daccess-ods.un.org
副主席先生，隨後在㆒九八六年的㆒個場合，其時的內政大臣華德偉先生亦重申了類似的聲明。 legco.gov.hk	On a subsequent occasion in 1986, Mr Deputy President, Mr David WADDINGTON, who was then Minister in the Home Office, repeated a similar statement. legco.gov.hk
在答复关于获得潜在财政奖励和额外资源机会以便将根据第十九次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段制定的氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益最大化的第 54/39(h)号决定时，工发组织解释说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国将通过双边援助方案寻求氟氯烃淘汰行动的联合供资替代来源。 multilateralfund.org	In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of [...] decision XIX/6 of the Nineteenth [...] Meeting of the Parties, UNIDO explained that the Bolivarian Republic of Venezuela will seek alternative sources for co-financing the HCFC phase-out initiatives through bilateral assistance programmes. multilateralfund.org
根據該法令第11部，內政大臣可發出有關通訊服務供應商保存通訊資料的實務守則。 legco.gov.hk	Under Part 11 of the Act, the Home Secretary can issue a code of practice relating to the retention of communications data by CSPs. legco.gov.hk
他注意到有必要以此进展为基础，扩大这些机构的范围，他呼吁捐助界继续向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临持续冲突、巴勒斯坦当局面临的财政挑战以及巴勒斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org	Noting the need to build on that progress and expand the reach of those institutions, he [...] called on the donor community to [...] continue to assist that important process, especially when those gains were at risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org
该厅继续处理关于在维持和平特派团指定工作人员以履行重大财务责任的要求，并监督主计长授予维和特派团行政首长的财务权力行使情况。 daccess-ods.un.org	The Office continues to process requests for [...] designation of staff with [...] significant financial responsibilities in peacekeeping missions and to monitor the exercise of financial authority delegated by the Controller to the administrative heads of peacekeeping [...] missions. daccess-ods.un.org
全國人民代表大會常務委員會的決定亦說明有關英國駐香港軍隊的權利、豁免及義務的規定，以及對“女皇陛下”、“皇室”、“英國政府 ” 或“國務大臣 ” 等提述的釋義原則。 legco.gov.hk	The decision of the Standing Committee of the National People’s Congress also spells out the interpretative principles for provisions relating to the rights, exemptions and obligations [...] of military forces [...] stationed in Hong Kong by the United Kingdom and references of “Her Majesty”, “the Crown”, “the British Government” or “the Secretary of State”, etc. legco.gov.hk
5.3.9 《保障人權法令》第 11條規定中央政府須向印度國家人權委員會提供一名屬印度政府大臣職級的人員擔任印度國家人權委員會秘書長、警務調查人員(包括提供一名不低於警察總長職級的人員)、以及為有效履行印度國家人權委員會職能所需的其他人員及職員。 legco.gov.hk	5.3.9 Section 11 of PHR Act requires the central [...] government to make available to NHRCI an officer of the rank of Secretary to the Indian government to be the Secretary-General [...] of NHRCI, [...] police investigative staff with an officer not below the rank of Director General of Police and other officers and staff as may be necessary for the efficient performance of the functions of NHRCI. legco.gov.hk
此外，代表團很高興有機會旁聽首相的答問時段，以及旁聽財政大臣向下議院提交財政預算案。 legco.gov.hk	In addition, the delegation was pleased to have the opportunity to observe the Prime Minister’s Question Time and the delivery of the Budget Statement by the Chancellor of the Exchequer in the House of Commons. legco.gov.hk
(b) 在任何條文中對女皇陛下、皇室、官方、英國政府或國務大臣(或相類名稱、詞語或詞句)的提述，其條文內容在下列情況下，須解釋為對中國中央人民 [...] 政府或其他主管機關的提述 legco.gov.hk	(b) any reference in any provision to Her Majesty, the [...] Crown, the British Government or the Secretary of [...] State (or to similar names, terms [...] or expressions) where the content of the provision legco.gov.hk
本次危机除了暴露了主要宏观经济框架的各种限制外，还提供了若干重要的经验教训：(a) 必须制订连贯一致的反周期政策；(b) 必须具备财政空间，以便在需要时扩大财政赤字；(c) 由于政治决策和实施相机抉择的财政措施需要时间，因此必须加强和改善保持财政稳定的自动机制，如资金转移，在宏观经济变量超过阈值时自行启动；(d) 必须开展社会对话，以确定发展和宏观经济方面的优先目标，确保基础广泛的包容性增长和发展；(e) 各国还必须进行政策协调，统筹一致地应对金融危机和经济衰退。 daccess-ods.un.org	In addition to exposing the limitations of the dominant macroeconomic framework, the crisis offers a number of key lessons: (a) the importance of consistent countercyclical policies; (b) the necessity of having the fiscal space to run larger fiscal deficits when needed; (c) the need to increase and improve automatic fiscal stabilizers, such as transfers, which are triggered by a macroeconomic variable crossing a threshold level, because of the time required for political decision-making and the implementation of discretionary fiscal measures; (d) the importance of social dialogue for identifying developmental and macroeconomic priorities and for ensuring broad-based, inclusive growth and development; and (e) the importance of policy coordination and consistency among countries to combat financial crises and economic downturns. daccess-ods.un.org
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org	The Meeting also called on all States Parties to recommit, even [...] in difficult financial times, to realising [...] a world without anti-personnel mines, [...] where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org
与会者认为应向最不发达国家，小岛屿发展中国家和包括原住民在内的弱势及边缘人群加大财政援助 ——特别是对非官方教育和创造性、娱乐性和不定时活动等 [...] 的援助。 unesdoc.unesco.org	– It is considered that, in regard to least-developed countries (LDCs), SIDS and disadvantaged and [...] excluded groups, including indigenous [...] peoples, increased financial resources should [...] be allocated, in particular as regards [...] non-formal education and creative, recreational and free-time activities. unesdoc.unesco.org
在一些国家，存在极端主义、种族主义和仇外组织及政党，它们参与煽动仇恨和不容忍，不仅针对近期的移民，也针对为东道国创造了巨大财富的长期移民以及移民后裔。 daccess-ods.un.org	In some countries, there were extremist, racist and xenophobic organizations and political parties which engaged in incitement to hatred and intolerance, not only [...] against recent migrants but also against immigrant communities of long standing that had contributed to the wealth of the host country, and against descendants of immigrants. daccess-ods.un.org

财政大臣 ()—

finance minister

See also:

财政 n—

财政 adv—

财政—

大臣—

▾
External sources (not reviewed)

财政大臣 ()—

finance minister

See also:

财政 n—

财政 adv—

财政—

大臣—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)