| 单词 | 财政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财政 noun —finance n (almost always used)less common: finances pl 财政 adverb —financially adv财政 —finances (public)Examples:财政年 n—financial year n 财政司 n—financial secretary n 财政部—Ministry of Finance See also:财 n—property n • wealth n • money n 财—riches • valuables
|
乍得 需要国际社会技术和财政援助。 daccess-ods.un.org | Chad needed [...] technical and financial assistance from [...]the international community. daccess-ods.un.org |
它要求政府 和国家机构给予政治和财政支持 ，使委员会得以履行其职能。 daccess-ods.un.org | It requested political and financial support from the government and State [...] institutions, which would enable the Commission to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and [...] managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information [...]technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是 在 财政 资 源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 [...] 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face [...] of inadequate financial resources and [...]staff to carry out missions to participate [...]in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 [...] 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫 生等方面，并改进民众生计和促发社会 [...]转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public [...] services, enabling access to basic services — such [...] as education, finance and health — [...]and improving sustainable livelihoods as well [...]as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其 他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 [...] 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have [...] continued to provide financial and other forms [...]of assistance to armed opposition groups [...]without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始，着重关注社会援助体制改革活动，重点在于建立高效的社会 [...] 服务系统、通过促进非机构化原则实现社会服务的发展和多样化、 将 财政 资 源从 居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on an efficient system of social services, development and diversity of social service through promotion of [...] the principle of non-institutionalisation, [...] redirection of financial means from residential [...]institutions to community and family [...]service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源 ，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers [...] money, securities, property [...] or other financial resources in the knowledge that they are derived from [...]activities related to [...]drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
对国家报告、区域审查和会前专题活动纪要的分析显示，最不发达国家在经 [...] 济增长、资本形成增加、利率下降和 财政 赤 字缩小等许多领域以及在推动实现部 [...] 分千年发展目标方面，都已取得重大进展。 daccess-ods.un.org | An analysis of national reports, regional reviews and proceedings of the pre-conference thematic events showed that the least developed countries had made significant progress in many areas, particularly in economic growth, increases in [...] capital formation, reduction of interest rates [...] and narrowing fiscal deficits, and [...]progress in the realization of some Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元，即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 500 美元，将按比例分配给各在役维持和平行动预算，部分 [...] 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the [...] amount of 29,685,000 [...] dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended [...]30 June 2010, to be [...]set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制 、 财政 行 动 以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切协调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这 种 财政困 难 的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even [...] in difficult financial times, to realising [...]a world without anti-personnel mines, [...]where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激 减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate [...] with the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some [...]developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
在答复关于获得潜在财政奖励 和额外资源机会以便将根据第十九次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段制定的氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益最大化的第 [...] 54/39(h)号决定 时，工发组织解释说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国将通过双边援助方案寻求氟氯烃淘汰行动 [...]的联合供资替代来源。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives [...] and opportunities for additional resources to maximize [...]the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNIDO explained that the Bolivarian Republic of Venezuela will seek alternative sources for co-financing the HCFC phase-out initiatives through bilateral assistance programmes. multilateralfund.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段，负责发放军火和军事物资 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训 、 财政及 其 他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政 支 助 ，以便其为辩护做准备，并且能够完 [...] 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal [...] offence has adequate time, facilities and [...] technical and financial support, in [...]case he or she does not have sufficient means, [...]to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 [...] 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析，同 时还要考虑到效率和效果问题，还要与区域会议 及 财政 委 员 会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing the SSC hubs in Bangkok and Santiago must be preceded by in-depth study and analysis taking into account both [...] efficiency and effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences [...] as well as the Finance Committee. fao.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 [...] 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托 的 财政 、 卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...] 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa [...] where Ministers of Finance, Health and Education [...]from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, [...]Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
通过税务改革和补贴合理化等 措施加强财政基础对于财政政策应 对空间目前受制约的国家来说应是一项 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax reforms and subsidy rationalization, should be a medium-term development priority for countries where the room for fiscal policy response [...] is currently constrained. daccess-ods.un.org |
她重申了自由、公正、透明 选举对国家和平的重要性，欢迎多边和双边伙伴给 [...] 予政治和经济支持，鼓励他们维持承诺，并呼吁捐 助方为该国政府的财政预算 多做贡献，并支持私营 部门，这样私营部门就能够在经济复苏、创造就业 [...]机会方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | She reiterated the importance to peace in the country of free, fair and transparent elections, welcomed the political and economic support of multilateral and bilateral partners, encouraged them to maintain their commitment [...] and called upon donors to contribute [...] significantly to the Government’s budget and to [...]support the private sector so that it [...]could play a key role in economy recovery and job creation. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包 括 财政 年 度 内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 [...] 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s [...] of this report is based on multiple [...] criteria, including the revenues obtained [...]by BBVA and, indirectly, the results of BBVA [...]Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
关于喀布尔进程和援助的一致性，我们积极地注 意到，阿富汗政府在执行喀布尔进程方面取得了积极 [...] 进展，并制定了 22 项国家优先方案，尤其是公共财 政管理方案，它被认为对于所有其他方案的实施是极 [...]其重要的。 daccess-ods.un.org | With respect to the Kabul process and aid coherence, we take positive note of the progress of its implementation by the Government of Afghanistan and of the development of its 22 [...] national priority programmes, in [...] particular the public financial management programme, [...]which is considered to be crucial [...]to the implementation of all other programmes. daccess-ods.un.org |
与会者强调，加沙地带是 1967 年被占巴勒斯坦领土的组成部分，该领土是 未来巴勒斯坦国的立国之地，他们同时也重申，建立一个具有生存能力的巴勒斯 [...] 坦国除其他外将需要国际社会的持续支持，他们还呼吁增加对巴勒斯坦权力机构 的财政和经济援助。 daccess-ods.un.org | While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the future Palestinian State shall be established, they reiterated that the establishment of a viable Palestinian State will require, inter alia, the sustained support [...] of the international community and called [...] for increased financial and economic [...]assistance for the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获 得 财政 支 助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 [...] 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, [...] establishment of a legal background that would regulate the [...] integration and its financial support; absence [...]of a placement centre [...]for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
确保有必要的财政和人 力资源可用于将有关两性平等的考虑纳入维持和平 行动，包括在多层面的维持和平行动中设立两性平等问题专家/单位，开展 [...] 建设能力活动，并为妇女和女孩制订目标明确的项目；这方面的资源应包括 在已核准的特派团预算中。 un.org | Ensure necessary financial and human resources [...] for gender mainstreaming, including the establishment of gender advisers/units [...]in multidimensional peacekeeping operations and capacity-building activities, as well as targeted projects for women and girls as part of approved mission budgets. un.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 [...] 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以及消极的 财政 影 响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a [...] decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as [...] well as negative financial implications. daccess-ods.un.org |
财政支持 和石油交易将 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政 援 助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help prevent economic collapse in one or both states in the near term, but care must be taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and [...] simply defer the problem. crisisgroup.org |
秘书长关于可持续森林管理的财政和 其他执行手段的报告 (E/CN.18/2009/ [...] 9)以及秘书长关于可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最 [...] 全面地叙述了森林部门的资金流动情况，包括官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The report of the [...] Secretary-General on finance and other means [...]of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), [...]and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2) provide the most comprehensive description of the financial flows in the forest sector including official development assistance. daccess-ods.un.org |
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战：偏远地区 缺乏适当服务和合格人员；服务无障碍准则的实施程度有限 ； 财政 、 技 术和物质 资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are accessible: lack of appropriate services with qualified personnel in [...] remote areas; limited [...] implementation of accessibility guidelines; and limited financial, technical and [...]material resources. daccess-ods.un.org |
在其领海毗连区——即距其基线 不得超过 24 [...] 海里的区域(毗连区)内，沿海国可行使必要的管制，以防止在其领 土或领海内违犯其海关、财政、移 民或环卫法律和法规的行为，或惩治在其领土 [...]或领海内违犯这些法律和规章的行为。 daccess-ods.un.org | In a zone contiguous to its territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines (the contiguous zone), the coastal State may exercise the [...] control necessary to prevent infringement [...] of its customs, fiscal, immigration or [...]sanitary laws and regulations within its [...]territory or territorial sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。