| 单词 | 财年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财年 —fiscal yearfinancial yearExamples:财务年 n—financial year n 财政年 n—financial year n 财政年度—financial year • fiscal year (e.g. from April March, for tax purposes) See also:财 n—wealth n • property n • money n 财—riches • valuables
|
然而，正如专家小组 [...] 上一份报告指出的，利比里亚政府后来已修订短期预期收入，估计 2009-2010 财 年收入为 2 300 万美元(S/2009/640，第 [...]94 段)。 daccess-ods.un.org | However, as noted in the previous Panel report, the Government of Liberia has since modified its [...] expected revenues in the short term and was estimating $23 million [...] for the 2009-2010 fiscal year (S/2009/640, [...]para. 94). daccess-ods.un.org |
庞巴迪公司在截至2009年1月31日的财年 里 实 现营收197亿美元，其股票在多伦多证券交易所（BBD）上市交易。 tipschina.gov.cn | Its revenues for the fiscal year ended Jan. [...] 31, 2009, were $19.7 billion US, and its shares are traded on the Toronto Stock Exchange (BBD). tipschina.gov.cn |
福伊特的年报记载了上一财年公司的业务数据及表现。 voith.com | In our Annual Reports you can find all facts and figures about the current business of Voith. voith.com |
在 2011 财年第一 季度，领土从朗姆酒消费税获得的收入比去年同 期增长 38%。 daccess-ods.un.org | In the first quarter of fiscal year 2011, the [...] Territory received 38 per cent more in excise tax revenues on rum compared with the previous period. daccess-ods.un.org |
尽管本财年的开端充满挑战，但整个 2012 财年的前景依然看好；工业相关业务的基础稳固，加之管理层对电信和暖通空调（HVAC）终端市场的好转及泰国洪灾破坏恢复的良好预期，都预示着利好的前景。 emerson.com | Despite a challenging start to the year, the outlook for 2012 remains solid, with strong fundamentals in the industrial businesses, and management expectations for improvement in telecommunications and HVAC end markets and recovery from the Thailand flooding disruptions supporting a favorable outlook. emerson.com |
董事会增调 2013 财年第一 季度红利的决议表明了我们对股东的坚定承诺，而这一承诺将继续成为我们管理团队的核心信念。 emerson.com | The Board of Directors’ decision to increase the first quarter 2013 dividend reflects this firm commitment to our shareholders, which will remain a core belief of this management team. emerson.com |
(c) 责成主席组建一个不 限成员名额非正式工作组，负责审查执行支助股新的供资模式并就最为可行且全 面的供资模式提出建议和决定草案，供缔约国第十一届会议通过，以便从 2012 财年开始启用。 daccess-ods.un.org | In doing so, the States Parties (a) mandated the President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended agreement with the GICHD regarding the ISU, (b) adopted the “Directive from the States Parties to the ISU” as annexed to the ISU Task Force report, ensuring that the ISU is directly responsible to the States Parties while it continues to be hosted by the GICHD, and, (c) tasked the President to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU and present recommendations and draft decisions [...] on the most feasible [...] comprehensive financing model for adoption by the Eleventh Meeting of the States Parties, so it may be effective from the financial year 2012. daccess-ods.un.org |
2009年8月6日—美国加利福尼亚州圣克拉拉市—NVIDIA®（英伟达™）公司于今日正式公布，在截至2009年7月26日为止的 2 0 1 0 财年 第 二 季度中，公司实现7.765亿美元的总收入，与去年同期的8.927亿美元相比下降13%，与今年上一季度相比增长17%。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA — AUG. 6, 2009 — NVIDIA Corporation today [...] reported revenue of $776.5 million for the [...] second quarter of fiscal 2010 ended July [...]26, 2009, down 13 percent from $892.7 million [...]a year earlier, and up 17 percent from the previous quarter. nvidia.in |
在 2010-2011 财年，世 服宏图成熟楼层全年税前净利润增长了 24%，产品推广新增了 [...] 10 个城市，大厦“楼层”新增了 39 个（从 77 个增加到 116 个），并成功打入了最具挑战性的美国市场，同时继续保持了在欧洲、中东、亚洲和中国的成功业绩。 servcorp.com.cn | In the 2010-11 financial year Servcorp increased [...] its full-year mature-floor net profit before tax by 24 per cent, added [...]10 new cities to their offerings, added 39 new ‘floors' to their buildings (from just 77 to 116) and entered the challenging US space whilst continuing to succeed in Europe, the Middle East, Asia and China. servcorp.com.cn |
草案第 20 段提出的要求会给 2010-2011 财年的计 划 预算方案增加 448 200 美元的额外款项，其中 421 900 美元增加到第 2 章（大会和经济及社会理事会的事 务及会议管理），用于解释四次会议和出版 96 页文 件，另外 16 400 美元增加到第 16 章，用于支付承担 会议服务工作人员的差旅费，而其余 9 900 美元增 加到第 28D 章（中央支助事务厅）。 daccess-ods.un.org | The request made in paragraph 20 would entail a requirement for an additional amount of $448,200 in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, including $421,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for interpretation at four meetings and the issuance of 96 pages of documentation, $16,400 under section 16 for travel of meeting servicing staff and $9,900 under section 28D, Office of Central Support Services. daccess-ods.un.org |
日本代表向理事会通报说，在 2012 年，日本外务省和国际协力 机构计划进行一次审查，以决定在日本 2012 财年之后 是否应继续与 国际协力机构联合举办的三个东京都社区课程。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan informed the Council that, in 2012, the Ministry of Foreign Affairs of Japan and JICA were scheduled to conduct a review to determine whether the three TMA-based courses conducted jointly with JICA should be continued after the Japanese fiscal year 2012. daccess-ods.un.org |
在迄今为止的2012财年，美 国驻北京大使馆和我们在成都、广州、上海和沈阳的四个总领事馆的领事官员已处理了超过一百万份的签证申请，同时将面签预约的等待时间减少到大约一个星期。 embassyusa.cn | Consular Officers at the U.S. Embassy in Beijing and our four consulates general in Chengdu, Guangzhou, Shanghai, and Shenyang have processed more than one million visa applications to date in fiscal year 2012 while reducing the wait time for a visa interview appointment to approximately one week. eng.embassyusa.cn |
x (iv) 表6: 2010和2011财年公司 对海外政府支付资金披露的情况 来自采掘行业、投资机构、非政府组织以及学术界 的国内外利益相关方参与了本报告的调查，调查以 问卷形式展开，该问卷共包含5个问题。 syntao.com | Zijin Mining x (iv) table 6 : level of disclosure of overseas government payments made by companies, 2010 and 2011 Chinese and international stakeholders from the extractive, investment, non-governmental (NGO) and academic communities answered a five question survey for this report. syntao.com |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 [...] (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 [...]元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of [...] $9,353,300, representing [...] the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States [...]from the 2007/08 period, [...]and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
审计员认为政府 2007 年财政年度实 行的财务会计和报告“不健全”，他们“无法满足”自己的是：实物库存记录的 准确性；收到和记录的移民抵押存款结余；期初资金结余的准确性；应收/应付 其他资金的欠款数额(总合现金)。 daccess-ods.un.org | The auditors found that the [...] system of financial accounting and reporting in operation for the Government for financial year 2007 [...]“was inadequate” and [...]they were “unable to satisfy” themselves with regard to the accuracy of physical inventory records; the balance of immigration bond deposits received and recorded; the accuracy of the beginning fund balances; and the amount due to or from other funds (pooled cash). daccess-ods.un.org |
国际化域名.网络的特别顾问兼日本互联网协会主席及互联网战略研究中心企业主席Toru Takahashi 先生， [...] 对网址注册的语言多样化发表意见：“在 去 年财 政 年 度 的 年底，具有‘.jp’前缀的域名数目超过 [...]100,000 个。 i-dns.net | Mr Toru Takahashi, a special advisor to i-DNS.net and chairman of the Internet Association of Japan and chairman of Internet Strategic Research Center Corporation, commented on the effect of language [...] diversification in address registration: "At the [...] end of the last fiscal year, the number [...]of domain names with the ".jp" suffix exceeded 100,000. i-dns.net |
根据执行局第 2000/3 号决定，四年财务计划是中期战略计划的组成部分， [...] 按滚动方式每年进行审查和修订。 daccess-ods.un.org | A four-year financial plan forms part [...] of the MTSP in accordance with Executive Board decision 2000/3 and is reviewed and [...]revised annually on a rolling basis. daccess-ods.un.org |
非洲地区教育办事处打算在本双年财 务 期 中，对冲突后国家和转型国家（几内亚比 绍，利比里亚，塞拉利昂）予以特别重视。 unesdoc.unesco.org | The Office intends to pay particular attention to countries in a post-conflict situation or in transition (Guinea Bissau, Liberia and Sierra Leone) in the present biennium. unesdoc.unesco.org |
2008 年，总共为监察员办公室预算划拨了 92,247,657.00 第纳尔，用于实施 [...] 法律规定的所有活动，这与监察员办公室向财政部提交供通过的 2008 年财务计 划的要求一致。 daccess-ods.un.org | The total of RSD 92,247,657.00 was allocated in the budget of the Ombudsman in 2008 to perform all the activities prescribed by law, which is in [...] compliance with the requirements of the financial plan 2008 submitted for adoption by the [...] Ombudsman to the Ministry of Finance. daccess-ods.un.org |
平均而言，2011 年拉丁美洲的财政账户出现了小额基本盈余，此前 两 年财政 账 户的赤字反映了 2008-2009 年全球经济和金融危机的影响以及该区域国家为应 对这一危机所作出的努力。 daccess-ods.un.org | On average, the fiscal accounts of Latin America closed 2011 with a small primary surplus, after two years of deficits that reflected the impact of the global economic and financial crisis of 2008-2009 and the efforts on the part of the countries in the region to counter that crisis. daccess-ods.un.org |
(2) 每年将按照当年《财政和拨款法》一般价格和工资指数的增长幅度调整 这笔补贴款。 daccess-ods.un.org | (2) The subsidy shall be adjusted annually in accordance with the increase in the general price and wage index of the Finance and Appropriation Act for the year concerned. daccess-ods.un.org |
儿童基金会建议，执行局核准 2012-2015 年财务概算计划框架，并核准编制 [...] 提交给执行局的方案支出预算提案，即多达 8.47 亿美元的 2013 年经常资源方案 支出，但须视资源供应和这些财务概算计划是否继续有效情况而定。 daccess-ods.un.org | UNICEF recommends that the Executive Board approve the [...] framework of planned financial estimates for [...]2012-2015 and approve the preparation of [...]programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $847 million from regular resources in 2013, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates. daccess-ods.un.org |
(b) 在特派团得到授权之后 30 天至 90 [...] 天之间根据标准化筹资模式为特派团 行动第一年财政期 间的剩余时间拟订和审议初始预算，同时要考虑到该期间可实 [...] 现的合理活动，通过行预咨委会向大会提交初始预算供其审议和核准，并以摊款 的方式拨款。 daccess-ods.un.org | (b) The development and consideration of an initial budget between 30 and 90 days after the mission has been authorized will be established on the basis [...] of the standardized funding model for the [...] balance of the financial period of the [...]first year of operation of the mission, taking [...]into account the activities that could reasonably be accomplished during the period, and the initial budget would be submitted through the Advisory Committee to the Assembly for consideration and approval, and an appropriation through assessed contributions. daccess-ods.un.org |
在审议了总干事关于联合国教科文组织医疗保险基金情况的报告（第 32 C/45 号文件和 增补件）后，大会第三十二届会议通过了第 73 号决议，根据这项决议，大会注意到总干事 在 2004--2005 年财务期 间对医疗保险基金进行一项研究，“以确定基金的长期财务稳定和平 衡所需采取的补充措施”，并请总干事“就这项研究的结果向执行局提交报告”。 unesdoc.unesco.org | After examining the report by the Director-General on the state of the UNESCO Medical Benefits Fund (32 C/45 and Add.), the General Conference, at its 32nd session, adopted 32 C/Resolution 73 in which it took note that a study on the Medical Benefits Fund would be carried out during the 2004-2005 biennium “with a view to identifying the supplementary measures needed to ensure the Fund’s long-term financial stability and equilibrium” and invited the DirectorGeneral to “report to the Executive Board on the results of that study”. unesdoc.unesco.org |
本报告的目的是通过方案预算委员会将 2006-2007 年财政期 外部审计所发现的重大事项以及我在期 中报告中提出的事项的当前情况通报工业发展理事会。 unido.org | The purpose of this report is to inform the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, of significant matters arising from the external audit of the 2006 2007 financial period, as well as the current status of matters raised in my interim report. unido.org |
审计委员会在关于 2006-2007 年财务报 表的上一份报告中指出，虽然环境署 [...] 管理联合国从经常预算中划拨的资源，但环境署的财务报表没有披露这些资源和 相关的支出(A/63/5/Add.6，第 45-50 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous report on [...] the 2006-2007 financial statements, the [...]Board noted that even though UNEP managed the resources [...]allocated by the United Nations from the regular budget, those resources and the related expenditure had not been disclosed in the financial statements (see A/63/5/Add.6, paras. 45-50). daccess-ods.un.org |
该报告已提交第二十一次缔约国会议供其审议(见 [...] SPLOS/224)，其中包括如下内容：2009-2010 [...] 年执行情况报告；关于根据第二十 次缔约国会议就调整法庭法官薪酬问题所作决定采取行动的报告；与 2011-2012 年财政期间有关的事项；关于根据《法庭财务条例》采取的行动的报告(法庭的 投资、韩国国际协力团信托基金、日本财团信托基金和海洋法信托基金)。 daccess-ods.un.org | The report, which was submitted to the twenty-first Meeting of States Parties for its consideration (see SPLOS/224), included the following: a performance report for 2009-2010; a report on action taken pursuant to the decision of the twentieth Meeting of States Parties concerning the adjustment of remuneration of the members of the [...] Tribunal; matters [...] relating to the financial period 2011-2012; and a report on action taken pursuant to the Financial Regulations [...]of the Tribunal (the [...]Tribunal’s investments, the Korean International Cooperation Agency (KOICA) trust fund, the Nippon Foundation trust fund, and the Trust Fund for the Law of the Sea). daccess-ods.un.org |
除上述 650 000 美元以外，2002 年第十二次缔约国会议例外为法庭周转基 [...] 金核准了 500 000 美元(为 2001 年财政期 间的部分节余)的批款，以便在资金出 [...] 现临时性短缺的情况下为法庭提供必要的资金，以审理所需支出无法通过审案费 [...] 用或通过在批款款次之间调剂使用资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, in 2002, the twelfth Meeting of States Parties approved, on an exceptional basis, the [...] appropriation of $500,000 (being part of the savings [...] from the 2001 financial period) to the [...]Working Capital Fund of the Tribunal in [...]order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
报告包括三个附件：附件一载有列示 [...] 项目核准数据的表格；附件二载有关于 2 0 0 4 年财 务 机 制评估和审查报告中所载建议执行情 [...]况的评估报告；附件三列示所采用的氟氯烃的消费量。 multilateralfund.org | The report includes three annexes: Annex I presenting tables with data on project approvals; Annex II containing an assessment report on implementation of the [...] recommendations from the 2004 evaluation and [...] review of the financial mechanism; and [...]Annex III showing the amounts of HCFC consumption phased in. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。