| 单词 | 财富增长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财富增长 noun —capital growth nSee also:财富 n—wealth n • asset n • treasure n 财长—treasurer • minister of finance • head of finances 增长 v—increases v • grow v • enhance v
|
19.1 亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)的任务源于设立亚太经社会的经济及社会理事会 第 37(IV)和 [...] 414(XIII)号决议，内容是促进亚洲及太平洋普惠性和可持续经济和社会发展的区 域合作。财富增长、多 样性和变革使这个区域充满活力，但也受到长期贫困、环境退化、不平 [...]等和不安全的长期挑战。 daccess-ods.un.org | 19.1 The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which is derived from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII) by which the Commission was established, is to promote regional cooperation for inclusive and sustainable economic and social development in Asia [...] and the Pacific, a dynamic region [...] characterized by growing wealth, diversity and [...]change but also challenged with persistent [...]poverty, environmental degradation, inequality and insecurity. daccess-ods.un.org |
新思路的一个核心重点，是必须注重可持续发展，为此既要实现物 质 财富增 长，又 要保护自然环境，确保社会公平和公正，而不是狭隘地注重基于市场激励 [...] 的经济增长和私人财富聚集。 daccess-ods.un.org | A central concern of the new thinking will be the need for a focus on sustainable development [...] — entailing an approach that would [...] balance material wealth improvements with protection [...]of the natural environment and ensure [...]social equity and justice — rather than a focus narrowly concentrated on economic growth and private wealth generation based on market incentives. daccess-ods.un.org |
经过适当的审核平衡，中国投资已有能力在中小城市和农村地区创造工作岗位，支 持 财富增长 ， 同 时也为关键基础设施注入了所需的建设资本，对稳固澳大利亚经济的生产力发挥了作用。 australiachina.com.au | With the right checks and balances, [...] Chinese investment has the capacity to create [...] jobs and support wealth in rural and regional [...]areas, as well as deliver the capital [...]to build the major infrastructure required to sustain productivity in the Australian economy. australiachina.com.au |
这一时 期，全球增长不稳定，经济危机次数 增 多 ， 国家内部与国家之间的收入 和 财富差 距不断扩大。 daccess-ods.un.org | They have done so against a backdrop of [...] erratic global growth, an increased incidence of economic crises, and widening income and wealth gaps within and across [...]countries. daccess-ods.un.org |
拥有庞大而活跃的内部市场，印尼尝试以国家的天 然 财富 作 长 线 投资，并坚定地迈向以结合经济发展和保护自然资源为目标的经 济 增 长 模 式。 chi.mazars.cn | With a large and dynamic interior market, the [...] country tries [...] to take the most out its natural wealth in a long-term perspective, and is firmly committed to a growth model combining economical development [...] [...]and natural resources protection. mazars.cn |
危地马拉从 2006 [...] 年的报告开始指出，危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素：(a) 有利于加速和包容性经济增长的政 策；(b) 人口 之间分配财富方面 的更佳模式，以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 [...]著不平等和排斥；(c) 加速深化和扩大有关政策，以便：㈠ [...] 普及提供基本服务； ㈡ 普及社会保护；㈢ 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立法；㈣ 拟订防止种 族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace of implementation, it will be key to find the right combination of three elements: (a) policies that [...] promote accelerated and [...] inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among [...]the population, which [...]reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men and women; and (c) accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment of women; and (iv) combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
此方面之可观增长，乃由于本行以增加客户为目标，并进一步提升本行 之跨境服务，同时配合客户需要，提供具竞争力之企 业 财富 管 理 产品。 hangseng.com.cn | This respectable growth resulted from our focus on account acquisition, further enhancement of our cross-border services, and provision of competitive corporate wealth management products [...] to customers to meet their needs. hangseng.com.cn |
(d) 如果目的是为公众利益服务和增加社 会 财富 ， 国 家可根据特许权制度 将国有财产的开发利用交给合作社和其他法人。 daccess-ods.un.org | of State property by means of concessions if it is in the [...] common interest and will increase social wealth. daccess-ods.un.org |
在所造成的局面下，还有必要采取某些措施，促使国家经济 发展，国家财富增加， 以及人们生活水平提高。 daccess-ods.un.org | In the created situation it is also necessary to undertake certain measures which would lead to [...] development of the country’s economy, increase of [...] the country’s wealth, as well as increase of the level [...]of living of the population. daccess-ods.un.org |
我代表非洲大陆发出源自内心的呼喊，恳请倾听从一个广达 3 000 多万平方 公里的大陆、一个拥有巨大地质财富 的 愤怒大陆、一个已经重新开始经 济 增长的 大陆、一个充满希望和期待的大陆发出的声音，对此我将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I am making a heartfelt appeal on behalf of the African continent and I would be infinitely grateful if you would listen to the voice of a vast continent of over 30 million square km, of [...] outrageous and [...] impressive geological riches, a continent which has taken up the path of economic growth again and is full [...]of hope and expectation. daccess-ods.un.org |
因此，普遍认为确实需要促进有利 增长 的财 政政策。 daccess-ods.un.org | Therefore, it was generally agreed that there [...] was a real need to promote growthfriendly fiscal policies. daccess-ods.un.org |
未来持续和 普遍的繁荣，将要求对全球经济管理进行重大改革，并要求对全球经济发展进行 [...] 新的思维；必须强调可持续发展，在改善物质财富与保护自然环境之间实现平衡， 并确保社会公平和正义，而不是单方面强调经 济 增长 和 在 市场刺激的基础上实现 个人财富。 daccess-ods.un.org | Sustained and widespread future prosperity will require major reforms in global economic governance and new thinking about global economic development with the need for a focus on sustainable development — entailing an approach that would balance material wealth improvements with protection of the natural environment and ensure social equity and justice [...] — rather than a focus narrowly [...] concentrated on economic growth and private wealth generation based on market [...]incentives. daccess-ods.un.org |
会 议强调，只有当这种能力成为支持各国激励经 济 增长 、 提 高生产力 、 财富 和 生 活 水平战略的工具后，才可能有效地应对经济发展的挑战。 daccess-ods.un.org | It was stressed that challenges of economic development were not going to be addressed properly until such capacity became an instrument for supporting every country’s strategy to stimulate economic growth, raise productivity, wealth, and standards of living. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为， 新 增 重 点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the [...] Violence against Children [...] (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, [...]gender and other [...]grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在经济领域，增长一直 很快，而且最近核准的预 算有可能成为一个有益的工具，有助于实现经济多样 化，发展亟需的基础设施以及创造就业，同时确保更 好地分配财富和增加机 会，特别是青年人的机会。 daccess-ods.un.org | In the economic field, growth has been fast, and the recently approved budget may represent a useful tool for the diversification of the economy, the development of much-needed infrastructure and the creation of jobs, while ensuring a better distribution of wealth and increasing opportunities, [...] especially for young people. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) [...] 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分 配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会 助 长 寻 租 行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) [...] provoke significant [...] redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, [...]act against fair competition [...]and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
泰国正处于走向更加包容性的经济 增长 模 式 的过渡阶段，他认为国家 财政部长的作用并不仅仅是创造增长 ， 而更重要的是在保持经济稳定的同时 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org | Thailand was in a transition period towards [...] a [...] more inclusive pattern of economic growth and, in his view, the role of a country’s finance minister was not just to create [...]growth but, more importantly, to deliver [...]well-being while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org |
这些困难尤其影响到资 源有限的低收入国家的学习者，因而 助 长 了 事实 上 富 国 研 究能力不 断 增 强 的趋 势。 daccess-ods.un.org | Such challenges affect learners in low-income countries disproportionately, due to [...] limited resources, and therefore contribute to a de [...] facto bias towards strengthening research capabilities in rich countries. daccess-ods.un.org |
对质量效益的分析依据了秘书长关于 联合国全球秘书处的企业系统 的报告(A/62/510/Rev.1)第三.B 节中提出的各要素，并比较详细地说明 了下述方面的预期效益：改善问责制 ； 增 加 透 明度； 在 财 务 、采购和人 事程序的广泛范围内加强内部控制；改进在所有管理领域中应用规则和 运作程序的一致性；报告；提高客户满意度。 daccess-ods.un.org | The analysis of qualitative benefits builds on the elements presented in section III.B [...] of the report of the [...] Secretary-General on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510/Rev.1) and sets out in some detail the advantages to be expected in terms of improved accountability; enhanced transparency; strengthened internal controls across the broad range of financial, procurement [...]and staffing processes; [...]improved consistency in the application of rules and operating procedures in all administrative disciplines; reporting; and higher client satisfaction. daccess-ods.un.org |
为了丰富和增加部长们的 发言与交流的机会，除了传统的国家陈述外，总政策辩论将 为参加大会的部长和其他代表团团长提供在部长级全体论坛上发言的大量机会。 unesdoc.unesco.org | Thus, in order to [...] diversify and expand their speaking and exchange opportunities, the General Policy Debate will [...]provide Ministers and [...]other Heads of Delegation attending the Conference with multiple opportunities to intervene in the Plenary Ministerial Forum in addition to making their traditional national statements in. unesdoc.unesco.org |
通过加入Harris [...] myCFO大家庭，我们将能够拓宽并深化我们的服务范围，为我们的客户提供更广泛的资源，帮助他们努力创造、保护 并 增 加 财富。 tipschina.gov.cn | By joining the Harris myCFO family, we'll be able to broaden and deepen our scope of services [...] and give our clients a greater range of resources to leverage in their efforts to build, [...] protect and enhance their wealth. tipschina.gov.cn |
在一些国家，存在 极端主义、种族主义和仇外组织及政党，它们参与煽 [...] 动仇恨和不容忍，不仅针对近期的移民，也针对为东 道国创造了巨大财富的长期移 民以及移民后裔。 daccess-ods.un.org | In some countries, there were extremist, racist and xenophobic organizations and political parties which engaged in incitement to hatred and intolerance, not only against recent migrants but also [...] against immigrant communities of long standing that had [...] contributed to the wealth of the host country, [...]and against descendants of immigrants. daccess-ods.un.org |
我们高兴地看到科索沃的经济发展呈现出一些 积极的特征，包括 2011 年国内生产总值增长 5%，财 政业绩令人满意。 daccess-ods.un.org | We are pleased to observe some positive characteristics in Kosovo’s [...] economic development, including gross [...] domestic product growth of 5 per cent in 2011 and a satisfactory fiscal performance. daccess-ods.un.org |
根据对已取得成果和存在问题的总结和评价，可以确定，吉尔吉斯共和国 [...] 坚定地奉行民主改革方针，旨在根据每个社会成员的期望和能力确保实现稳 定增 长、富足生活和安心工作的条件。 daccess-ods.un.org | On the basis of this summary and the assessment of progress made, it can be concluded that the Kyrgyz Republic is holding a steady course towards implementing [...] democratic transformation and ensuring [...] conditions for stable growth, employment, prosperity [...]and well-being, in keeping with the [...]expectations and abilities of every member of society. daccess-ods.un.org |
上述各项的执行需要有一个持续的经 济 增长 框 架 ； 增 加 税负 的 财 政 契 约、对 发展和生产力进行集中投资、对社会保护进行投资及确保与就业积极挂钩；建立 有利于就业正规化和扩大缴费型制度的劳工机构；提供看护服务，鼓励更多女性 [...] 加入低收入部门；以及建立的教育制度能够为寻求就业创造公平竞争环境以及能 [...]够提高对生产能力的要求。 daccess-ods.un.org | The above should be [...] implemented within a framework of sustained economic growth; fiscal pacts to [...]raise the tax burden and [...]invest in development and productive convergence, invest in social protection and ensure positive links with employment; labour institutions that favoured formalizing employment and expanding the contributory scheme; care services to encourage greater female participation in low-income sectors; and an educational system that could level the playing field when seeking employment and raise the bar in terms of productive capacities. daccess-ods.un.org |
全球经济仍然存在着诸多不确定性，中国的主要两个贸易伙伴 – 美国和欧洲，分别面临着经济复苏缓慢和主权债务危机持续不断发酵扩散的影响，这导致中国经济增长的其中一驾马车 – 出口锐减，另外一架马车 – 消费，也仍未得到有效提振，这都使得国内宏观经济增速放缓，在这种情况下，消费者更加注重自己的财富安全 和 财富增 值 ， 因此，更好地了解消费者当前财富管理的心态和行为，将毋庸置疑地助力于金融机构的业务 增 长。 nielsenestore.com | China’s main two trade partners – U.S. and Euro Union, facing the challenges of slow economic recovery and the impact of the sovereign debt crisis continuous fermentation, which resulted in one of troika, China’s export falling sharply, as for another troika – the consumption, has not been effectively developed till now. nielsenestore.com |
本新闻稿包含但不限于与以下方面相关的前瞻性表述：新兴移动广告行业对Poynt公司产生的影响；与移动广告行业的未来发展与消费者认可趋势相关的预期；战略性使用移动本地广告对公 司 增长 和 财 务 业 绩的影响；移动广告吸引消费者消费的能力；预计的来自亚洲的商品与服务消费；Poynt提供准确与高质量数据的能力；搜索网站在本地搜索与准确性方面的性能；用户的预期；以及非历史事实的其他表述。 tipschina.gov.cn | expectations regarding future growth and consumer adoption trends in the mobile advertising industry; effect of strategic use of mobile local advertising on growth and financial results; [...] ability of mobile advertising to [...] capture the spending capabilities of buyers; estimated [...]consumption of goods and services [...]that will come from Asia; ability of Poynt to deliver accurate and high quality data; the performance of search sites with respect to local search and accuracy; user expectations; and other statements that are not historical facts. tipschina.gov.cn |
在此次大会期间，教科文组织 牵头举办了三项正式的会外活动（可持续未来教育；了解海洋、保护海 洋 财富、 增强海洋公民权能；以及 2013 年国际水资源合作年）。 unesdoc.unesco.org | During the conference UNESCO led three official side events (Educating for a Sustainable Future; Know our Ocean, Protect Our Marine Treasures, Empower Ocean Citizens; and the International Year of Water Cooperation in 2013). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。