| 单词 | 财势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财势 —wealth and influenceSee also:财 n—property n • wealth n • money n 财—riches • valuables 势 n—situation n • trend n • power n 势—momentum • potential • gesture • tendency • conditions • influence • male genitals • outward appearance
|
尽管总体局 势具有挑战性，但改革显然还在进行，并将进而有助于稳定本组织 的 财 政 形 势。 unesdoc.unesco.org | Despite the challenging overall situation, the reform clearly proceeds and will further help to [...] stabilize the financial situation of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织应对当今财政形势的背 景下，我们将加大力 度，实现教科文组织计划和流程的彻底改善，这是财政困难情况下所需要做的。 unesdoc.unesco.org | Indeed, in the context of UNESCO’s response [...] to the current financial situation, efforts will [...]be intensified to achieve the radical [...]improvements in UNESCO’s programmes and procedures that are needed in a context of financial strain. unesdoc.unesco.org |
尽管遇到了这种困难的财务形势，但是，教育部门仍然决心确保对全民教育全球协调 行动与师资等关键领域进行支助。 unesdoc.unesco.org | Despite the [...] difficult financial situation, the Sector is determined [...]to protect support to key areas such as EFA global coordination and teachers. unesdoc.unesco.org |
尽管本组 织面临严峻的财政形势，但 在实施外部独立评估所提出的建议方面仍不断取得进展，这也是 当今改革进程的一个组成部分。 unesdoc.unesco.org | Despite the [...] challenging financial situation of the Organization, [...]progress has continued to be made in the implementation [...]of the recommendations resulting from the IEE, which is part of the ongoing reform process. unesdoc.unesco.org |
几内亚比绍的经济和财政形势虽然脆弱，但显示出在 2009 年最后一个季度 巩固了成果。 daccess-ods.un.org | The economic and fiscal situation in Guinea-Bissau, [...] although fragile, showed some gains that were consolidated in the last quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
尽管面对这样的财政形势，本 组织在 2012 年第一季度通过采取严厉的预算紧缩和提高 效益（包括消减差旅费、减少顾问人员和临时人员，以及提高出版物的针对性和减少其数 [...] 量）等措施，依然取得了把重大计划非集中化率从 56%提高到 58%并保持了地区比率原有 水平的成绩。 unesdoc.unesco.org | In spite of the financial situation, the Organization [...] has managed in the first quarter of 2012 to increase somewhat the [...]decentralization ratio of the Major Programmes from 56% to 58%, and to preserve the regional ratios, through a combination of drastic budget reductions and sharp efficiency improvements (by reducing travel, consultancies, temporary assistance and better targeting and reducing publications). unesdoc.unesco.org |
鉴于 2010/2011 年公共财政局势非常 严峻，新的领土政府开展 了许多公共宣传运动，包括与公众举行特别会议和集会。 daccess-ods.un.org | In view of the dire situation with regard to the public finances in 2010/2011, [...] the new territorial Government has engaged [...]in a number of public outreach exercises, including the holding of special meetings and rallies with the public. daccess-ods.un.org |
发起能源+倡议也旨在将其作为一个知识共享论坛和提供机会为政 策、技术和财政支持造势。 daccess-ods.un.org | Energy+ was also designed as a knowledge-sharing forum and an [...] opportunity to create momentum for policy, technical and financial support. daccess-ods.un.org |
委员会认为，教科文组织的发展前景是作为联合国系 统内被认可的牵头机构，要改变其整个科学活动的战略方 向，为减轻贫困与建设和平作出贡献，在此基础上，通过其 管理良好的几个适时的科学计划，体现最前沿的跨学科科学 发展，最大限度地发挥其所有财富的 优 势 ， 显 示其相对优 势，引入新的思想，确保质量和杰出性，吸引最优秀的科学 家，并向各国政府展示在科技方面的投入对人类、社会和经 济进步至关重要。 unesdoc.unesco.org | The Committee’s vision for UNESCO is an organization recognized for its leadership role within the United Nations system, based on a strategic reorientation of its science portfolio towards contributing to poverty reduction and peace, and consisting of a set of wellmanaged timely programmes, reflecting cutting edge interdisciplinary science, taking maximum advantage of all of its assets, demonstrating its comparative advantages, leading in new ideas, ensuring quality and excellence, attracting the best scientists, and demonstrating to governments that investment in science and technology is vital to human, social and economic progress. unesdoc.unesco.org |
这不是简单的另一个新建的预算外基金，它将直接用来支持我们的核心 工作，使之能免受财政困难局势的影 响。 unesdoc.unesco.org | This is not simply another extrabudgetary fund – [...] it will be directed to supporting our core activities, so that they are not [...] affected by a difficult financial situation. unesdoc.unesco.org |
科技政策咨询和制订等领域需要长期、持续注入款项，与 此相关的另一个挑战是，这样的款项在目 前 财 政 窘 迫的 情 势 下 实际上是不可行的。 unesdoc.unesco.org | Another challenge is related to the need for long-term, continuous engagement in such [...] fields as science policy advice and formulation, which proved to be [...] unfeasible under the current financial constraints. unesdoc.unesco.org |
45 个以上会员国出席的座谈会分为三个 部分：（一）1954 年《海牙公约》——在武装 冲突情况下保护文化财产的法律框架；（二） 在武装冲突情况下法律保护文化财产 的 发展态 势；及 （三）在武装冲突情况下保护文化财 产：机构问题。 unesdoc.unesco.org | The symposium, attended by over 45 Member States, was divided into three parts: (i) the 1954 Hague Convention – the legal framework for the protection of cultural property in the event of armed conflict; (ii) the development [...] of the legal [...] protection of cultural property in the event of armed conflict; and (iii) the protection of cultural property in [...]the event of armed conflict: institutional questions. unesdoc.unesco.org |
目前的中国领导被多方压力拉扯著：它最想要的 经济成长以及平抑由财富、弱势团体 以及被福利系统排斥的团体所传播的社会动荡， 同时还要应对包括美国和欧盟所施加的压力。 eu-china.net | Presently, the Chinese leadership is torn apart between its prevailing interest in economic growth and wealth, spreading social unrest by groups who are marginalized or excluded from welfare, and the pressure exerted by the USA and the EU. eu-china.net |
应 2011 年 3 月在 1970 年公约 40 [...] 周年之际聚会的国家和专家的要求，总干事于 2012 年 6 月 20-21 日在教科文组织总部召集公约缔约国会议，深入探讨公约缔约国所采取措施的影 响，以便针对非法贩运文化财产新趋 势 改 进公约的实施，评估公约的效率并制定更好落实公 约的相关战略。 unesdoc.unesco.org | At the request of States and experts meeting in March 2011 on the occasion of the fortieth anniversary of the 1970 Convention, the Director-General convened, on 20 and 21 June 2012 at UNESCO Headquarters, a meeting of States Parties to the Convention for an in-depth assessment of the impact of measures taken by [...] those States in order [...] to optimize its implementation, appraise its effectiveness with particular regard to new trends in cultural-property [...]trafficking and [...]formulate strategies primarily to improve its application. unesdoc.unesco.org |
在报告期间，财务管理局与平台合做出版了《冲突后和灾后 形 势 中 财 务 管 理务实 手册》并配发给总部外办事处。 unesdoc.unesco.org | Ÿ During the reporting period, a concise handbook on [...] financial management in PCPD situations was published by [...]BFM and in cooperation with [...]the Platform, and distributed to field offices. unesdoc.unesco.org |
国际社会充分 了解这一局势，以及该国的财政和 军事能力。 daccess-ods.un.org | The international community was [...] fully aware of the situation as well as of the financial and military [...]capacity of the State. daccess-ods.un.org |
对每一项 [...] 关键业绩指标确定的目标源自《联合国财务条例和细则》的规定、《财产管理手 册》规定的程序、外勤支助部对财产 管理 趋 势 的 分析、内部监督事务厅和审计委 员会关于管理做法的建议和意见以及联合国所属装备控制程序和责任制。 daccess-ods.un.org | The targets set forth for each key performance indicator are derived from the provisions of the Financial Regulations and Rules, the procedures described in the Property [...] Management Manual, the analysis by the [...] Department of property management trends and observations, [...]and recommendations of the Office [...]of Internal Oversight Services and the Board of Auditors concerning management practices and procedures for control and accountability of United Nations-owned equipment. daccess-ods.un.org |
在科威特和沙特阿 拉伯，紧张的政治局势和财政空 间将确保在 2012 年采取宽松财政政策。 daccess-ods.un.org | Also, in Kuwait and Saudi Arabia, the combination of a [...] tense political situation and fiscal space [...]will ensure a loose fiscal policy in 2012. daccess-ods.un.org |
正如总干事所通告，本次会议旨在深入审议公约缔约国所采取措施的影响，以便针对 非法贩运文化财产新趋势改进 公约的实施、评估公约的效率并制定更好落实公约的相关战 略。 unesdoc.unesco.org | As announced by the Director-General, the Meeting will be tasked with examining in depth the impact of measures taken by the States Parties to [...] the Convention in order [...] to optimize its implementation, appraise its effectiveness with particular regard to new trends in trafficking [...]in cultural property, [...]and formulate strategies geared primarily to improve its application. unesdoc.unesco.org |
此外，该战略遵循社会发展趋势，就 国家 的 财 政 能力而言是现实的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Strategy follows [...] the social trends and is realistic in respect of the financial capacities [...]of the State. daccess-ods.un.org |
过去二三十年来，该区域收入和财富 不 均的 趋 势 加 剧 ，因为作为公平增长模式的 三大支柱均被削弱。 daccess-ods.un.org | This trend towards greater income and wealth inequality that has characterized the region over the last two or three decades has been due to a weakening in all three of the pillars underlying its equitable growth model. daccess-ods.un.org |
请总干事在批准的 36 C/5 [...] 预算拨款范围内召开一次 1970 年《公约》缔约国会议 （第 II [...] 类政府间会议），旨在深入审议公约缔约国为强化实施工作所采取措施的 影响，评估针对非法贩运文化财产新 趋 势 所 采 取的改进公约实施工作的措施的效 果，以及制定有效落实公约的相关战略。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to convene a meeting of States Parties to the 1970 Convention (category II intergovernmental meeting), within the provisions of document 36 C/5 Approved tasked with examining in depth the impact of measures taken by States Parties to the Convention to optimize its implementation, with appraising its [...] effectiveness with particular [...] regard to new trends in trafficking in cultural property, and with formulating [...]strategies geared [...]in particular to its efficient implementation unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治 形 势 ， 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme [...] for which UNCT and the government would [...]have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
协定应包括 为绝大多数弱势国家提供财政援助， 财 政 援助应补 充而不是替代战胜荒漠化和贫穷的供资，目的是实 现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It should include financial support for the most vulnerable countries, which should complement and not replace funding to combat desertification and poverty, with a view to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
另一 方面，能够坚持作出研究和发展努力，并且与本国经济的其他方面建立起新联系 的国家，将能更好地跟上新形成的技术 趋 势 ， 其 财 富 和福利都会增长。 daccess-ods.un.org | On the other hand, countries that keep up with research and development efforts and manage to generate new linkages with the rest of their [...] economies will be better able to keep in step with the emerging [...] technological trends and experience gains in wealth and welfare. daccess-ods.un.org |
该国还面临许多重大发展挑战，包括各项冲突后的关键挑战：重建和恢复损 毁的社会经济基础设施、该国部分地区不稳定的安全 局 势 、 公 共 财 政 管 理缺乏透 明度和问责、普遍的腐败和国内资源动员效率低下。 daccess-ods.un.org | Original: English The country also faces a number of critical development challenges, including the key post-conflict challenges of reconstruction and rehabilitation of its dilapidated [...] socioeconomic infrastructure, an [...] unstable security situation in parts of the country, lack of transparency and accountability in public finance management, widespread [...]corruption and [...]ineffective domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org |
订单趋势在本财年前 三季度维持了 20% 或更高的增长后，在本季度有所减缓，这意味着 [...] 2012 财年的销售额增长也将随之减速，与较慢的订单增长率保持一致。 emerson.com | Order trends have moderated after maintaining [...] 20 percent or more growth throughout the first three quarters of the year, [...]which indicates that sales will moderate in 2012, in line with the slower order rate. emerson.com |
通过对技术/商业趋势、财富动 向、环境/观念演进的深度把握，为关注互联网新经济的各行各业决策者提供商业决策支持，为新空间的发展指出方向、主张权利。 ece-china.com | Through the technical / [...] business trends, wealth trends in the environment [...]/ the depth to grasp the concept of evolution, [...]in order to focus the new economy industries Internet business decision makers to provide support for the development of new space that the direction of the right to claim. ece-china.com |
联伊 援助团继续与所有相关方面互动协作，讨论建立信任措施，以及可能采取哪些步 骤来解决未决问题，如权力分享、基尔库克的选民登记审查和选举、关于尼尼微 局势的谈判，以及财产索偿。 daccess-ods.un.org | UNAMI continues to engage with all relevant parties and discuss confidencebuilding measures as well as possible next steps to address pending issues, such as [...] power-sharing, voter registry review and elections in Kirkuk, [...] negotiations over the situation in Ninewa and property claims. daccess-ods.un.org |
那些最有能力迅速启动大规模反周期开支方案的国家正是那些面 [...] 对危机能够采取强有力的宏观经济调控手段的国家；尤其是，这些国家的通货膨 胀趋势稳定，财政收 支状况健康，公共债务占国民生产总值的比例较低。 daccess-ods.un.org | The countries best able to mount rapid and large countercyclical spending programmes were those that entered the crisis with strong macroeconomic [...] fundamentals; in particular, stable [...] inflationary trends, sound fiscal balances and [...]low ratios of public debt to gross domestic product (GDP). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。