| 单词 | 财务费用支出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财务费用支出 noun, plural —financial expenses plSee also:财务 pl—finances pl 财务—financial affairs 费用 n—costs pl • cost n • fee n 支出 n—expenditure n • expenditures pl • disbursement n
|
另外，从纳入财务与预算系统的数据中无法详尽了解实际费用，因为中间有包干 费用支出，这种支出会因财务与预算系统的修改和调整而发生变动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, data entered in FABS [...] did not give an exhaustive [...] view of the real costs because of lump sum payments that were subsequently [...]modified by amendments in FABS. unesdoc.unesco.org |
黎巴嫩大力支持使用分摊会费支付行 政开支， 以及改善财务和行政程序。 daccess-ods.un.org | His delegation [...] strongly supported the use of assessed contributions to cover administrative spending and to improve financial and administrative [...]procedures. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，财务科增 设员额限制在最低限度，非索特派 团 支 助 办将 利用 恩德培区域服务中心提供的支持(见 A/66/685，第 84-85 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that [...] additional posts in the Finance Section have been kept to a minimum, as UNSOA will leverage support provided by the [...]Regional Service Centre [...]at Entebbe (see A/66/685, paras. 84-85). daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 [...] 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空 缺；管理 事 务 部 因 疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期 间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and [...] communications technology operational [...] support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department [...]of Management [...]and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年 10 月）上要求全面审查教科文组织的 [...] 奖项之后，总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项，其中包括：其数目、名义价值 和 支 助 费用 、 财务条 例 、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii） 提 出 扩 大 现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 [...]一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, [...] including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. [...] unesdoc.unesco.org |
可以将平时的财务状况 记录起来，不管是银行帐户，投资管理， 信 用 卡 管 理，各项收 入 / 支出 等 都 可清清楚楚，有条理的记录到其中。 javakaiyuan.com | You can usually [...] record up the financial position , regardless of bank accounts , investment management , credit management , the income/expenses and can be clear [...], structured records into it. javakaiyuan.com |
在这方面，我们主要的担 心是：若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和 服务 方面 增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 用，因为他们通常缺少支付必要订费 的 财 力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new [...] commercial database [...] products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary [...]subscriptions. iprcommission.org |
与发放住房补贴相关的费用应由财政 支出， 并 且应当在地方政府预算、基希那乌市和巴蒂市预算、加告兹自治区预算及国家 [...] 预算范围内支付。 daccess-ods.un.org | Expenses related to granting housing is made from the [...] means and within the limits of the raion budgets, the budgets of the [...]municipalities of Chisinau and Balti, the budget of the autonomous territorial unit Gagauzia, as well as from the state budget. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别 和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息 得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体 业 务 模 型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) [...] more transparent [...] information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
重新设计小组认为，当前的 司法系统令各组织付出巨额财务费用 、 名 誉费用和其他费用，建议建立新型、分散、高效、颇具成 本效益的联合国内部司法制度，并从 [...] 2008 年 1 月开始运作。 unesdoc.unesco.org | The Redesign Panel found that the [...] present justice system [...] has enormous financial, reputational and other costs to the organizations, [...]and suggests a new, decentralized, streamlined and cost-efficient system of internal justice [...]for United Nations that could become operational in January 2008. unesdoc.unesco.org |
6.1 帐户只能用于支付规费、出版物发生 的 费用 或 其他 服 务 应向 WIPO 缴纳的 费用。 wipo.int | 6.1 The account [...] may only be debited for payment of fees, costs incurred in respect of publications, or charges due to WIPO for other services. wipo.int |
有人还建议，定期提交关于行政费用 的 财务 报 告 ；以与儿童基金会资源规划 相似的格式提交关于实际支助预算 支出 的 经常年度财务报告；在审查和核准 2012-2013 年两年期支助预算时讨论成本回收问题。 daccess-ods.un.org | It was further suggested that financial reporting [...] on administrative expenses be given on a regular basis; that regular annual financial reporting on actual support budget expenditures be presented [...]in a format similar [...]to the organization’s resource plan; and that cost recovery discussions take place during the review and approval of the 2012-2013 biennial support budget. daccess-ods.un.org |
9.104 编列经费 2 324 000 美元，其中包括：(a) 2 206 800 美元用于 9 个员额(1 个 P-5，1 个 P-4， 1 个 P-3，3 个 P-2/1 和 3 个一般事务人员(1 个特等和 2 个其他职等))，向该部提供通信和信 息管理服务，包括知识共享；知识和信息政策的制定；网络出版；编写和传播电子通讯和提示； 网站开发；多语言网站内容策划，协调和编写 ； 出 版 物支助；电子网上论坛管理；系统分析与 开发；数据库设计，建设和管理；网络管理；二级计算机服务 台 支 助 ； 信息技术资产管理和视 频会议；(b) 117 200 美元用于：其他人事费、订约承办事 务 、 用 品 和 材料、家具和设备。 daccess-ods.un.org | 9.104 The amount of $2,324,000 provides (a) $2,206,800 for 9 posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 P-2/1 and 3 General Service (1 Principal level and 2 Other level)) to provide communications and information management services to the Department, including knowledge sharing; knowledge and information policy formulation; Web publishing; preparing and disseminating electronic newsletters and alerts; website development; multilingual Web content [...] planning, coordination and preparation; publications support; managing electronic Web forums; systems analysis and [...] development; database design, construction and management; network administration; second-tier computer helpdesk support; information technology asset management; and videoconferencing; and (b) $117,200 for other staff costs, contractual services, supplies and materials and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
食品进口公司 Alimport 因“风险国家”、银行及财务费用和 支 付 方 式成 本损失 1.029 亿美元。 daccess-ods.un.org | Alimport, the food import agency, incurred losses of about US$ [...] 102,900,000 owing to the country risk premium, [...] banking and finance charges and the costs associated with [...]the means of payment. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股定期收到专门用于 向受害人提供援助 咨询服务数量不菲的财政支助， 这或许 是 出 于 对 执行支助股所拥有的向根据国情 申请已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能的认可。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps [...] in recognition of the [...]niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to. daccess-ods.un.org |
教科文组织 应该编制季度收支财务报表 ，包括承付款项、未清 偿债务和任何其他重大费用的预测。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should prepare [...] quarterly financial statements of income and expenditure, including commitments, status of unliquidated obligations and a forecast of any other significant expenses. unesdoc.unesco.org |
关于就《公约》第十一条提出的申诉，法 院指出，首先赡养费的支付不 应视为“约定” 义 务 ； 第 二，业经证明，提交人具 有足以履行支付赡养费的财政手段。 daccess-ods.un.org | As regards the claim on article 11 of the Covenant, the Court noted first, that [...] alimony payments could not be characterized as “contractual” obligations, and second, that it was proven that the author had sufficient financial means to fulfil his [...]alimony obligation. daccess-ods.un.org |
方案规划、预算和账户厅将各部门预算下为服 务级协议提供的经费转移到具体 支出用 途 的 预算外账户，表八.15 列出了这些账 户。 daccess-ods.un.org | Provisions made under departmental [...] budgets for service level agreements were transferred by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to extrabudgetary accounts for specific objects of expenditure, which are listed [...]in table VIII.15. daccess-ods.un.org |
29B.26 所涉预算外资源将用于 4 个专业和以上职等员额的薪金和一般工作人 员 费用 ， 其 任职者将负责 提供与下列方面有关的行政支持和 财务 服 务 ：审计协调和监督建议、监测和评价、联合国和各 国政府、非政府组织及私人捐助者之间签订的自愿捐助、财务协议、向客户提供 适 用 财 务 条例 和细则、程序和政策方面的协助、审查和批准下放涉及财务事项的权力。 daccess-ods.un.org | 29B.26 The resources under extrabudgetary resources [...] would provide for [...] salaries and common staff costs of four posts in the Professional category and above, whose incumbents provide administrative support and financial services relating to coordination of audit and oversight recommendations, monitoring and evaluation, voluntary contribution, financial agreements entered [...]into between the United Nations and Governments, non-governmental organizations and private contributors, assistance to clients on application of the Financial Regulations and Rules, [...]procedures and policies, and review and authorization of delegations of authority as they relate to financial matters. daccess-ods.un.org |
这样可以确保 地方政府无需依靠向用户收取费用来 填 补 财 政 收入 和 支出 的 差距 ； 用 户 使 用费当 然 会对贫困家庭造成尤其严重的影响，并有可能在某些基本权利的享受方面导致 倒退。 daccess-ods.un.org | This would ensure that the local governments will not be obliged to compensate for the gap between [...] their revenues and their expenditures by relying on user fees; user fees of course disproportionately [...]affect [...]the poorest households and may lead to a retrogression in the level of enjoyment of certain basic rights. daccess-ods.un.org |
差旅费支出类别 项下所需资源增加(685 300 美元，4.0%)，原因是总部所有 部厅工作人员为支持维和行动进行的差旅的交 通 费用 增 加 ，这些差旅的目的包括 需求评估、实务和支 助活动咨询和评价、协商、各支助领域的技术和后勤支助以 及对维和人员进行培训等。 daccess-ods.un.org | The increase under the travel class of expenditure ($685,300, 4.0 per cent) is attributable to increased transportation costs associated with travel by Headquarters staff in all departments and offices in support of peacekeeping operations, [...] including needs assessment, [...]provision of advice and evaluation of substantive and support activities, consultations, and provision of technical and logistical support in all support areas, as well as in connection with the training of peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术 支 助 ；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote [...] greater understanding of [...] space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on [...]space law; supporting space [...]law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理 、 财 务 管 理、内部信息管理、办公 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政 事 务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme [...] includes human resources [...] management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
国际社会可以通过下列方式为农业转型 作 出 重 大 贡献：消除技术转让障碍， 包括私有专利权；履行承诺，按照 2009 年在意大利拉奎拉举行的八国集团首脑 会议上的认捐额，调集 200 亿美元资金作为支持可持续农业的新增官方发展援助； 扩大小农户利用支付环境服务费用机 制 的机会；经济合作与发展组织(经合组织) 成员国取消农业补贴。 daccess-ods.un.org | The international community has much to contribute to the transformation in agriculture by removing obstacles to the transfer of technology (including privately held patents); delivering on its commitment to mobilize $20 billion in [...] additional official development assistance (ODA) [...] for sustainable agriculture, as pledged at the 2009 G-8 Summit held in L’Aquila, Italy; providing small-scale farmers with expanded access to mechanisms for the payment of environmental services; and, in the case of Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries, eliminating agricultural subsidies. daccess-ods.un.org |
作为本网站会员，即表示您知道并同意，不会因直接或间接使用及／或倚赖本网站提供的信息、您在本网站的会员资格、以及／或使用合伙用车 服 务 而 导 致的损失（包括个别或间接损失） 、 费用 、 开 支 、 财 物 或 个人损伤（包括死亡），或任何其它赔偿而向SCA 或其合伙人（包括其行政人员、高级职员、总监、雇员、保险商及代理人）追讨权利或索偿。 carpoolzone.smartcommute.ca | In consideration of Your becoming a member with this Website, You acknowledge and agree to waive any and all rights to, or claims for, damages (including special and consequential damages), costs, expenses, proprietary or personal injury (including death), or any other compensation of any kind whatsoever against Metrolinx and its Partners, including [...] their respective [...] officials, officers, directors, employees, insurers and agents that arise directly or indirectly with respect to your use and/or reliance [...]on the information provided [...]in this Website, Your membership with this Website and/or Your use of the carpool services and agree to indemnify and hold harmless Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents for same. carpoolzone.smartcommute.ca |
在分析周 期内，住房占到了消费支出的 15-16%，其中大多用在了居住配套服务( 水 、 电 能、热能、天然气及其他燃料)的消费上，表明这在很大程度上是每个家庭必须 支出的费用。 daccess-ods.un.org | In the analyzed period it represented 15 – 16% of consumption expenditure, most of it being absorbed by consumption of utilities specific to the dwelling (water, electric and thermal energy, natural gas and other [...] fuel), implying expenditure compulsory for households to a great extent. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获 得 财 政 支 助 奠 定法律 基础；为被驱逐出摩尔 多瓦共和国的外国人(在 利 用 了 所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 [...] 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, [...] establishment of a legal [...] background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are [...]to be expelled from [...]the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
为了与其他联合国实体保持统一，妇女署审查并酌情采纳了联合国儿童基金 会、联合国开发计划署和联合国人口基金因公共部门会计准则的实行及在综合预 算中采用新的费用分类而对财务条例 和细则 作 出 的 主 要修改。 daccess-ods.un.org | In the interest of harmonization with other entities of the United Nations, UN-Women has reviewed and adopted, as appropriate, the principal changes in financial regulations and rules made by the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations [...] Population Fund as a result [...] of implementing IPSAS and the new cost classifications as adopted for the [...]integrated budget. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何 剩余的 经 费 ， 同 时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应 该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督 和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) [...] whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was [...] performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be [...]the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分 突 出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用 于 支 付 冬季取暖费和其他 服 务费 用；(2 )18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, [...] there are two main [...] groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and [...](2) young people from [...]18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。