单词 | 财务秘书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 财务秘书 —treasurerSee also:财务 pl—finances pl 财务—financial affairs
|
接着,就职典礼主持人邀请新任干部上前,并按以下顺序站在讲台右 侧:事务长、财务长、秘书长、 公关副会长、会员副会长、文教副会长、 会长。 toastmasters.org | Next, the installing officer calls the incoming officers forward and asks that they stand, in the following order, to the right of the lectern: sergeant at arms, treasurer, secretary, vice president public relations, vice president membership, vice president education, and president. toastmasters.org |
在过去的四个财务期间,秘书长特 别代表共批准了 444 个新速效项目。 daccess-ods.un.org | Over the past four financial periods, 444 new quick-impact projects have been approved by the Special Representative of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
加上伙伴关系和受助工作人员的估计 财务 价 值13 ,秘书处已获得 了大约 80%的预算外资源需求。 daccess-ods.un.org | Together with [...] the estimated financial value of partnerships and sponsored staff13 , the secretariat succeeded in [...]securing approximately [...]80 per cent of the extrabudgetary resource needs. daccess-ods.un.org |
针对主席团提出的设立该科的财务影 响 问题 ,秘 书处告知主席团该科已经运作起来,并未涉及额外财务影响,运作经费主要来自预算 外资金。 unesdoc.unesco.org | In response to a question from the Bureau regarding [...] the financial implications of the creation of this section, the Secretary informed the [...]Bureau that this section [...]is already operational with no additional financial implications and is functioning largely on extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
总部的 FABS 系统已经运行了四年时间,自 2004 年以来,部署工作的重点是稳步向总 部外推广,确保教科文组织的所有财务活动都能记录到中 心 财务 系 统 ,而 且 秘书 处 能 随时对 本组织的财务情况有一个完整和及时地了解。 unesdoc.unesco.org | As FABS at Headquarters has completed its fourth year of operation, the main thrust of its deployment since 2004 has been its gradual but steady rollout to the field with a [...] view to ensuring that [...] all UNESCO’s financial transactions are properly recorded in the central accounting system and that the Secretariat has at all times [...]a complete and up-to-date [...]picture of the Organization’s financial situation. unesdoc.unesco.org |
大会最初在其 2002 年 12 月 20 日第 57/292 [...] 号决议中要求设立一个独立和公正的委员会, 就 财务 事项向秘书长提 供咨询,和就整体性项目问题提供咨询(另见 [...]A/57/285 和 Corr.1,第 66 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly first requested the establishment of an [...] independent and impartial board to [...] advise the Secretary-General on financing matters and [...]to provide advice on overall project [...]issues in its resolution 57/292 of 20 December 2002 (see also A/57/285 and Corr.1, para. 66). daccess-ods.un.org |
本双年度 FABS 项目的主要目的是在总部外逐步而稳健地推广使用该系统,以确保在 中央会计系统中记录教科文组织的所 有 财务 事 项 ,并 使 秘书 处 和 理事机构随时都能对本组织 的财政状况有一个全面和最新的了解。 unesdoc.unesco.org | The main thrust of the FABS project in the current biennium has been its gradual but steady deployment to the field with a [...] view to ensuring that [...] all UNESCO’s financial transactions are properly recorded in the central accounting system and that both the Secretariat and the governing [...]bodies have at all times [...]a complete and up-to-date picture of the Organization’s financial situation. unesdoc.unesco.org |
会员国承担了相关的财务负担,期待 秘书 处 能够 做出妥善的财务规划,进而对本组织履行职责完成任 务所需资金做出妥善的规划安排。 daccess-ods.un.org | Member States, having assumed the [...] associated financial burden, expected the Secretariat to conduct proper financial planning [...]in order [...]to realistically estimate the resources required to discharge the Organization’s mandates. daccess-ods.un.org |
由于本组织 实施在本双年度财务期起用的新的 FABS 财务系统,秘书处面 对重重困难,为确保遵守这一 最后期限付出了巨大努力。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat has put in a lot of effort to ensure that the deadlines were met in a particularly difficult context because of the implementation of the Organization’s new financial system FABS starting this biennium. unesdoc.unesco.org |
从FC 123/2号文件开始到随后的财务要点 文件 , 秘书 处 都 向财 政 委 员 会 指 出 , 通 过 特 别 储 备 金 帐 户 抵 [...] 销 的 汇 兑 差 额 中 的 很 大 一 部 分 不 涉 及 现 金。 fao.org | Beginning with document FC 123/2 and continuing with [...] subsequent Financial Highlights papers, the Secretariat pointed out [...]to the Finance Committee that [...]a significant part of the foreign exchange differences offset against the SRA are non-cash. fao.org |
关于对教科文组织的财务影响问题, 秘书 处 代 表承认,建立该中心确实需要一些实物 捐助形式的代价,即举办国际培训班或收集地面数据。 unesdoc.unesco.org | Regarding the [...] question on financial implications for UNESCO, the representative of the Secretariat acknowledged [...]that the establishment [...]of the centre did involve some costs, in the form of in-kind contributions, i.e. the organization of international training workshops or the collection of ground data. unesdoc.unesco.org |
本次审查的时间和预算不允许对财务状况进行“深入评估”:深入评估应由外聘审计 员对年度财务报表和总秘书处的列支进行全面检查。 unesdoc.unesco.org | The time and budget allotted for this audit did not permit a [...] “thorough assessment” of the financial situation: such an assessment falls within [...] the purview of general auditing by the External Auditor of the annual financial statements drawn up by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
以下专题小组成员作了演讲:孟加拉国财政部长阿齐祖尔·伊斯拉 姆、国际劳工组织社会保护科执行主任阿萨内·迪奥普、经济合作与发展组织秘 [...] 书长安赫尔·古里亚、非洲进步问题小组主任迈克尔·基廷、包容性金融部门联 合国咨询小组成员荷兰的马克西马公主殿下、以及意大利原经济 和 财 政 副 国 务秘 书维托·坦齐。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Azizul Islam, Minister for Finance of Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Angel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development; Michael Keating, Director of the Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands, member of the United Nations [...] Advisers Group on Inclusive Financial Sectors; and Vito Tanzi, [...] former State Under-Secretary for Economy and Finance of Italy. daccess-ods.un.org |
无论在哪种情况下,自愿捐助(按照由捐助方和多边基金/专门机制最初做出的详细 规定)的特定用途都可能给执行机构 、 财务 主 任 和 / 或 秘书 处 带来额外的行政负担,有可能 限制执行委员会分配资金的灵活性和可用性。 multilateralfund.org | In either event, specific uses for voluntary contributions (as specified at the outset between the donor and the [...] MLF/Facility) could result in an [...] additional administrative burden for the implementing agency, the Treasurer, and/or the Secretariat, and might limit [...]both the flexibility [...]and availability of funds for allocation by the Executive Committee. multilateralfund.org |
以下专题讨论小组成员作了介绍:越南计划和投资部副部长 Nguyen The Phuong;卢旺达财政和经济计划部财务 处 常 务秘书 兼 秘 书 Kampeta Sayinzoga; 经济合作与发展组织发展援助委员会主席 Eckhard Deutscher 及哥伦比亚大学教 授 José Antonio Ocampo。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Nguyen The Phuong, Vice-Minister of Planning and Investment, Viet Nam; Kampeta Sayinzoga, Permanent Secretary and Secretary to the Treasury, Ministry of Finance and Economic Planning, Rwanda; Eckhard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, Organization for Economic Cooperation and Development; and José Antonio Ocampo, Professor, Columbia University. daccess-ods.un.org |
财务条例和细则》按照以下谅解,有系统地下 放 财务 管 理 权限 : 秘书 长把 执行《财务条例 和细则》的权力和责任赋予主管管理事务 副 秘 书 长。 daccess-ods.un.org | The Financial Regulations and Rules [...] allow for a systematic [...] delegation of financial management authority in accordance with the following understanding: the Secretary-General delegates authority and responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Under-Secretary-General for [...]Management. daccess-ods.un.org |
如报告(184 EX/INF.6)的财务报表所示, 秘书处已 经采取削减费用的措施,负责国际促进文化发展基金事务的教科文组织工作人员的 费用从正常计划支出,而过去则从基金中出。 unesdoc.unesco.org | As demonstrated in the financial statement of the report (184 EX/INF.6), the Secretariat has taken measures [...] to reduce costs [...]by paying UNESCO staff working on the IFPC from the regular programme rather than from IFPC funds as was past practice. unesdoc.unesco.org |
在回答向卢旺达及其他发展中国家提供的国际援助如何可以发挥更大作用 的若干问题时,财政部常务秘书说, 卢旺达政府非常欢迎“一体行动”概念,需 要捐助方提供技术咨询而不是目标。 daccess-ods.un.org | In response to a number of questions about how international aid could be made more effective for Rwanda [...] and other developing [...] countries, the Permanent Secretary of the Ministry of Finance said that [...]her Government was enthusiastic [...]about the “delivering as one” concept and needed technical advice from donors, rather than goals. daccess-ods.un.org |
秘书长指出,财务科增 设员额限制在最低限度,非索特派团支助办将利用 恩德培区域服务中心提供的支持(见 A/66/685,第 84-85 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that additional posts in the Finance Section have been [...] kept to a minimum, as UNSOA will leverage [...]support provided by the Regional Service Centre at Entebbe (see A/66/685, paras. 84-85). daccess-ods.un.org |
秘书处代表通知会议,她已同内罗毕环境规划署联系,因为环境规划 署 财务 主 任告 知秘书处适 用 5%依据的道理,但环境规划署未能查到一条联合国的规则可以解释 [...] 这一百分比。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Meeting that she had been in contact [...] with UNEP in Nairobi as the UNEP [...] Treasurer had advised the Secretariat on the rationale of [...]the application of the 5 per [...]cent rate but had not, however, been able to identify a UN rule that explained the percentage. multilateralfund.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源管理专门知识;提 高 秘书 处 工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and [...] managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1,第 40 至 45 段)建议,企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行:第一波为期 30 个月,于 2010 年底完 成,建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人 力资源、采购和资产管理等核心功能;第二波为期 24 个 月,主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the [...] International Public [...]Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
秘书长 2 011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会,他已任命以下 人员为专家组成员:肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器);荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源);摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空);比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务) ; 美 利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 [...] (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed [...]groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
按照秘书长 ST/SGB/1997/5 [...] 号公报,协助厅领导、方案管理人员和工作人员 履行主管管理副秘书长规定的财务、 人事和一般行政职责,包括总的行政管理和 管理,总部、维也纳、内罗毕和其他工作地点经秘书长授权的内部监督事务厅工 [...] 作人员的行政管理(根据联合国条例和细则)(见 [...] ST/AI/401/Corr.1 和 ST/AI/2003/4),招募维持和平特派团监督人员和行政管理,向内部监督事务厅 高级管理人员提供关于行政、财务、人事高级管理人员和预算事项的咨询。 daccess-ods.un.org | In accordance with Secretary-General’s bulletin ST/SGB/1997/5, the Executive Office assists the head of OIOS, programme [...] managers and staff members in [...] carrying out the financial, personnel and general administrative [...]responsibilities delegated by [...]the Under-Secretary-General for Management, including overall administration and management, the administration of OIOS staff and financial resources located at Headquarters, Vienna, Nairobi and other duty stations under the delegation of authority granted by the Secretary-General (see ST/AI/401/Corr.1 and ST/AI/2003/4) and in accordance with the regulations and rules of the United Nations, the recruitment and administration of oversight staff in peacekeeping missions and the provision of advice to OIOS senior managers on administrative, financial, personnel and budgetary matters. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言:国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部 副部长哈尼·迪米安;剑桥大学教授约翰·伊 特维尔;24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫;欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔;瑞典外交部国际发展合作 国 务秘书 若 阿基姆·斯 蒂姆内;本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of [...] the International [...] Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and [...]Heidemarie Wieczorek-Zeul, [...]Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
秘书处的 说明综述了关于所有类型的森林和主要的森林 及 财务 问 题的无法 律约束力的文书;审视了私营部门的作用;回顾了现有的和最近的国际金融合作; 描述了一些新兴方案;讨论了“全球财务机制”、“组合办法”和“森林筹资框架” 等词;最后提出了一些供审议的问题。 daccess-ods.un.org | The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered [...] the role of the [...]private sector; reviewed existing and recent international financial cooperation; described some emerging programmes; discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration. daccess-ods.un.org |
参加访谈者包括与秘书处财务披露方案有关 的道德操守办公室工作人员、美洲开发银行与其自身财务披露方案有关的工作人 [...] 员、人口基金与其自身财务披露方案和财务披露系统有关的工作人员、开发署与 其自身财务披露系统有关的信息技术人员、联合国信息和通信技术厅工作人员、 [...]与管理和开发财务披露系统有关的 Neva 集团工作人员。 daccess-ods.un.org | Persons interviewed included Ethics Office staff [...] associated with the Secretariat financial disclosure programme; [...]Inter-American Development [...]Bank staff associated with its own financial disclosure programme; UNFPA staff associated with its own financial disclosure programme and financial disclosure system; UNDP information technology staff associated with its own financial disclosure system; United Nations Office of Information and Communications Technology staff; Neva Group staff associated with the administration and development of the financial disclosure system. daccess-ods.un.org |
秘书长关于财务 披露 和利益申报表的公报(ST/SGB/2006/6)第 2.1(b)节规定,所有担任采购干事 或其主要职责是为联合国采购商品和服务的工作人员均需每年提交一份财务披 [...] 露报表。 daccess-ods.un.org | Section 2.1 (b) of the Secretary-General’s Bulletin on financial disclosure and [...] declaration of interest statements (ST/SGB/2006/6) [...]stipulates that all staff members serving as procurement officers or whose principal occupational duties are the procurement of goods and services for the United Nations are obligated to file a financial disclosure statement annually. daccess-ods.un.org |
(b) 增设 1 个一般事务(其他 职等)级别的培训和分析助理员额,为总部合同 委员会秘书处和总部财产调查委员会 秘 书 处 的各种活动提供支助,并为 P-4 职等 的能力发展干事提供支助(A/64/697,第 339 和 340 段)。 daccess-ods.un.org | (b) One additional General Service (Other level) post for a Training and Analysis Assistant to provide support for a range of activities of the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board secretariat and to support [...] the P-4 Capacity Development [...]Officer (A/64/697, paras. 339 and 340). daccess-ods.un.org |
2012 年,为推动这项工作,秘书处利用可 用 财务 资 源 ,聘请了一名顾问启动 初步研究工作,以便:(a) 就拟议规管架构的范围提供意见;(b) [...] 审查现有和拟 议的陆上和海洋采矿规管制度,寻找可以考虑的商业规范和先例;(c) 界定和评 估有关应用的经济问题的影响。 daccess-ods.un.org | In 2012, to advance [...] this work, the secretariat used its available financial resources to [...]hire a consultant to begin work [...]on an initial study to (a) provide advice on the scope of the proposed regulatory framework; (b) review the existing and proposed regulatory regimes for land-based and marine mining for commercial norms and precedents that may be considered; and (c) define and assess the impact of economic issues related to applications. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。