| 单词 | 财务年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财务年 noun —financial year nSee also:财务 pl—finances pl 财务—financial affairs 财 n—wealth n • property n • money n 财年—financial year • fiscal year
|
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 [...] 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 [...] 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票；审 查 财务年 度 年终库存报 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 [...]新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and [...] inspection reports; [...] review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements [...]for strategic deployment [...]stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
专家小组的成员主要询问了这笔剩余资金结转的意义及其在两 个 财务年 度 （ 30 C/5 和 31 C/5）之间的衔接问题，以及使用这笔结转资金的原则，因为资金的分配涉及的是经常性 [...] 的开支而不是作为投资的支出。 unesdoc.unesco.org | The members of the Group of Experts queried, inter alia, the implications of the balance [...] carry-over and how it would interlink [...]the two periods (30 C/5 and 31 C/5), as well as the basic principles for using funds carried forward, given that the resource appropriations concerned recurrent rather than capital expenditure. unesdoc.unesco.org |
执行局在 177EX/4 号决定中原则同意拨 付不超过 1,030,000 美元的资金用于开展这些项目，并决定在 2006-2007 财务年度帐 目 结算时再最后确认为支付这些项目活动费的预算转帐项目。 unesdoc.unesco.org | In 177 EX/Decision 4, the Executive Board agreed in principle that up to $1,030,000 could be used for these projects and that regularizing transfers could be made at the closing of the accounts for the 2006-2007 financial period to cover these amounts. unesdoc.unesco.org |
全国农村就业保障计划”在网上为安德拉邦的非熟练工人分配工 [...] 作，以实施一项政府法案，该法案规定，任何家庭成员只要自愿从事非熟练人力 工作，均可保障其在每个财务年度至 少获得一百天的工资。 daccess-ods.un.org | The National Rural Employment Guarantee Scheme administers online the assignment of work to unskilled workers in the Andra Pradesh province, in application of a Government Act [...] ensuring at least a guaranteed wage of 100 [...] days in every financial year to any household [...]whose members volunteer to do unskilled manual work. daccess-ods.un.org |
本报告使用的所有 2009 年财务数据都是临 时的，所有 2010 年数据都是估计数。 daccess-ods.un.org | All 2009 financial data used in this [...] report are provisional and all 2010 data are estimates. daccess-ods.un.org |
根据第 180 EX/33 号决定，总干事就外聘审计员在其关于联合国教 科文组织 2006--2007 [...] 财务期账目详细报告中提出的建议的落实情况提交 最新报告，以及提交对 2006--2007 双年度财务期和 2008 年及 2009 年财 务状况的审计报告。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 180 EX/Decision 33, the Director-General presents a report on the progress made in the implementation of the External Auditor’s recommendations contained in his [...] detailed report on [...] UNESCO’s accounts for the 2006-2007 financial period and in the report on the audits [...]undertaken in the [...]2006-2007 biennium, 2008 and the current year 2009. unesdoc.unesco.org |
根据执行局第 2000/3 号决定，四年财务计划是中期战略计划的组成部分， [...] 按滚动方式每年进行审查和修订。 daccess-ods.un.org | A four-year financial plan forms part [...] of the MTSP in accordance with Executive Board decision 2000/3 and is reviewed and [...]revised annually on a rolling basis. daccess-ods.un.org |
同样，考虑到必须尊重提交材料的义务，在有关的 双 年财务 期 结 束后的五年中，应保存 所有补充证件，并根据书面要求将其交给教科文组织或外聘审计员。 unesdoc.unesco.org | Similarly, given the need for proper accountability, all the additional supporting documents necessary will have to be kept for a period of five years after the end of the biennium concerned and provided to UNESCO or the External Auditor upon written request. unesdoc.unesco.org |
根据标准做法，关于开发署收入和捐款总数的详细 说明报告将在有关“2009 年财务状况 年度审查”的一节中提交执行局第二届常会审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with standard practice, a detailed account of the overall income and contributions to UNDP will be submitted at the second regular session of the Executive Board under the segment pertaining to the “annual review of the financial situation in 2009”. daccess-ods.un.org |
在这方面，行预咨委会获悉正在根据大会第 63/287 号决议提交试点项目 实施情况报告(A/66/755)，但是试点项目所涉 财 务 问 题在 2013/14 年财务期间才 能反映出来。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Advisory Committee was informed that, although a report on the implementation of the pilot project had been submitted pursuant to the request of the General Assembly in its [...] resolution 63/287 [...] (A/66/755), financial implications arising from the pilot project would only be reflected in the financial period 2013/14. daccess-ods.un.org |
项目厅同意审计委员会的建议，即项目厅应：(a) 遵守关闭定额备用金账 [...] 户的准则，以确保关闭所有旧式备用金账户，以 Atlas 银行账户取代；(b) 处理 [...] 定额备用金账户中所有无法调节的项目；(c) 确保对长期无法调节的项目采取后 续行动并及时清理；及(d) 修订 2008-2009 年财务报表附注 7，以反映截至 2008-2009 年两年期末仍在运营的定额备用金账户的正确数目。 daccess-ods.un.org | UNOPS agreed with the Board’s recommendation that it (a) comply with the imprest account closure guidelines to ensure that all old modality imprest accounts were closed and replaced with Atlas bank accounts; (b) address all unreconciled items in the imprest accounts; (c) ensure that long outstanding reconciling items were followed up and cleared in a timely manner; [...] and (d) amend note 7 of [...] the 2008-2009 financial statements to reflect the correct number of imprest accounts operational as at the end [...]of the biennium 20082009. daccess-ods.un.org |
关于财务报表是否按照教科文组织的会计原则编制、这些原则在使用上是否与上个财 [...] 务期保持一致、财务报表在公正地反映教科文组织的全面财务状况和运转结果方面是否可以 信赖、我们所审计的财务事项是否符合教科文组织的财务条例，在规定上是否许可，在以上 这些方面我对教科文组织 2002--2003 年财务报表的审计是无保留意见。 unesdoc.unesco.org | My audit opinion on the 2002-2003 financial statements of UNESCO was unqualified as to whether the financial statements have been prepared in accordance with UNESCO’s accounting policies; whether these accounting policies were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; whether the financial statements may be relied on to present fairly UNESCO’s overall [...] financial position and [...] results of operations and whether the transactions that we audited comply with the financial regulations and [...]legislative authority of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在与教科文组织保持正式关系的非政府组织国际会议上，作为教科文组织合作伙伴的 非政府组织借机表达了它们在本双 年财务 期 间为下列计划和行动领域作贡献的意愿：人权教 育；科学与伦理；促进农村地区可持续发展的教育；为和平服务的文化间对话；消除贫困尤 其是赤贫；传播与信息技术；为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001-2010 年），全民教育与扫盲；“青年”监督小组。 unesdoc.unesco.org | The International Conference of NGOs maintaining formal relations with UNESCO afforded the Organization’s NGO partners an opportunity to express their intention of contributing during the current biennium to the following programmes and fields of action: human rights education; science and ethics; education for sustainable development in urban settings; dialogue among cultures for peace; poverty eradication and, in particular, extreme poverty reduction; communication; information and communication technologies; International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World (2001-2010); education for all and literacy; and the “youth” follow-up group. unesdoc.unesco.org |
大 会第三十一届会议批准了总干事关于在 2002—2003 年财务期继 续开展“二十一世纪会晤”活动的建议， 以及关于在同一个双年期出版教科文组织展望性报告 的建议；该报告第一版的专题是“建设知识社会” （参见文件 31C/5，第 03303 和 03442 段）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference, at its 31st session, approved the Director-General’s proposals on the continuation of the Twenty-first Century Talks in the 2002-2003 biennium and the publication, during that same biennium, of a UNESCO future-oriented world report, with “Building knowledge societies” as the theme of the first edition (31 C/5, paras. 03303 and 03422). unesdoc.unesco.org |
儿童基金会建议，执行局核准 2012-2015 年财务概算 计划框架，并核准编制 提交给执行局的方案支出预算提案，即多达 [...] 8.47 亿美元的 2013 年经常资源方案 支出，但须视资源供应和这些财务概算计划是否继续有效情况而定。 daccess-ods.un.org | UNICEF recommends that the Executive Board approve the [...] framework of planned financial estimates for [...]2012-2015 and approve the preparation of [...]programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $847 million from regular resources in 2013, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates. daccess-ods.un.org |
根据法庭庭长的提议，第十九次缔约国会议于 2009 年 6 [...] 月决定，将退还相 当于 2007-2008 年财务期现金盈余一部分的 784 136 [...]欧元，并从 2010 年缔约国 摊款中予以扣除(见 SPLOS/203，第 43 段)。 daccess-ods.un.org | On the proposal of the President of the Tribunal, the nineteenth Meeting of States Parties decided in June 2009 that the amount of [...] €784,136, corresponding to a part of the cash [...] surplus for the financial period 2007-2008, [...]would be surrendered and deducted from [...]the assessed contributions of the States parties for 2010 (see SPLOS/203, para. 43). daccess-ods.un.org |
财务和计划领域的能力建设工作将在本 两年期继续进行。 wipo.int | Capacity building efforts in both the financial and programmatic areas will continue [...] during the biennium. wipo.int |
讨论依据文件WO/GA/41/1“2011年财务报 表 ”、WO/GA/41/4“外聘审计员的报告： 2 0 1 1 年财 务报表 审计”、WO/GA/41/5“关于WIPO参与联合国国际电子计算中心(UNICC)的财务监督审 计”、WO/GA/41/6“外聘审计员关于建筑项目和建筑安保项目的财务监督审计”、WO/GA/41/7“ [...] 关于AIMS系统实施项目的信息技术审计”和A/50/14“计划和预算委员会在第十九届会议(2012年9 [...]月10日至14日)上所作决定和所提建议的摘要”进行。 wipo.int | Discussions were based on documents [...] WO/GA/41/1, 2011 Financial Statements, WO/GA/41/4, Report by the External Auditor: Audit of 2011 Financial Statements, [...]WO/GA/41/5, Financial Supervision Audit of WIPO’s [...]Involvement with the United Nations International Computing Center (UNICC), WO/GA/41/6, Financial Supervision Audit by the External Auditor on the Construction Projects and the Building Security Project, WO/GA/41/7, Information Technology Audit on the Project to Implement the AIMS System, and A/50/14, Summary of Decisions and Recommendations made by the Program and Budget Committee at its 19th session (September 10 to 14, 2012). wipo.int |
非洲地区教育办事处打算在本双 年财务 期 中 ，对冲突后国家和转型国家（几内亚比 绍，利比里亚，塞拉利昂）予以特别重视。 unesdoc.unesco.org | The Office intends to pay particular attention to countries in a post-conflict situation or in transition (Guinea Bissau, Liberia and Sierra Leone) in the present biennium. unesdoc.unesco.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 [...] 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 [...] 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人 力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 [...]立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two [...] waves: the first to [...] be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required [...]for compliance with [...]the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾， 多 年 期 协 定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督 和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what [...] would be the [...] required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do [...]so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 [...] 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制 、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit [...] recommendations, especially in [...] high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where [...]there is a significant [...]number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 [...] 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录； 指明国际公认的会计原则；年度报告 中 财务 资 料 的列报格式；实际和直接勘探成 本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted [...] accounting principles, the format for [...] the presentation of financial information in the [...]annual report, the definition of the [...]actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务) ； 美 利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the [...] Security Council that he [...] had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
在审议了总干事关于联合国教科文组织医疗保险基金情况的报告（第 32 [...] C/45 号文件和 增补件）后，大会第三十二届会议通过了第 73 [...] 号决议，根据这项决议，大会注意到总干事 在 2004--2005 年财务期间 对医疗保险基金进行一项研究，“以确定基金的长期财务稳定和平 [...] 衡所需采取的补充措施”，并请总干事“就这项研究的结果向执行局提交报告”。 unesdoc.unesco.org | After examining the report by the Director-General on the state of the UNESCO Medical Benefits Fund (32 C/45 and Add.), the General Conference, at its 32nd [...] session, adopted 32 C/Resolution 73 in which it [...] took note that a study on the Medical [...]Benefits Fund would be carried out during [...]the 2004-2005 biennium “with a view to identifying the supplementary measures needed to ensure the Fund’s long-term financial stability and equilibrium” and invited the DirectorGeneral to “report to the Executive Board on the results of that study”. unesdoc.unesco.org |
他着重介绍了监委会过去一年的任务 和 成 就以及 面临的挑战，包括联合执行机制和监委会 的 财务 状 况 ，还说监委会不得不在缺少 联合执行管理计划所要求的全额资金的情况下运作。 daccess-ods.un.org | He highlighted the tasks and achievements of the JISC during the past year and the challenges ahead, including the financial situation [...] for the joint implementation [...]mechanism and the JISC, and the need to operate without the full funding requested in the joint implementation management plan. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技 术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助 青 年 专 业 人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, [...] seminars and other [...] specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers [...]and publications on [...]space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审 查 年 度 执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理 ，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； [...] 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual [...] implementation plans and [...] relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; [...]facilitating project [...]supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义局势，动员捐助者为巴勒斯坦权力机构 提供财务和政 治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, [...] Egypt, on 2 [...] March 2009, in addressing the immediate humanitarian situation in Gaza and in mobilizing donors to provide financial and political support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian [...]situation [...]being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。