| 单词 | 财务再保险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财务再保险 —financial reinsurancefin reSee also:财务 pl—finances pl 财务—financial affairs 再保险 n—re-insurance n 再保险—reinsurance (contractual device spreading risk between insurers)
|
健康保险的目的 是减轻受保险人的治疗和财务负担 ，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培训医 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to [...] relieve the burden [...] of treatment and finance on the insured; overhaul, develop [...]and scale up medical services; recruit and train medical personnel; [...]and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， [...] 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在 财务 报 表 中已确认在 服 务 终 了 负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the [...] face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
可以对因翻译处理页数减少而实现的 财务 节 约进 行 再 投 资 ，以 确 保 条约 机构及时收到所需语种的所有文件，这一点目前由于会议管理部的条件 限制还很难做到。 daccess-ods.un.org | Reduction in the number of pages to be [...] processed and translated [...] resulting in financial savings that may be reinvested to ensure that the treaty [...]bodies receive all documentation [...]in a timely manner in the languages needed, which is currently not the case in light of constraints faced by the Department of Conference Management. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将来 的 财务 稳 定 性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
为阻止提供可用于伊朗在成员国境内违禁活动的金融服务、包 括 保险 和 再保 险服务(第 1 929(2010)号决议第 21 段)，第 413 号决定要求成员国加强对其管辖 的金融机构与设于伊朗的银行、办事处和分支机构等开展的一切活动的监督，并 禁止向伊朗政府及其联系实体提供保险 和 再保险 服 务 (第 10.1、10.2 和 12 条)。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the provision of financial [...] services, including insurance and reinsurance services, which could contribute to banned activities by Iran on the territory of member States (paragraph 21 of Security Council resolution 1929 (2010)), decision 413 requires member States to exercise enhanced monitoring over all the activities of financial institutions within their jurisdiction, within banks, agencies and subsidiaries domiciled in Iran or within the jurisdiction of Iran, and prohibits the provision of insurance and reinsurance services to the Government of Iran and to entities associated with it (article 10.1 [...]and 10.2 and article 12). daccess-ods.un.org |
例如：对失业者的帮扶措施(如失业 保险 ， 就 业信息 和 再 培 训 支持)；向脆弱人群 提供基本商品和服务的公共方案；防止辍学和妇幼健康恶化的办法。 daccess-ods.un.org | These could include measures to help those [...] who become [...] unemployed (such as unemployment insurance, information on job offerings and support for retraining); public programmes to provide [...]essential goods [...]and services for vulnerable people; and schemes to encourage students to stay in school and to prevent the deterioration of maternal and child health. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提 供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不 再 构 成 危 险 而 采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a [...] particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity [...]of anti-personnel mines [...]destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
总之，大会定期了解医疗保险基金的 财务 状 况 ，它在上届会议的决议 31 C/60 中说它 “意识到需要找到最终解决办法，以维持基金的长期财政平衡，”并认识到“从长远观点来 [...] 看，有必要采取措施吸收补充资金……”。 unesdoc.unesco.org | At its last session the General Conference, [...] which has been kept regularly informed of the financial situation [...]of the Medical Benefits Fund, [...]declared itself in 31 C/Resolution 60 “aware of the need to find solutions to maintain the long-term financial equilibrium of the Fund” and recognize that “supplementary funding measures will be necessary in the long term ...”. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的 危 险 ； (b) 引发大幅度的财富再分配 ，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the [...] efficacy of public [...] interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in [...]ways that not only are unfair [...]and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
当有关文化财产不再符合 本《议定书》第 10 条规定之其中某一标准时，委员会可以中止 或取消对该财产的重点保护， 并将其从《目 录》中删除。 unesdoc.unesco.org | Where cultural property no longer meets any one of the criteria in Article 10 of this Protocol, the Committee may suspend its enhanced protection status or cancel [...] that status by removing [...]that cultural property from the List. unesdoc.unesco.org |
U.S. RE Analytics提供的咨询服务专注于风险和资本的综合管理，包括动 态 财务 分 析 （DFA）、经济资本建模、资本充足率分析、资本配置、风险调整的定价机制、替 代 再保险 的 风 险转移分析。 tipschina.gov.cn | Consulting services provided by U.S. RE Analytics focus on integrated management of [...] risk and capital to [...] include Dynamic Financial Analysis (DFA), Economic Capital Modeling, capital adequacy analyses, capital allocation, risk-adjusted pricing frameworks, and analyses of risk transfer alternatives in reinsurance. tipschina.gov.cn |
在 Hanna-El-Daher 大使 (黎巴嫩)的协调下，工作组由来自全部六个选举组(加拿 [...] 大、捷克共和国、巴基斯坦、圣文森特和格林纳丁斯、刚果及摩洛哥)的代 表 再 加 上 行政与 财务委员 会主席、计划及对外关系委员会主席以及 C/4 [...]和 C/5 起草组的两名联席主席组成。 unesdoc.unesco.org | Coordinated by Ambassador Hanna-El-Daher (Lebanon), the Working [...] Group was made up of representatives [...] from all six electoral groups (Canada, Czech Republic, [...]Pakistan, Saint Vincent and the [...]Grenadines, Congo and Morocco) plus the Chairperson of the FA Commission, the Chairperson of the PX Commission and the two co-Chairs of the C/4 and C/5 Drafting Group. unesdoc.unesco.org |
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银 行和国际货币基金组织的年度会议，以 确 保财务 处 了解全球金融问题的最新情 况；中央银行关于投资和外汇市场的研讨会；会计准则工作队年度讲习班；关于 商业船运保险的讲 习班，以增加该行业对参与提供与维持和平相关保险的兴趣。 daccess-ods.un.org | An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in [...] seminars/ [...] conferences/workshops: the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up to date on global financial issues; central bank seminar on investments and foreign [...]currency markets; [...]annual workshop of the Task Force on Accounting Standards; and a workshop on commercial shipping insurance to increase interest in the industry in covering peacekeeping-related insurance needs. daccess-ods.un.org |
对警方 关系复杂及其腐败所持担心、视警方为控制公共秩序而不是向受害人提供服 务、并 不指望警察能有所作为，尤其缺 乏 财 产 保险 ， 所 有这些均可能导致非洲 国家向警方报告的比率不高。 daccess-ods.un.org | Fear of police contact and corruption, a perception of police as controlling [...] public order rather than [...] providing a service for victims, expectations that the police “will not do anything” and, in particular, lack of property insurance may all contribute [...]to low police reporting rates in African countries. daccess-ods.un.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之间日趋加大的落差，政 [...] 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理 、 财务 、 保险 和 设 计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller [...] cities, leaving higher-value-added [...] activities like research, management, finance, insurance and design in [...]the big cities. eu-china.net |
按照安全理事会第 1929(2010)号决议第 21 段，禁止提供金融服务，其 中包括保险或再保险，或 向伊朗、经由伊朗或从伊朗，或向该国国民或依照该国 [...] 法律组建的实体或该国境内的个人或金融机构，或由这些人或实体，转让任何金 融或其他资产或资源，如果有情报提供合理理由认为这类服务、资产或资源可能 [...] 有助于伊朗的扩散敏感核活动或核武器运载系统的研发。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1929 (2010), [...] paragraph 21, the provision [...] of financial services, including insurance or re-insurance, or the transfer [...]to, through, or from [...]Iran, or to or by its nationals or entities organized under its laws, or persons or financial institutions in its territory, of any financial or other assets or resources is prohibited if there is information that provides reasonable grounds to believe that such services, assets or resources could contribute to Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities. daccess-ods.un.org |
(c) 设立更多的寄养机构，为儿童贩运受害者提供援助，并增强关于儿童 权利的知识以及接待中心和接待儿童受害者的庇护处所专业人员的技能， 确 保社 会服务照料下的儿童获得适当援助，不面临被贩运 或 再 次 贩 运的 危 险 ， 以及 daccess-ods.un.org | (c) Create more residential structures to provide assistance to child trafficking victims and enhance knowledge of children’s rights and skills of professionals in reception centres and [...] shelters dealing with [...] child victims to ensure that children taken into the care of social services receive adequate assistance and are not exposed to the risk of being trafficked or re-trafficked; and daccess-ods.un.org |
后者在法国的一 个英国集团公司法国子公司中担任一家 保 险 和 再保险 经 纪 公司的会计 和 财务经 理。 daccess-ods.un.org | The author worked in France as an [...] accounting and financial director for an insurance and reinsurance broker in a French [...]branch of a British company. daccess-ods.un.org |
其中应包括作为月终财务程序 的一部分 ， 再 次 对银行往来账目进行取样核 对，以便使管理层确信，往来账目核对是及时、准确的，而且需要对账的项目均 [...] 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, [...] as part of the month-end finance procedures, the reperformance [...]of a sample of bank reconciliations [...]to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
成功的主要因素和保险业的基本状况是：人均收入水平很高、 [...] 对安全性的需求极强、养老金制度的结构稳固、保险业中心具有 开放和国际化的网络、监管环境值得信赖 、 再保险 业 务 具 有 国际 化的专业知识。 gza.ch | The key factors for success and the basic conditions for the insurance industry include a generous per capita income and a strong need for security, a solidly structured old age pension system, an open and [...] internationally networked insurance centre, a credible regulatory environment and [...] international know-how in the reinsurance business. gza.ch |
(f) 管理旅行和运输服务：核发联合国通行证和其他旅行证件；为工作人员和会议与会者办理 [...] 旅行安排；安排公务财产运输；为会议进行大宗托运；搬运个人用品以及办理所需相关保 险事宜；办理财产保险和第 三方责任险 事 务。 daccess-ods.un.org | (f) Management of travel and transportation services: issuance of laissez-passers and other travel documents; travel arrangements for staff and meeting participants; shipment of official property; bulk consignments for conferences; removal [...] of personal effects and related insurance requirements; and [...] administration of property and third party liability insurance services. daccess-ods.un.org |
服务业是中国发展最迅速的部门，在加入世界贸易组织以后，欧盟对中国提出许多 [...] 《服务贸易总协定》（General Agreement in Trade in Services ，GATS）的要求，要 求「改善」在 12 个服务领域所作的承诺，特 [...] 別是取消限制外国人进入市场、所有权（合 资）、和全国性的平等待遇，尤其在零售、 财务、保险和电信业部门。 eu-china.net | After the WTO accession, the EU asked China in a number of General Agreement in Trade in Services (GATS) requests to “improve” the commitments made in 12 service sectors, in particular to eliminate restrictions on foreign entry, [...] ownership (joint ventures) and national treatment, [...] particularly in retail, finance and insurance, and telecommunications. eu-china.net |
几位其他代表要求在以下方面提供更多信息： 确 保财务 稳 健 而采取的措施；出现 大量未用资金的原因；目前离职后健康 保 险 的 状况；以及为确保对欺诈和腐败零 容忍而采取的措施。 daccess-ods.un.org | Several other [...] delegations requested more information on: the steps taken to ensure financial soundness; the reasons for the high level of unspent funds; [...]the current status [...]of After-Service Health Insurance; and measures taken to ensure zero-tolerance for fraud and corruption. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人 力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month [...] period by the end of 2010, [...] for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
资本集团的年度合并财务报表 以及上市公司、股 份公司、银行、保险公司、再保险公 司 以及投资 和养老基金的财务报表必须经过审计。 businessinmalopolska.com | Annual consolidated financial statements of capital groups and annual financial statements of listed companies, joint-stock companies, banks, insurers, reinsurance companies and [...] investment and pension funds must be audited. businessinmalopolska.com |
(a) 题为“审查‘发射国’概念”的秘书处报告（A/AC.105/768），其中载 [...] 有在应用“发射国”概念方面的国家惯例综述，包括“空间活动”的定义；对 空间活动的管辖权；空间活动的安全；赔偿责任，包括第三 方 保险 和 财务 责任 要求；赔偿程序与发射登记 daccess-ods.un.org | (a) Report of the Secretariat entitled “Review of the concept of the ‘launching State’”, containing a synthesis of State practice in applying the concept of the “launching State”, covering the definition of “space activities”; jurisdiction over space activities; the safety of [...] space activities; liability, [...] including third-party insurance and financial responsibility [...]requirements; indemnification [...]procedures; and the registration of launches (A/AC.105/768) daccess-ods.un.org |
U.S. RE公司执行副总裁Joseph [...] Fedor表示，土耳其巨灾保险联合体（TCIP）已指定U.S. RE公司及其土耳其合作伙伴Türker保险与再保险经纪公司作为联合体经纪公司，为联合体的地震险提 供 再保险 服 务。 tipschina.gov.cn | The Turkish Catastrophe Insurance Pool (TCIP) has appointed U.S. RE Corporation along with its Turkish partner, Türker Insurance and Reinsurance Brokers, [...] as one of the Consortium [...] Brokers to place reinsurance for the Pool's earthquake risk, Joseph Fedor, [...]U.S. RE Executive Vice President, reported. tipschina.gov.cn |
通过慕尼黑再保险的各种严格的技术 和 财务 评估 通过对各种原材料、半成品以及产品的全面的可靠性试验的进行，从而确保提供给客户的产品的性能符合性 astronergy.com | Munich Re, as a [...] condition of providing reinsurance, also conducts its own rigorous technical and financial assessments [...]To Guarantee the products [...]provided to customers are in compliance with the performance through thorough and reliable test for all raw materials, semi-finished products and the products. astronergy.com |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚 洲 再保险 公 司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...] 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; [...] Asian Institute of [...] Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General [...]for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International [...]Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
来自安联、人保资产管理、人保健康、慕尼 黑 再保险 公 司 、埃森哲、欧华律师 事 务 所 、 IBM、统一通计、百汇医疗集团、WPMI、Duff & Phelps、Vanbreda [...] International、GMC、纽约人寿国际、Generali Life、Crawford及国际SOS的高层管理人员，亦分享了其实战经验和个案，并对国际及中国保险业的现况和未来趋势作深度透视。 chi.mazars.cn | Top executives from Allianz, PICC Asset [...] Management, PICC Health, Munich Reinsurance, Accenture, DLA Piper, IBM, Avaya, [...]ParkwayHealth, WPMI, [...]Duff & Phelps, Vanbreda International, GMC, New York Life International, Generali Life, Crawford and International SOS shared their real-life experiences and cases with insight into the current situation and future trend of international and Chinese insurance industry. mazars.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。