| 单词 | 财务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财务 noun, plural —finances pl财务 —financial affairsExamples:财务报表 n—financial statement n 财务年 n—financial year n 财务部 n—financial department n See also:财 n—wealth n • property n • money n 财—riches • valuables 务 n—business n • matter n • affair n
|
此外，财务处将 继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to [...] manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances [...]to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 [...] 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人 力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed [...] over a 30-month period by the end of 2010, [...] for the core finance, human resources, [...]procurement and asset management functions [...]required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技 术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...]文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities [...] to promote greater understanding of [...] space law; providing financial and technical support [...]for legal research; preparing dedicated [...]studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一章侧重于注重结果的计划编制和管理，涉 及 财务 和 管 理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based [...] programming and management and deals [...] with a number of financial and administrative considerations [...]aiming at improving the quality [...]of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 [...] 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理 ，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 [...] 进行必要的性能核查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； [...] 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation [...] plans and relevant progress reports as [...] may be required; financial management to [...]ensure effective use of resources; facilitating [...]project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 [...] 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理 、 财务 管 理、内部信息管理、办公 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 [...]出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the [...] Sponsorship Programme includes human resources [...] management, financial management, [...]internal information management, office space [...]and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) [...] 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督 和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 [...]碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) [...] whether the implementing agency should [...] continue to exercise financial oversight and [...]performance verification and, if so, what [...]would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 [...] 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 [...] 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 和所有利益攸关方举办财务管理 培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 [...]查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control [...] and surveillance networks, including transfer [...] of technology; financial management training [...]for small-scale fishers and all [...]stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 [...] 的承诺，以期对前行政当局使用的非法贩运网络开展进一步调查，尤其是调查前 总统府财务办公 室获得武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further investigating illicit trafficking networks used by the [...] previous administration, in particular the [...] access by the Financial Office of the [...]former Presidency to all funds received since [...]the commencement of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取特别措施：(a) [...] 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括实物 和 财务 两 个 方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) [...]所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 [...]量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their [...] accessibility, including both its [...] physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must [...]be gender-sensitive, [...]culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 [...] 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提 供 财务 保 证 ，并在某些 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 [...] 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...]地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees [...] that people will not be forcibly evicted, [...] the provision of financial assurances, and, [...]in some circumstances, resettlement to [...]an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
目前正在许多国家开展危机后重建教育系统的工作，包括在以下方面提供支 [...] 助：教育管理信息系统；课程改革；教师能力开发系统；工资单和其 他 财务 管理系统；以及为政策改革和部门发展作出的其他贡献。 daccess-ods.un.org | Efforts are being made in rebuilding education systems in post-crisis contexts in many countries, including support to education management information systems; curriculum reform; [...] systems for teacher capacity development; [...] payroll and other financial management systems; [...]and other contributions to policy reform and sector development. daccess-ods.un.org |
在通过决议之后，荷兰代表就 E/CN.7/2011/L.16 号文件所载的决定草案和 [...] E/CN.7/2011/L.17 号文件所载的决议草案作了发言， 强调荷兰政府支持正在为改进毒品和犯罪问题办公室的治理 和 财务 状 况 而不断 作出的努力和延长该工作组的任务授权。 daccess-ods.un.org | ) Following adoption of the resolution, the representative of the Netherlands made a statement with reference to the draft decision contained in document E/CN.7/2011/L.16 and the draft resolution contained in document E/CN.7/2011/L.17, stressing her Government’s support for ongoing [...] efforts to improve the [...] governance and financial situation of UNODC and the extension of the mandate of the working group. daccess-ods.un.org |
财务和计划领域的能力建设工作将在本 两年期继续进行。 wipo.int | Capacity building [...] efforts in both the financial and programmatic [...]areas will continue during the biennium. wipo.int |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 [...] 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 [...] 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制 、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 [...]的不满意评级；(c) 对根据 2008 [...]年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to [...] address systemic weaknesses, particularly in [...] the areas of financial controls, programme [...]management, cash transfers, and procurement [...]and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
执行支助股主任将向缔约国提供年度 财务 和 活 动报告。 daccess-ods.un.org | The ISU Director will provide the States [...] Parties with annual financial and activity reports. daccess-ods.un.org |
其中应包括作为月终财务程序 的一部分，再次对银行往来账目进行取样核 对，以便使管理层确信，往来账目核对是及时、准确的，而且需要对账的项目均 [...] 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of [...] the month-end finance procedures, the [...]reperformance of a sample of bank reconciliations [...]to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
可以将平时的财务状况记录起来，不管是银行帐户，投资管理，信用卡管理，各项收入/支出等都可清清楚楚，有条理的记录到其中。 javakaiyuan.com | You can usually [...] record up the financial position , regardless [...]of bank accounts , investment management , credit management [...], the income/expenses and can be clear , structured records into it. javakaiyuan.com |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 [...] 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务) ； 美 利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and [...] aviation); Mr. Steven Spittaels [...] of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed [...]groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
两位代表表示同意，其中一位代表发言称，由于缺乏资源，导致无法 对财 务机制 进行更全面的审查，并表示各缔约方应继续支持国家臭氧机构和多边基 [...] 金执行机构，并为多边基金提供更多资源。 conf.montreal-protocol.org | Two representatives expressed agreement, with one saying that a lack of resources had made it [...] impossible to undertake a more comprehensive [...] review of the financial mechanism and [...]that the parties should continue support [...]for the national ozone units and the implementing agencies of the Multilateral Fund and provide greater resources to the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
健康保险的目的 是减轻受保险人的治疗和财务负担 ，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培训医 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to [...] relieve the burden of [...] treatment and finance on the insured; overhaul, develop and scale up medical services; recruit [...]and train medical personnel; [...]and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 [...] 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 [...] 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划 与 财务 信 息；并最后改进了报告总体的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the [...] implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing [...] programmatic and financial information linked [...]to the expected results, which could [...]be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
他着重介绍了监委会过去一年的任务和成就以及 [...] 面临的挑战，包括联合执行机制和监委会 的 财务 状 况 ，还说监委会不得不在缺少 联合执行管理计划所要求的全额资金的情况下运作。 daccess-ods.un.org | He highlighted the tasks and achievements of the JISC [...] during the past year and the challenges ahead, [...] including the financial situation for [...]the joint implementation mechanism and the [...]JISC, and the need to operate without the full funding requested in the joint implementation management plan. daccess-ods.un.org |
食典委感谢粮农组织和世卫组织保护食典预算以及按实际值计算将食典计划的 [...] 预算削减保持在最低水平，请粮农组织和世卫组织管理机构确保为食典提供充足资金，因 为食典计划有其特殊性，即其财务和 管 理方面的灵活性比其它技术计划有限。 codexalimentarius.org | The Commission thanked the FAO and WHO for protecting the Codex budget and for having kept to a minimum budget cuts in real terms for the Codex programme and invited the governing bodies of FAO and WHO to ensure adequate funding for Codex in [...] view of the particular nature of the Codex [...] programme whose financial and managerial [...]flexibility was limited compared to other technical programmes. codexalimentarius.org |
这些建议的目的是 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目 和 财务 记 录； 指明国际公认的会计原则；年度报告 中 财务 资 料 的列报格式；实际和直接勘探成 本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors [...] in relation to the [...] books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, the format for the presentation of financial information in [...]the annual report, the [...]definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 [...] 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更为艰难；他还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处当前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the [...] Palestine refugees; and how Member States could collectively deal [...] with the ongoing financial problems experienced [...]by UNRWA. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括技术合作计划的权力下 [...] 放、给予下放办事处在采购方面更多的授权、区域技术官员转由区域办事处管理并 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政 和 财务 职 责 移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical [...] Officers to regional offices, and [...] transfer of administrative and financial responsibility [...]of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
经济赋权不 是狭隘地关注财务内容 ，而是有能力认识和寻求机会获得财富并做出正确决定， [...] 也就是具有分析思考能力，这需要具有良好教育（正式或非正式）和适当的人力 资本开发能力。 fao.org | Economic empowerment is not narrowly [...] focused on the financial component but [...]rather on having the ability to recognize and [...]exploit opportunities to make wealth and to make the right decisions, which means having the capacity for analytical thinking – and this boils down to having a good education (formal or informal) and appropriate human capacity development. fao.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。