| 单词 | 财力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财力 —financial abilitySee also:财 n—property n • wealth n • money n 财—riches • valuables
|
但比过去制作生产的杂志、长影片和录像片来得少，因为它们占用了 公众宣传的大部分人力和财力。 unesdoc.unesco.org | It has, however, been less involved than in the past in the production of magazines and [...] feature-length films and videos, which accounted for most [...] of the human and financial resources devoted to public [...]information. unesdoc.unesco.org |
这些挑战来自两个方面： 人力、财力和机 构能力不足；某些无视厄立特里亚在国家和区域中合法权益的外 国势力的干预。 daccess-ods.un.org | These challenges emanated from two sources: [...] insufficiency of human, financial and institutional capacity; and [...]interference of certain outside forces [...]that disregarded Eritrea’s legitimate national and regional interests. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 [...] ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放 的 财力 和 人 力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National Commissions, improve [...] task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of [...] decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
两个单位强调了在管理该委员会的档案方面需要考虑的一些因素，如应有人 力和财力资源 、需要的档案管理专门知识、非政府组织记录的重要性、私有机构 [...] 的记录对汇集侵犯人权事件资料的作用、在冲突和冲突后背景下处理国家档案工 作的复杂性，以及承认在接触和使用档案方面的教育、语言和技术不平等现象的 重要性。 daccess-ods.un.org | A number of factors that should be taken into account in managing the [...] Commission’s records were emphasized, [...] such as the human and financial resources available, [...]the archival expertise required, [...]the importance of NGO records and the role of the records of private bodies in documenting human rights violations, the complexities in dealing with State archives in the conflict and post-conflict context, and the importance of recognizing educational, linguistic and technological inequalities in accessing and using archives. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们主要的担 心是：若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 [...] 方面增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 用，因为他们通常缺少支付必要订费 的 财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing [...] countries to the data they contain because they [...] will often lack the financial means to pay for [...]the necessary subscriptions. iprcommission.org |
24.101 预计能实现本次级方案的各项目标和预期成绩，前提是具备下述可能影响次级方案活动的各项 重要的外部因素：(a) [...] 政府和其他合作伙伴对特别程序的建议/调查结果/来文/请求作出反应 的情况；(b) 能否获得人力和财力资源；(c) 联合国其他机构和机关的合作情况。 daccess-ods.un.org | 24.101 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the following significant external factors which may affect the activities of the subprogramme are present: (a) the responsiveness of Governments and other partners to special procedures recommendations, findings, [...] communications and requests; (b) the [...] availability of human and financial resources; [...]and (c) the cooperation of other United Nations bodies and organs. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源 有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, [...] limited market acceptance, [...]market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
他呼吁全球山区伙伴关系 方案扩大覆盖面，支持可持续山区发展倡议，特别 是在财力较弱的国家。 daccess-ods.un.org | He called on the global Mountain Partnership programme to extend [...] its coverage to support sustainable mountain development initiatives especially in [...] countries with low financial capacity. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财力 支 助 ，以便其为辩护做准备，并且能够完 [...] 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal [...] offence has adequate time, facilities and [...] technical and financial support, in [...]case he or she does not have sufficient means, [...]to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) [...] 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) [...] 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 [...]集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil [...] society organizations have the [...] necessary human and financial capabilities to ensure successful [...]cooperation; and (d) adequate [...]extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
但这规定并不适用于罚金之加重，就算 嫌犯之经济及财力状况 其间有显着之改善，或法院认为可科处的收容保安处分。 daccess-ods.un.org | This rule does not apply to the aggravation of fines, if the [...] economic and financial situation of [...]the defendant has improved significantly, [...]or if the court decides to apply the security measure of internment. daccess-ods.un.org |
(g) 为儿童建立一个3至4 位数字的、免费的、24 小时开通的全国帮助热 [...] 线电话，为最边远地区的儿童设立一个外联部分；同时确保为热线电话的有效运 作提供足够的人力和财力资源。 daccess-ods.un.org | (g) Establish a 3-4 digit, toll-free, 24-hour national helpline for children, with an outreach component for the most remote areas of [...] the State party, and ensure that it is provided [...] with adequate financial and human resources for [...]its effective functioning. daccess-ods.un.org |
然而，在某些情况下，如果确实财 力有限，当事方在向法院申请后，可获得法律援助。 daccess-ods.un.org | However, in certain circumstances where there [...] are genuine financial constraints, a party may be granted legal aid upon making an [...]application to the Court. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 不容忍行为问题特别报告员的报告，鼓励相关利益攸关方考虑落实其中所载的各 [...] 项建议；欢迎人权理事会 2011 年 3 月 25 日第 16/33 号决议，其中理事会决定将 [...] 特别报告员的任期延长三年；请秘书长向特别报告员提供一切必要的 人 力 和 财力 支助 ，以便其高效率和高效力地快速履行授权并使其能够向大会第六十七届会议 [...]提交报告。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly took note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encouraged relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained therein, welcomed Human Rights Council resolution 16/33 of 25 March 2011, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years, and requested the Secretary-General [...] to provide the Special Rapporteur [...] with all the human and financial assistance necessary [...]to enable him to carry out his [...]mandate efficiently, effectively and expeditiously and submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
了解到很多发展中国家的司法系统并不具备应 对跨国有组织犯罪必不可少的财力和 人 力，南部非 洲发展共同体提出需要获得技术援助以预防该罪 [...] 行，对其合作伙伴提供的宝贵合作表示赞赏并感谢 联合国毒品和犯罪问题办公室提供的援助。 daccess-ods.un.org | Aware of the fact that criminal justice [...] systems in many developing [...] countries lacked the financial and human resources [...]needed to deal with transnational organized [...]crime, the SADC countries, noting that they needed technical assistance in preventing crime, recognized the central role of the United Nations Office on Drugs and Crime in upgrading capacity in that regard and appreciated the valuable cooperation provided by its partners. daccess-ods.un.org |
所有澳门特区居民( [...] 自然人和法人) 如证明自身不具备足够的财力来承 担法 律费用，或承担全部或部分堂费，均有权获得司法援助，援助的形式可以是法律 [...]咨询或法律援助。 daccess-ods.un.org | All MSAR residents (individuals and legal [...] persons) who demonstrate that they do not [...] possess sufficient financial means to support [...]legal fees or to support, in full or in [...]part, court costs, are entitled, without discrimination, to legal assistance, which can either take the form of legal advice or legal aid. daccess-ods.un.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 [...] 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质 量低下；行政和教学管理糟糕，导致 人 力 、 物 力 、 财力 的 分 配与各项目标不符， 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 [...] 校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 [...]及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, which leads to difficulty in keeping children in school; poor quality of instruction; unsatisfactory administrative and instructional [...] management, resulting in an allocation of [...] human, material and financial resources that is inconsistent [...]with goals and relatively [...]weak capacity to transform those inputs into results; inadequate oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers coupled with virtually no increase in the number of school inspectors; and ill-defined approaches to the provision of professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
10 年来，人 们投入了大量的时间、精力和财力开 发 虚拟图书馆，特别是虚拟科学图书馆，这 [...] 类图书馆中的信息更为复杂，学报也往往更为昂贵。 daccess-ods.un.org | Over the past decade, a [...] lot of time, energy and financing have been invested [...]into the development of virtual libraries, [...]and in particular virtual science libraries, where information is complex and journals tend to be more expensive. daccess-ods.un.org |
其基本职能有：协调和推动政府有关 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 童发展纲要；协调和推动政府有关部门为开展妇女儿童工作和发展妇女儿童事业 提供必要的人力、财力、物力；指 导、督促和检查各省、自治区、直辖市人民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their cause, as well as leading, supervising and monitoring the work of working committees on women and children in the people’s governments of each province, autonomous region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取适当措施，充分遵照《关于国家机构地位问题的原则》( 《巴黎原 则》) 的规定，保证国家人权委员会在实践中的独立性并向其提供足够 的 财力和 人力资源，使其能够有效履行任务。 daccess-ods.un.org | The State party should take appropriate measures to guarantee, in practice, the independence of the National Commission for Human Rights and provide it with adequate financial and human resources to enable it to effectively fulfil its mandate, in full conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles). daccess-ods.un.org |
会议认识到需要在改进闭会期间方案与缔约国面对 的 财力 和 人 力限制之间求 得平衡，决定继续每年为闭会期间方案拨出十天时间。 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to balance an ambition to improve the [...] intersessional programme within the [...] constraints — both financial and human resources [...]— facing States Parties, the Conference [...]decides to continue to allocate ten days each year to the intersessional programme. daccess-ods.un.org |
但我们认为，发展中国家一方面需要保证研究机 构的产品获得知识产权保护，另一方面需要实现更广泛的社会目标，特别是那些 与 财力弱 的 生产者的需要有关的目标，因此这两种需要很可能发生矛盾。 iprcommission.org | Nevertheless, we consider that there is considerable potential for tensions to arise between the need to secure intellectual property protection for the products of research institutions and the achievement of their wider social objectives, particularly those relating to the needs of poor producers. iprcommission.org |
整体 关切包括：缺乏财力、物力和人 力资源，保健服务机构从属于安全服务机构。 daccess-ods.un.org | Overall concerns [...] included the lack of financial, material and human [...]resources and the subordination of health services to the security services. daccess-ods.un.org |
(d) 为落实对残疾儿童实行包容性的教育的国家计划编列足够 的 财力 和人 力资源。 daccess-ods.un.org | (d) Allocate sufficient financial and human resources [...] to implement the national programme of inclusive education for children with disabilities. daccess-ods.un.org |
人力和财 力的不足可能限制各州选举高级委员会监督举行可信的选举的能力。 daccess-ods.un.org | Inadequate human and financial resources could [...] hinder the ability of the state Elections High Committees to oversee credible elections. daccess-ods.un.org |
考虑到信息和通信技术基础设施的现有差距，欣见 2007 年 10 月 29 日和 30 日在基加利和 2008 年 5 月 [...] 12 日至 15 日在开罗举行的“联通非洲”首脑会议以 及 2009 年 11 月 26 日和 27 [...] 日在明斯克举行的“联通独立国家联合体”首脑会议， 这些区域举措的宗旨是调动人力、 财力 和 技 术资源，加速落实信息社会世界首脑 会议的各项联通目标 daccess-ods.un.org | Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure, the Connect Africa summits held in Kigali on 29 and 30 October 2007 and in Cairo from 12 to 15 May 2008 and the Connect the Commonwealth of Independent States summit held in Minsk on 26 and 27 November 2009, [...] which are regional initiatives aimed at [...] mobilizing human, financial and technical resources [...]to accelerate the implementation [...]of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
执行问题一直是《公约》会议的标志性问题，为加强对该问题的重视，资 源、合作和援助方面的讨论应当侧重于缔约国及其他主要执行方为改进筹措、调 动和提供财力和非财力资源 以满足已确定的需要的系统和程序而可采取的实际步 骤。 daccess-ods.un.org | To reinforce the strong emphasis on implementation that has been the trademark of Convention meetings, discussions on resources, cooperation and [...] assistance should focus on the [...] concrete steps all States Parties and other key implementation actors could take to improve the systems and procedures for identifying, mobilising and providing both fiscal and non-fiscal resources to [...]meet identified needs. daccess-ods.un.org |
现任政府支持全国各地对外开放经济建设，过去享 有优惠政策的商人和财力雄厚 的政客似乎意识到， 挑战经济改革的政治风险或许会超过从改革中获取 的收益。 crisisgroup.org | With support for opening up the economy building across the country, previously favoured businessmen and rich politicians appear to recognise that the political risks of challenging economic reform could outweigh the likely benefits. crisisgroup.org |
最后需要指出的是，在保护儿童不受虐待方面，西班牙针对有精神疾患的儿 [...] 童，制定了相应的工作程序，投入了一定 的 财力 ， 并 采取了一系列措施，例如： 通过对这类儿童实际需求的调研，起草了普通精神卫生中心与专业精神卫生服务 [...] 网络之间的协调计划，并通过各种高新科技手段(如：远程医疗)让更多患儿能更 [...]便捷地享受精神卫生方面的医疗服务。 daccess-ods.un.org | The final point to be made on this subject is that Spain now [...] has adequate resources and procedures [...]for the needs of prisoners with mental health [...]problems, conducting studies of the needs of this group, preparing protocols on coordination between ordinary prisons and the specialized mental health network and improving access to mental health services for the prison population by means of new technologies such as telemedicine. daccess-ods.un.org |
(c) 考虑设立高级别的儿童权利申诉专员办公室，以便监测在中央和地方 的《公约》执行情况，特别是确保这种机制提供儿童需要的服务；授权该办公室 [...] 以关爱儿童的方式调查关于侵犯儿童权利的投诉；以及配备为有效处理投诉所必 需的人力、财力和技术资源。 daccess-ods.un.org | (c) Consider establishing a Children’s Rights Ombudsman with a high level position, to monitor the implementation of the Convention at the national and local levels, in particular ensuring that the mechanism is accessible to children, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights [...] in a child-sensitive manner, and [...] equipped with the human, financial and technical resources [...]necessary to address them effectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。