| 单词 | 财产权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财产权 noun —property right nExamples:(土地或财产的)所有权 n—title n See also:财产 n—estate n • possessions pl • asset n • worth n 财 n—property n • wealth n • money n 财权—financial power • financial control • property ownership or right 产权—property right
|
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经 济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition [...] of forced labour, right to strike, [...] right of private property, economic freedom, [...]right of inheritance, right to a decent [...]standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
第六次报告增编 2 完成了对驱逐程序的审议(包括执行驱逐决定、对驱逐决 [...] 定提出上诉、确定目的国以及过境国保护人权等问题)，并审议了驱逐的法律后 果(尤其是对受驱逐的外国人的财产权 和 类 似利益的保护、如发生非法驱逐情况 下返回权的存在问题以及驱逐国对于非法驱逐的责任，其中包括外交保护问 题)。 daccess-ods.un.org | Addendum 2 to the sixth report completed the consideration of the expulsion proceedings (including the implementation of the expulsion decision, appeals against the expulsion decision, the determination of the State of destination and the protection of human rights in the transit State) and also considered the legal consequences of [...] expulsion (notably the [...] protection of the property rights and similar interests [...]of aliens subject to expulsion, the question of the existence of a right of return in the case of unlawful [...]expulsion, and the responsibility of the expelling State as a result of an unlawful expulsion, including the question of diplomatic protection). daccess-ods.un.org |
第二份增编审查的下一主题是从被驱逐外国人权利的角度看待驱逐的法律后 果(一方面是保护被驱逐外国人的 财产权 和 其 他同样性质的利益，另一方面是在非 法驱逐情况下的返回权)，以及驱逐国的责任。 daccess-ods.un.org | The next subject examined in the second addendum was the legal consequences of expulsion from the standpoint of the rights of [...] expelled aliens [...] (protection of the property rights and similar interests of expelled aliens, on the one hand, and the right of return [...]in cases of unlawful expulsion, [...]on the other) and of the responsibility of the expelling State. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等 的 财产权 和租 赁权，包括通过继承的方式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 [...] 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that [...] rural women are accorded [...] full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to [...]inheritance, and undertaking [...]administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
这些权利包 [...] 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享 有 财产权 ， 以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； [...] 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...] 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, [...] liberty, security of the person and enjoyment [...] of property and the right not to be deprived [...]thereof except by due process of [...]law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
因此，国际法原则上 支持这一概念：土著人民拥有传统上使用的森林 的 财产权 ， 拥有森林中资源 的财 产权。 daccess-ods.un.org | Hence, international law supports in [...] principle the notion that [...] indigenous peoples hold property rights to forests traditionally used [...]and the resources found therein. daccess-ods.un.org |
美援署妇女法律权利倡议(2002-2008 年)与政府各部委、民间社 会组织和非政府组织密切合作，通过下列措施增进妇女的法律权利、公 民 权 利、 财产权和人权：修改保护妇女法律权利的立法，提高司法部门解释和实施妇女 法律权利的能力，加强民间社会组织倡导对妇女进行法律保护的能力，提高民 众对妇女法律权利的认识。 daccess-ods.un.org | The USAID Women’s Legal Rights Initiative (2002-2008) worked in close cooperation with government ministries, civil society organizations and non-governmental organizations to advance women’s legal, civil, property and human rights by improving legislation to protect women’s legal rights, enhancing the capacity of the justice sector to interpret and enforce women’s legal rights, strengthening the capacity of civil society organizations to advocate for legal protection for women, and increasing public awareness of women’s legal rights. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 [...] 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人 和 财产权 利 ，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...] 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, [...] the protection of personal freedoms [...] and personal and property rights, salaries and other [...]earnings from the budget, the recruitment [...]of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所 有 权 和 财产权 等 方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its [...] forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of [...] the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including [...]their economic empowerment, [...]and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作，将性别平等和赋 [...] 予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规；已编制宪法修正案，以恢复和复原波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制；已通过索马里停火协定推进裁军目标，同 时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判；还继续推进土著民族的权利及 其 财产权， 尤 其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚，本组织提供了关键的法律意见，并向国际刑事 法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace agreements and post-conflict constitutions; has prepared constitutional amendments to restore and rehabilitate political and economic institutions in Bosnia and Herzegovina; has advanced the goals of disarmament through ceasefire agreements in Somalia and peace negotiations on disarmament in Sri [...] Lanka; and has continued [...] to advance the rights of indigenous peoples and their property rights, especially [...]in Botswana and Ethiopia, [...]where the organization has provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
这项规定不适用于 在处理物品、财产或财产权益而 产生的损 失。 paiz.gov.pl | It does not apply to loss payable on disposal of [...] items, properties and rights connected to properties. paiz.gov.pl |
就科索沃委员会而言，只有在科索沃特派团第 2000/60 号条例第 3.3 和第 4 节规定的具体情况 下才能命令作出赔偿，即占用权或 财产权 由 于族裔原因被撤销的持有人要求恢复原状，而与此 同时，所涉财产的所有权已被一个自然人合法取得。 daccess-ods.un.org | In the case of the Commission for Kosovo, compensation could be ordered only in the specific situation described in sections 3.3 and 4 [...] of [...] UNMIK regulation 2000/60, whereby a holder of occupancy or property rights revoked on an ethnic basis claimed restitution while the ownership [...]of the property had in the [...]meantime been legally acquired by a natural person. daccess-ods.un.org |
根据欧安组织的评估， 在 2010 年执行这些战略面临若干挑战，包括回归活动缺乏资金、缺少政治承诺、 [...] 地方治理中的结构性问题以及回归条件，即安全、获得公共服务、住房 和 财产权 以及 社会经济机会的可持续性令人关切。 daccess-ods.un.org | In the assessment of OSCE, implementation of these strategies in 2010 faces a number of challenges, including lack of funding for returns activities, lack of political commitment and structural problems in local governance, as well as concerns regarding the viability of [...] conditions for returns, namely security, access to public services, [...] housing and property rights and socio-economic [...]opportunities. daccess-ods.un.org |
保护瓦砾所有者的财产 权，为 工作人员提供适当的保护设备，并负责任地处理有害物质。 alnap.org | Protect the property rights of the owners of the [...] rubble, provide appropriate protective equipment for the workers, and deal [...]with hazardous material responsibly. alnap.org |
此 外，由于提交人称部分争议财产的 所有权没有受到保护，因此她的来文依属事理 由不符合《公约》规定，因为这种 财产权 不 受《公约》的保护。 daccess-ods.un.org | Also, to the extent that the author contends a violation of the protection of [...] ownership of a part of the contentious [...] properties, her communication is incompatible ratione materiae with the Covenant, given that the right to property is not, as such, protected by the Covenant. daccess-ods.un.org |
然而，千年发展目标框架不足以促进全面实现妇女权利，原因是其目标和指标没 有涉及对妇女赋权至关重要的暴力侵害妇女、享有土 地 权 、 财产权 和 住 房权等关 键问题。 daccess-ods.un.org | However, the framework for the Millennium Development Goals is insufficient for the full realization of women’s rights, as its targets and indicators do not capture key issues such [...] as violence against [...] women and the right to land, property and housing, which are essential to the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
在美国、欧盟和其他司 法管辖区，知识产权和其他形式的 财产权是 处 于同样地位的，因此，权利持有人有权拒 绝第三方使用其权利。 cgfwatch.org | In the United States, the European Union and other jurisdictions, intellectual property is regarded as equivalent to other forms of property and, hence, right-holders have the power to refuse third party use. cgfwatch.org |
原告称，其父亲的第二任妻子在其过世后又找到一名新伴侣，根据其父亲遗嘱中 的一项规定，她这样做即丧失了 财产权 ， 财产 遂 将 由子女继承。 daccess-ods.un.org | The plaintiffs claimed that their father’s widow had a new spouse and that according [...] to a condition in their father’s [...] testament, she lost the right to the property under [...]those circumstances and the children [...]were subsequently to inherit it. daccess-ods.un.org |
永久使用权的转让与不动产所有权和不 动产 财产权转让适用同样的规则。 paiz.gov.pl | The perpetual usufruct is transferred under the same rules as regular [...] ownership and property rights for real estate. paiz.gov.pl |
关于流离失所者处境的问题，尽管科索沃一些城 市实施了 2010 [...] 年的回返战略，但是，安全回返的必 要条件仍有待建立，其中包括安全、获得公共服务、 住房权和财产权以及 社会经济和发展机会。 daccess-ods.un.org | Regarding the situation of displaced persons, although some Kosovo municipalities have implemented return strategies for 2010, the conditions necessary to the safe conduct of such returns — [...] including security, access to [...] public services, the right to housing and property, and [...]socio-economic and development opportunities [...]— have yet to be established. daccess-ods.un.org |
它只是对设保人由 于未加记录的交易或事件而在登记所述资产上已经或可能获取的任 何 财产权的 现有担保权的一种记录。 daccess-ods.un.org | It is purely and simply a record of potentially existing security rights on whatever property right the grantor has or may acquire in the assets described in the registration as a result of off-record transactions or events. daccess-ods.un.org |
由于大多数发展中国家，包括最不发达国家，或已是世界贸易组织成员国或者正在努力成 为该组织的成员国，所以在执行《与贸易有关的知识产权协议》过程中，需要修改其工业 财产权和著作权立法。 iprcommission.org | As the majority of developing countries, including LDCs, are either members of the WTO or in the process of becoming so, implementation of TRIPS requires changes in industrial property and copyright legislation. iprcommission.org |
妇女在生活的许多领域享有与男人同样的权 利，不受任何歧视，特别是在公民、政治和工会自由，受教育和卫生保 健 权 ，财 产权，言论自由和结社自由方面。 daccess-ods.un.org | Women enjoy the same rights as men in many areas of life, without any discrimination, in particular with regard to civil, [...] political and trade union [...] freedoms, the right to education and health care, the right to own property, [...]freedom of expression and freedom of association. daccess-ods.un.org |
安全理事会在主席声明（S/PRST/ 2002/32）中重申，必须把社会性别问题纳入冲突后重建工作的主流，并鼓励拟 [...] 订目标明确的活动，其中侧重妇女和女孩在冲突后局势中面临的具体限制，包括 缺少土地权和财产权以及不能获得和控制经济资源。 un.org | In its presidential statement (S/PRST/2002/32), the Security Council reaffirmed the importance of gender mainstreaming in post-conflict reconstruction and encouraged the development of targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in [...] post-conflict situations, including their [...] lack of land and property rights and access to and [...]control over economic resources. un.org |
安全理事会回顾其第 1265(1999)、第 1296(2000)、第 1324(2000)和 第1379(2001)号决议，鼓励会员国、联合国系统各实体、民间社会和其他有 [...] 关行动者拟定关于将性别观点纳入人道主义行动、复兴和重建方案的明确战 [...] 略和行动计划，包括监测机制，并列出目标和时间表，并且开展有针对性的 活动，着重妇女和女孩在冲突后局势中面临的具体限制因素，诸如缺乏土地 和财产权、无从得到和控制经济资源。 un.org | The Security Council, recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1324 (2000) and 1379 (2001), encourages Member States, the entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors, to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, including monitoring mechanisms, and also to develop targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in [...] post-conflict situations, such as their [...] lack of land and property rights and access to and control [...]over economic resources. un.org |
a. 对文化财产的违反《公约》或本《议定 书》之规定的任何形式的使用； b. 违反《公约》或本《议定书》之规定，从 被占领土上非法出口、转移文化财产或转 让文化财产权。 unesdoc.unesco.org | (b) any illicit export, other removal or transfer of ownership of [...] cultural property from occupied territory in violation of the Convention [...]or this Protocol. unesdoc.unesco.org |
敦促各国政府采取措施，便利平等获取土 地 权 和 财产权 ， 为 此提供旨在 促使司法、立法和行政系统对两性平等问题有更敏感认识的培训，向提出权利诉 求的妇女提供法律援助，支持妇女团体及网络的工作，并开展提高认识运动，提 请人们注意需要确保妇女获得土地和 财 产 的 平等权利 daccess-ods.un.org | Urges Governments to take measures to [...] facilitate equitable [...] access to land and property rights by providing training designed to make the judicial, legislative and administrative system more responsive to gender equality issues, to provide legal aid for women seeking to claim their rights, to support the efforts of women’s groups and networks and to carry out awareness campaigns to draw attention to the need for women’s equal rights to land and property daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。