| 单词 | 贡高我慢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贡高我慢 —haughty and arrogantSee also:高慢 adj—proud adj 高慢—overbearing 慢慢 adv—gradually adv
|
同时还通过高级别研讨会——如关于高等教育的政策和施 政的一个研讨会——向高等教育部做了很大 的 贡 献 ， 高 等 教 育部为此非常感激。 unesdoc.unesco.org | Also a very much appreciated contribution was made to the Ministry of Higher [...] Education through high-level seminars, such [...]as the one on policy and governance in higher education. unesdoc.unesco.org |
这些疾病虽然不是致 命性的，但带来高昂的 医疗运输费用，由 于 我 们 谈论 的是慢性疾 病，因此这种办法的成效极差。 daccess-ods.un.org | These diseases, while not [...] lethal, result in high medical transport costs — an ineffective approach given that we are talking about chronic illnesses. daccess-ods.un.org |
我谨在 今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳 入 慢 性 疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel [...] comprehensive strategies [...] to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权 赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事 务高 级专 员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative [...] for Children and [...] Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
現時是靠列入醫療儀器而規管高危的 裝飾性隱形眼鏡，但政府在規管醫療儀器方面進度十分 緩 慢 ， 我 想 問 一問局 長，可否在處理就不同儀器產生的日益嚴重的問題上加快步伐，以及實質時 間表為何？ legco.gov.hk | At present, high-risk cosmetic contact lenses are regulated by including them in the list of medical devices, but the Government has made very slow progress in respect [...] of the regulation of medical devices. legco.gov.hk |
为了使人们了解高等教育和研究方面的政策，就高等教育的研究 方面目前存在的问题举行了一些地区会议， 如 高 等 教 育对国家教育制度 的 贡 献 、特别是对全民教育 的贡献；全球化对高等教 育和研究的影响等。 unesdoc.unesco.org | Aiming at informing policy on higher education and research, regional meetings were organized on current issues in research on higher education such as the contribution of higher education to national education systems and especially to EFA; the impact of globalization on higher education and research, among others. unesdoc.unesco.org |
速度调整时，请将速度控制阀从低速（小流量 ） 慢慢 向 高 速 （大 流量）方向旋转调整。 kosmek.co.jp | Turn the speed control valve gradually from the low-speed side [...] (small flow) to the high-speed side (large [...]flow) to adjust the speed. kosmek.co.jp |
我们对能够为公投进程的成功 作出贡献感到高兴。 daccess-ods.un.org | We are happy to have been able to contribute to the success of the [...] referendum process. daccess-ods.un.org |
在尼日尔，尽管我们的 卫生状况是传染性疾病较 为多发，但慢性非传染性疾病(非传染病)，如癌症、 糖尿病、高血压和慢性呼 吸道疾病正在增多。 daccess-ods.un.org | In Niger, although our health situation is characterized by the prevalence of communicable diseases, chronic non-communicable diseases (NCDs) such as cancer, diabetes, hypertension and chronic respiratory [...] illnesses are gaining ground. daccess-ods.un.org |
(g) 还强调，包括土著妇女在内的农村妇女在促进农业和农村发展、 [...] 改善粮食安全和消除贫困方面发挥重要作用，并作 出 贡 献 。 我 们 强 调有必要 在各级采取协同行动，支持赋予农村妇女经济权力，除其他外，确保妇女平 [...] 等获得生产资源、资金、技术、培训和市场，并促进农村妇女参与规划和决 [...]策，以便充分发挥其潜力。 daccess-ods.un.org | (g) Further emphasize the crucial role and contribution of rural women, including indigenous women, in respect of enhancing agricultural and rural [...] development, improving food security and [...] eradicating poverty, and we stress the need for [...]concerted action at all levels to support [...]rural women’s economic empowerment by, inter alia, ensuring women’s equal access to productive resources, financing, technologies, training and markets and facilitating rural women’s participation in planning and decision-making, so that they can realize their full potential. daccess-ods.un.org |
我们清楚知道我们在 能源领域的实力，其中最主要的是石油和天然气，又知 道我们作 为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性 ， 我 们 各 国正在继续开 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the [...] capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by [...]the Arab region to ensuring [...]global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
事实上，教科文组织的计划和预算周期比较短，与联发援框架进程中最先实 [...] 施部分的联合国各方案和基金的周期并不同步，这为教科文组织带来诸多困难，不单单是难 以对联合计划做出财政和其他方面的 贡 献 ，即 便 我 们 对 联发援框架 II 的财政贡献微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme and budget cycles are shorter and are not in synchronization with United Nations programmes and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, pose difficulties for UNESCO, not least in [...] making financial and other commitments to joint [...] programmes, even though our financial commitments [...]to UNDAF II are miniscule. unesdoc.unesco.org |
但是，慢慢我們便開始再進一步問為 何不可以穿“T恤 ”呢？ legco.gov.hk | But then [...] as things developed, we asked whether or not we could wear [...]a T-shirt. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減 慢 及 各 油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品 價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always [...] quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原 因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the [...] "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the [...]work and to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
第 一，香港經濟復 甦 緩 慢，失 業 率 仍然高企 在 8%以上，有 不 少工商界 人 士 已 公 開支持設 [...] 立 邊 境工業區 ， 來 吸引資金， 帶 動本地就業 。 legco.gov.hk | First, recovery of [...] the Hong Kong economy is slow and the unemployment rate [...]still stands at over 8%, many people from the [...]business sector have openly expressed support for the idea to set up a border industrial zone to attract capital and boost employment. legco.gov.hk |
他們早 已 經 知 道 如 果 不正視這 個問題的 話 ， 禍 及的不 單 止 [...] 是資訊貧 乏 者 ， 因為政 府 甚 至 要 賠 上 整 體 經濟發展被拖 慢 ， 以 及 失 業 率高企 的 結 果 。 legco.gov.hk | They knew long ago that failure to address this problem squarely would take its toll not just on the "information have-nots", because the Government [...] will have to bear the consequences of the overall economic [...] development being slowed down, plus a high unemployment rate. legco.gov.hk |
尽管初期会导致报销费用在短时间内增加，从长期来看，这些服务将促进人员健康，提 高癌症等慢性疾 病确诊患者的早期治疗效果。 unesdoc.unesco.org | While there is an initial increase in claims expenditures in the short-term, in the long run these services will contribute to a healthier population [...] with improved outcomes for those patients who are [...] diagnosed with chronic conditions, such as cancer, at the [...]early stages. unesdoc.unesco.org |
作为 我们对区域努力促进宗教间对话的贡 献 的 一部分 ，我 们成 功地于 2009 年 9 月 23 日至 25 日在首尔同芬兰 一起共同主办了第五届亚欧会议宗教间对话。 daccess-ods.un.org | As part of our contribution to regional efforts for interfaith dialogue, we successfully co-hosted, together with Finland, the fifth ASEM Interfaith Dialogue, held in Seoul from 23 to 25 September 2009. daccess-ods.un.org |
精神病医师的结论认为，提交人 的慢性症状和高血压 可能说明其长期的紧张情绪不断加剧，这可能是所称的酷刑 导致的结果。 daccess-ods.un.org | The psychiatrist concludes that the author’s chronic symptoms and hypertension could indicate a long increased emotional tension which could plausibly be the result of the alleged torture. daccess-ods.un.org |
(b) 我们强调，具有活力、良好运作和承担社会责任的私营部门、特别是中 小企业以及适当的法律框架，对于推动创业精神、投资、竞争、创新和经济多样 [...] 化以及实现全面生产性就业和人人获得体面工作至关重要；我们致力于营造有利 [...] 的国内和国际环境，以便私营部门能够进行投资，对经济增长和可持续发展作出 更大贡献；我们注 意到投资和伙伴关系问 题 高 级 别会议、全球商业伙伴关系论坛 和在第四次联合国最不发达国家问题会议期间举办的贸易展览会作出的贡献 daccess-ods.un.org | (b) We underline that a dynamic, well-functioning and socially responsible private sector, small and medium-sized enterprises in particular, and an appropriate legal framework are crucial in promoting entrepreneurship, investment, competition, innovation and economic diversification as well as achieving full and productive employment and decent work for all; are committed to creating conducive domestic and international environments in which the private sector can invest and contribute more to economic growth and [...] sustainable development; [...] and take note of the contributions of the High-Level Meeting on Investment and Partnerships, [...]the Global [...]Business Partnership Forum and the Trade Fair at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries daccess-ods.un.org |
最后，我重申，我国代 表团承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时 始终优先强调联合国应该作出的贡献 ， 深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution that [...] the United Nations [...]should make, in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提 交 我 们 面 前 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行政当局 特派团(科索沃特派团)对科索沃和平与稳定所作的 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the important contribution of the United Nations Interim Administration Mission [...] in Kosovo [...](UNMIK) to peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
推动联盟为在不同社会内和社会中弥合分歧作出贡献，这是对建立和平进程 的典型软实力贡献，将得到高级代表的特别关注，特别是在中东地区。 daccess-ods.un.org | Strengthening the contribution of the Alliance to bridge divides within and among societies as a typical soft power [...] contribution to peacemaking [...] processes will also receive the High Representative‘s special [...]attention, especially in the Middle East region. daccess-ods.un.org |
从我在爱彼开始我的职业生涯时，我就一直梦想着制作大复杂功能，但大家都告 诉 我 说 ， 我 必 须 耐心 地 慢慢 往 上 爬升"，33岁的Joëlle Farine笑着说，她从1997年成为钟表匠的学徒训练结束后，就开始为公司工作。 audemarspiguet.com | From the start of my career with Audemars Piguet, I wanted to make grand complications, but people told me I had to climb the ladder patiently,” smiles 33-year-old Joëlle Farine, who has worked for the company since the end of her apprenticeship as master watchmaker in 1997. audemarspiguet.com |
2012年5月31日，BMW携手中国艺术研究院（中国非物质文化遗产保护中心）正式鸣响了2012 BMW中国文化之旅的出征序曲，这将是BMW连续第六年举办此项大型企业社 会 贡 献 活动 ， 我 们 将 继续深化与中国艺术研究院(中国非物质文化遗产保护中心)的战略合作伙伴关系，通过中华慈善总会宝马爱心基金向沿途多项非物质文化遗产项目予以捐助，同时大幅 提 高 B M W 各 区域和经销商的参与力度，携手更多关心传统文化保护事业的社会爱心人士参与其中。 bmw.com.cn | We will keep developing the strategic partnership with Chinese National Academy of Arts (the Protection Center of Intangible Cultural Heritage of China), and provide donations to a number of intangible cultural heritage projects along the journey through the CCF-BMW Warm Heart Fund. bmw.com.cn |
可能产生于本声明中陈述内容不一致的结果的重要因素包括其它事情中及我们运行中固有的风险和不确定因素，包括可能发生的延迟批准及 减 慢 或 中 止 我 们 销售的安全性和管理问题，我们对产品有效的销售、服务和支持的能力，我们系统的使用率，及购买我们系统的客户对导管的使用率，产品相关知识产权的范围和有效期，以及其它公司的竞争。 tipschina.gov.cn | Important factors that could cause actual results to differ materially from those indicated by such forward-looking statements include, among others, risks and uncertainties inherent in our business, including potential [...] safety and regulatory issues that could [...] delay approvals or slow or suspend our sales, [...]our ability to effectively sell, service [...]and support our products, the rate of adoption of our systems and the rate of use of our catheters at customers that have purchased our systems, the scope and validity of intellectual property rights applicable to our products and competition from other companies. tipschina.gov.cn |
在此背景下，问题是联合国系统目前在全球 环境中是如何应对迅速演变的区域环境的， 以及如何通过更有效地在区域、全球和国家 层面之间构筑桥梁等手段来提高和加 强其 贡献并增值？ regionalcommissions.org | Within that context, the question is how the UN system is currently responding to the rapidly evolving regional landscapes within the global context, and how it can enhance and strengthen its contribution and add value, including through more effectively bridging the regional, global and national dimensions? regionalcommissions.org |
大会高级别会议的六次全体会议、一般性辩论各次会议、和评估在处理小岛 [...] 屿发展中国家脆弱性方面的进展情况的高级别审查开闭幕式会议以及作为对国 际生物多样性年的贡献的高级别会议开闭幕式会议均将在大会堂举行。 daccess-ods.un.org | The six plenary meetings of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, the meetings of the general debate and the opening and closing plenary meetings of both the high-level review to assess progress made in addressing the [...] vulnerabilities of small island [...] developing States and the high-level meeting as [...]a contribution to the International Year [...]of Biodiversity will be held in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
作为科学的一分子，我们为我们曾 经作 出 贡 献 的 杰出项目感到骄傲，如在日内瓦的CERN粒子加速器环，慕尼黑II研究反应器，欧洲南方天文台（ESO）超大型望远镜以及现在由Max Planck机构负责的，用于等离子物理的WENDELSTEIN 7-X 核聚变试验，以及在卡尔斯鲁厄研究院的 超 高 真 空 主光谱仪等。 mandiesel.com.cn | As a partner of science we are proud to have contributed to the success of such outstanding projects as the CERN particle accelerator ring in Geneva, the Munich II research reactor, the ESO Very Large Telescope, and the WENDELSTEIN 7-X fusion experiment currently under construction by the Max Planck Institute for plasma physics, and an ultra high-vacuum main spectrometer [...] for the Karlsruhe Research Institute. mandiesel.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。