| 单词 | 负担不起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 负担不起 —cannot affordless common: cannot bear the burden See also:负担 v—afford v • bear v 负担 n—burden n • burdens pl • affordability n • liability n • load n • strain n • weight n 担负 v—bear v • undertake v 担负 n—shoulder n
|
此外，如果政府和家长都负 担不起教育 ，那么教育也无法实现民主化。 unesdoc.unesco.org | Moreover, unless education is affordable to both government and parents, it cannot be democratized. unesdoc.unesco.org |
与会者表示 [...] 他们关切的是，信通技术及其应用对绝大多数人来说仍 然 负担不起 ， 尤 其对那些 在农村地区生活的人来说更是如此。 daccess-ods.un.org | Participants expressed their concern that ICTs and their [...] applications are still not affordable for the majority [...]of people, in particular those living in rural areas. daccess-ods.un.org |
现行机制给穷国带来了沉重的法律和协调成本，也无法保证那 些 负担不起长 期诉讼费用的经济体的纠纷得到关注。 daccess-ods.un.org | The current mechanism imposes heavy legal and coordination [...] costs on poor [...] countries and does not guarantee attention to disputes involving those economies which cannot afford protracted [...]litigation costs. daccess-ods.un.org |
国家政府还向一家为负担不起雇用 私人律师的人无偿处理民事案件 的律师事务所支付年度预算津贴。 daccess-ods.un.org | The National Government also pays annual budget subsidy to a law firm that handles civil cases pro bono on behalf of persons who cannot afford to hire a private attorney. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，即便有现代能源服务，数以百万计的穷人 也 负担不起 ， 并 强 调需要应对使所有人特别是穷人能够获取并负担得起现代能源服务的挑战 daccess-ods.un.org | Noting with concern that millions of poor [...] people are unable to afford to pay for modern [...]energy services, even when those services [...]are available, and emphasizing the need to address the challenge of access to and affordability of modern energy services for all, in particular the poor daccess-ods.un.org |
我们负担不起这个 费用，尤其因为发展中国家在继续 应对我们脆弱经济体所遭遇的全球经济危机的影响。 daccess-ods.un.org | It is a cost that we can ill afford, particularly [...] as developing countries continue to grapple with the fallout of the global [...]economic crisis on our fragile economies. daccess-ods.un.org |
流 离失所者的新定居点往往需要各种服务，而他 们 负担不起 这 些服务，尤其是在失 去财产和生计来源后。 daccess-ods.un.org | New settlements of such displaced persons often require services that they cannot afford, especially following the loss of property and sources of livelihood. daccess-ods.un.org |
农村地区的能源严重匮乏，剥夺了各社区 的经济和社会机会，它们得不到也 负担不起 适 当 的能源服务。 daccess-ods.un.org | The severe energy poverty in rural areas deprives [...] communities of economic and social opportunities, [...] as they do not have access to or cannot afford adequate energy [...]services. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2015 年年底前，使世界上每日收入低于一美元的人口比例和挨饿人 [...] 口比例降低一半，并在同一日期之前，使无法得到 或 负担不起 安 全 饮用水的人口 比例降低一半。 daccess-ods.un.org | (b) To halve, by 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from [...] hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are [...] unable to reach or to afford safe drinking water. daccess-ods.un.org |
我们强调需要应对使人人都能获得可持续现代能源服务这一挑战，特别是 需要使负担不起现有 此类服务的穷人获得服务。 sistemaambiente.net | We emphasize the need to address the challenge of access to sustainable modern [...] energy services for all, in particular for the poor, [...] who are unable to afford these services even [...]when they are available. sistemaambiente.net |
在水资源方面，各国元首和政府首脑在 [...] 2000 年承诺到 2015 年将无法得到或负担不起安全 饮用水的人口比例减少一半， [...]并制止不可持续的水资源开采行为。 daccess-ods.un.org | In the area of water resources, Heads of State and Government pledged in 2000 to reduce by half [...] the proportion of people who are unable [...] to reach, or to afford, safe drinking water [...]by 2015 and to stop the unsustainable [...]exploitation of water resources. daccess-ods.un.org |
尽管《千年宣言》明确提出了将无法获取 或 负担不起 安 全 饮用水的人口比例减半 的目标(大会第 [...] 55/2 号决议，第 19 段)，目标 7 却忽略了可获取性这一概念。 daccess-ods.un.org | While the Millennium Declaration specifically mentioned [...] reducing by half the proportion of people [...] unable to reach or afford safe water (General [...]Assembly resolution 55/2, para. 19), [...]the notion of affordability was omitted from Goal 7. daccess-ods.un.org |
家庭负担不起子女 上小学和中学的费用仍然是重大的入学障 碍因素。 daccess-ods.un.org | Household cost-barriers at the primary and secondary levels continue to be significant. daccess-ods.un.org |
为了说明需要资金协助的理由，开发计划署说,在巴基斯坦哮喘发病率在上升，日 益 担心患哮喘病的百分之五十的人 负担不起 医 疗 费用。 multilateralfund.org | In justifying the need for funding assistance, UNDP advised that the incidence of asthma in Pakistan was on [...] the rise, and there was growing concern that 50 per cent of those with [...] asthma were unable to afford the cost of treatment. multilateralfund.org |
昂贵的自动化机器即使有政府资助，有些微小企业 也 负担不起。 sccci.org.sg | Even if the purchase of expensive automation equipment can be [...] subsidised through a government assistance scheme, some [...] micro-enterprises may not be able to afford such a capital [...]expenditure. english.sccci.org.sg |
为所有人提供基本社会保 [...] 护计划(如社会养老金和其他现金转移计划)，在财政上是大多数发展中国家可负 担得起的，30 但最穷的国家却负担不起，除 非它们得到充分的国际援助来资助此 [...]类计划。 daccess-ods.un.org | The provision of basic social protection schemes (like social pensions and other cash transfer programmes) for all [...] are fiscally affordable for most [...] developing economies,30 but not for the poorest, unless [...]they receive ample international assistance to finance such programmes. daccess-ods.un.org |
重申与水和环境卫生有关的国际商定发展目标，包括《联合国千年宣言》5所 [...] 载的目标，并决心实现到 2015 年使无法得到或负担不起安全 饮水费用的人口比 例减少一半的目标，实现《约翰内斯堡执行计划》规定的向发展中国家提供支持， [...]使缺乏基本环境卫生条件的人口比例减少一半，以及在 [...]2005 年年底之前拟定水 资源综合管理和水效率计划的目标 daccess-ods.un.org | Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 and determined to achieve the goal to halve, by [...] 2015, the proportion of people who are [...] unable to reach or to afford safe drinking water, [...]and the goals set out in the Johannesburg [...]Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries daccess-ods.un.org |
在世界许 多地方，这类系统对那些负担不起正 规金融系统服务的人十分重要，而且对以现 金为基础的经济体也很有助益，因为那里的银行部门不很发达。 daccess-ods.un.org | In many parts of the world, such systems are vital to those who cannot afford the services of the formal financial system. daccess-ods.un.org |
虽然美国教育部最近 提出了一个基于毕业生收入状况的还款计划，但是仍然令人忧虑 的是，很多研究生在读本科时已经负债，他们已 经 负担不起 为了 攻读研究生而继续借贷了。 fgereport.org | While the U.S. Department of Education recently offered a repayment plan based on the graduate’s income, the concern still remains that many graduate students cannot afford to add to the loan debt acquired as part of their undergraduate degree attainment in order to pursue graduate school. fgereport.org |
在亚洲大多数发展中国家，运输部门的特点是快速机动车化、私家车拥有率 [...] 高、城市化升高了交通需求、交通基础设施和相关设施状况不佳、由于缺乏严格 [...] 的车辆废气排放标准导致空气质量日益恶化、使用旧车和二手车、公共交通不足 和价格负担不起、摩 托车越来越多、交通死亡和受伤率高、以及机构能力不足， [...]不能以综合方式处理多部门运输、环境和社会问题。 daccess-ods.un.org | In most developing countries of Asia, the transportation sector is characterized by rapid motorization along with high rates of private vehicle ownership, increased transport demand owing to urbanization, the poor condition of transport infrastructure and related facilities, deteriorating air quality owing to the lack of strict vehicle emission standards, the [...] usage of old and second-hand vehicles, [...] inadequate and unaffordable public transport, [...]increasing number of motorcycles, high [...]traffic fatalities and injuries and the lack of institutional capacities to deal with multisectoral transport, environment and social issues in an integrated way. daccess-ods.un.org |
某些国家的 政府指出，较低收入国家可能 负担不起 加 拿 大或澳大利亚的良好做法，并呼吁开 [...] 展能力建设，确保这些国家在移徙管理问题上能够成为可靠的合作伙伴。 daccess-ods.un.org | Some Governments pointed out that the good practices of [...] Canada or Australia may not be affordable for [...]lowerincome countries, and called for capacity-building [...]to ensure that they could be viable partners in migration management. daccess-ods.un.org |
邀请所有会员国在政治上提高重视程度，促进循证决策，并支持强有力 的国家规划进程，以便更好地将资金用于基本环境卫生和饮用水，实现《联合国 千年宣言》12 [...] 和《约翰内斯堡执行计划》所载国际商定的具体目标，包括到 2015 年使无法获得或负担不起饮用 水的人口和无法享有基本环境卫生的人口比例减 [...]半的目标 daccess-ods.un.org | Invites all Member States to increase political prioritization, to promote evidence-based decision-making and to support strong national planning processes in order to better target funding for basic sanitation and drinking water to achieve the internationally agreed targets set out in the United Nations Millennium Declaration12 and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by [...] 2015 the proportion of people who are [...] unable to reach or afford safe drinking water [...]and who do not have access to basic sanitation daccess-ods.un.org |
正如索马里沿海海盗问题联络小组第 [...] 2 工作组主席 2010 年 5 月 14 日在大会 发言时所述，根据去年的经验，显然，起诉的长 期 负担不 是 起 诉 本 身，而是随之 而来的监禁。 daccess-ods.un.org | As the Chair of Working Group 2 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia said in his speech to the General Assembly on 14 May 2010, it is apparent from the [...] experience over the last year that [...] the long-term burden of prosecution is not the prosecution itself, but [...]the consequent imprisonment. daccess-ods.un.org |
对他们来说，鱼和渔业产品往往代表着 能 负担起 的 动 物蛋 白来源，不仅比 其他来源的动物蛋白便宜，还因为喜好以及是当地和传统食谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often [...] represent an affordable [...] source of animal protein that may not only be cheaper than other animal [...]protein sources, but preferred [...]and part of local and traditional recipes. fao.org |
在男子东躲西藏、被捕或丧生的情况下，很多妇 女不得不负担起很多 额外的责任以养家糊口。 daccess-ods.un.org | With men in hiding, arrested or killed, many women find themselves having to cope with a range of additional responsibilities in providing and caring for their families. daccess-ods.un.org |
即使技术有所发展，这些国家的企业也很少 能 担负起 获 取和维护这些权利 的成本，最重要的是，承担不起争端 所引起的诉讼成本。 iprcommission.org | Even when technologies are developed, firms in developing countries can seldom bear the costs of acquisition and maintenance of rights and, above all, of litigation if disputes arise. iprcommission.org |
由于反措施的目的是 促使国际组织针对该组织负有责任的国 际 不 法 行 为而言 ， 担负起 第 三部分的义 务，那么反措施便不再有理由，一旦有关国际组织履行了那些义务，必须中止反 [...] 措施。 daccess-ods.un.org | Since the object of countermeasures is to induce an international organization to comply with its obligations under Part Three with regard to an [...] internationally wrongful act for [...] which that organization is responsible, countermeasures are no [...]longer justified and have to be [...]terminated once the responsible organization has complied with those obligations. daccess-ods.un.org |
因此，在本届会议 期间，联大必须做出一切努力，向以色列传达其明 确的谴责和断然拒绝此种敌对和不负 责 任 的行为， 重申要求以色列承担起责任 ，对因本次浮油扩散所 带来的环境破坏而向黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国 予以及时和充分的赔偿。 daccess-ods.un.org | During the current session, the Assembly must therefore make every effort to convey to Israel its clear condemnation and outright rejection of such hostile and irresponsible behaviour, and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick. daccess-ods.un.org |
他在许多制造业企业担任过不同职位，例如，德国迪伦的BTR/斯通伍德有限公司以及美国斯特伯鲁的斯通伍德北美分公司，他于2001年加入Xerium集团，并从20 03 年 起负 责 该 集团整个北美区业务。 voith.com | After various posts in [...] industry, for example at BTR/Stowe Woodward AG in Düren and Stowe Woodward North America in Westborough, USA, he moved on to the Xerium Group in 2001, where he was responsible for the entire North America business from 2003. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。