| 单词 | 贝多罗树 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贝多罗树 —Talipot palm (Corypha umbraculifera), whose leaves were used |
1776年，在路易十六下令在公园重新植 树 一 年 以后，画家 于 贝 尔 罗贝 尔 （ Hubert Robert）受命进行新的园林设计。 zh.chateauversailles.fr | In 1776, one year after the order given by Louis XVI to replant the park, the painter Hubert Robert was commissioned to produce a new layout. en.chateauversailles.fr |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时 、 贝 宁 、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...]the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉 先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普 拉 多 女 士 、坂本 茂 树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
在总体介绍之后，四个多国办事处（ 即 贝 鲁 特、 开 罗 、 多 哈 和拉巴特）举行了半天的 多国会议，以确定分地区计划的优先事项和讨论 [...] 33C/5 调查表的有关问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction, the four [...] clusters (namely Beirut, Cairo, Doha and Rabat) met [...]for half a day of cluster meetings [...]to identify subregional programme priorities and to discuss aspects of the questionnaire on document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔 、 罗 斯 福 和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特 、 贝多 芬 或 肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters written [...] by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists [...]may delve into the [...]letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗 、 多 哈 、 拉巴特和拉姆安拉）的主任和代表为各全委会 [...] 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and [...] representatives of UNESCO field offices in [...] the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) [...]assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生 物 多 样 性 和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island [...] developing countries [...] to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the [...]world and provided a [...]critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
1 月 28 日，委员会第 7 次会议选举克里斯平·格雷瓜尔(多米 尼 克)、瓦 尔·阿蒂亚(埃及)和亚历山德鲁·乔 罗贝 亚( 罗 马 尼亚)为副主席。 daccess-ods.un.org | At its 7th meeting, on 28 January, the Committee elected Crispin S. Gregoire (Dominica), Wael M. Attiya (Egypt) and Alexandru Ciorobea (Romania) as ViceChairs. daccess-ods.un.org |
何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、钟金星女士、埃马纽埃尔·德科先 [...] 生、埃克托尔·费利佩·菲克斯·菲耶罗先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨 先生、拉蒂夫·侯赛诺夫先生、贝尔 纳茨·安德鲁·尼西姆瓦亚·穆 德 罗先 生、坂本茂树先生、德鲁贾拉尔· 西图辛格先生、莫娜· 佐勒菲卡尔女士：建议 草案 daccess-ods.un.org | Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan [...] Heinz, Mr. Latif [...] Hüseynov, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Mona [...]Zulficar: draft recommendation daccess-ods.un.org |
随后，分 属教科文组织四个多国办事处（贝鲁 特、 开 罗 、 多 哈 和 拉巴特）国家的全国委员会代表以及 这些办事处的主任用了半天的时间讨论计划编制问题和优先重点以及征求意见表中提出的其 [...] 他方面的问题，包括全国委员会的作用等问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the [...] National Commissions of the four [...] UNESCO clusters (Beirut, Cairo, Doha and Rabat) and the [...]respective field office directors [...]met for half a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire, such as the role of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
布罗贝尔教授曾获多个奖 项，其中包括1993年拉斯克奖及1999年诺贝尔医 学奖。 shawprize.org | He received numerous awards, among them the [...] 1993 Lasker Award and the 1999 Nobel Prize in Medicine. shawprize.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 [...] 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 [...] 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼 ， 贝 鲁 特， 开 罗 ， 多 哈 ， 拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 [...] 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 [...] 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, [...] Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; [...] ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; [...]ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, [...]Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
热带森林是地球上最多样性的生态系统之一，它们有 许 多 稀 有 的 树 木 物 种，稀有树木物种的丰富程度妨碍了对环境因素如何影响这类地形的理解。 chinese.eurekalert.org | One of the [...] most diverse ecosystems on the planet, tropical forests contain many rare tree species, [...]the abundance of which [...]has impeded an understanding of how environmental factors influence such landscapes. chinese.eurekalert.org |
最后，重大计划 V 树立了 一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲 ) 、 多 样 性 和相互 了解(包括使用多种语 言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral [...] engagement, with particular [...] focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
第四个世纪，这是已经提到父亲，提供了最伟大的一些像亚他那修，希拉里 ， 罗 勒 ，对 果 树 ， 的 nazianzus，刘汉铨，奥古斯丁，金口，杰罗姆格雷戈里格雷戈里男人我们。 mb-soft.com | The fourth century, which was already referring to the fathers, provides us with [...] some of the greatest of all in men like [...] Athanasius, Hilary, Basil, Gregory of Nyssa, Gregory [...]of Nazianzus, Ambrose, Augustine, Chrysostom, and Jerome. mb-soft.com |
兼容的指令 必须遵循严格的语法要求，命令树中 不允 许 多 余 的 字符，命 令 树 与 参 数之间只允许一个 空格隔开，参数后不允许多余的字符等，否则蜂鸣器会报警，表示当前命令产生了错误。 cn.rigol.com | The compatible commands must follow the syntax [...] strictly, for instance, unwanted characters are not allowed in command trees; command trees and parameters [...]should be separated [...]by a space, unwanted characters are also not allowed to follow parameters, or else the instrument will beep to alarm for an execution error. rigol.com |
总干事代表做完介绍后，四个联合国教科文组织多国办事处的国家委员会 （ 贝 鲁 特， 开罗，多哈和 拉巴特）同各自地方办事处负责人举行了多国会议，进一步讨论计划编制，优 先事项以及调查问卷中提出的其他问题。 unesdoc.unesco.org | respective field office Directors/Heads held cluster meetings to discuss further programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
阿尔 及利亚 指 出，博茨瓦纳接 受 的建 议 数 量之多为大家树 立 了一个 极 好 的 榜样。 daccess-ods.un.org | Algeria noted that the number of recommendations accepted by the country was an excellent example. daccess-ods.un.org |
甘特图左手边的树表支持多行排 序，意味着用户可以同时选 择 多 个 树 表 列，表中数据将基于此选择排列。 evget.com | The tree table on the left-hand side of the Gantt chart supports multi-column sorting, which means that the user can select several tree table columns at [...] the same time and the [...]data in the table will be sorted based on this selection. evget.com |
例如，达尔梅达·里贝罗先生 在第一份年度报告中说，教育歧视的形式 有 多 种 ，如 信教儿童在 学校受到老 师 和其他学生的骚扰的 形式；在某 些国家中，信教的青 年 人被排除 在 高 等 教育之外 。 daccess-ods.un.org | Mr. d’Almeida Ribeiro had for instance stated in his first annual report that discrimination in education may take a variety of forms, such as in the form of vexations suffered [...] at school by the [...]children of believers on the part of teachers of other pupils; in certain countries, young believers are excluded from access to higher education. daccess-ods.un.org |
2010 年，委员会主席团由玛丽亚·路易莎· 里贝 罗·维奥 蒂(巴西)担任主席，奥地利和乌干达代表团 担任副主席。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Bureau of the Committee consisted of Maria Luiza Viotti Ribeiro (Brazil) as Chair, while the delegations of Austria and Uganda served as ViceChairs. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请玛丽 亚·路易莎·里贝罗·维奥 蒂大使阁下以建设和平委 员会几内亚比绍组合主席的身份参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Her Excellency Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
崇德元年又规定“未出痘的和硕亲王、多罗郡王 、 多罗贝 勒 、固山贝子”若出痘，不能相互看视，以防传染。 sypm.org.cn | Chong deyuannian provides "no pox of Heshuo, crestadoro junwang, duoluobeile, solid Hill Prince bei child" If smallpox, cannot see each other, of course, to prevent the spread. sypm.org.cn |
支持丰富的功能/表现定制：拥有表现和数据分离，单页面可以应用多个无限级菜 单 树 ， 多 达 4种 展开模式，风格样式定义结构清晰、灵活又精细等等特性。 javakaiyuan.com | Support the rich functionality/performance of the custom : with performance [...] and data separation can [...] be applied to multiple single- page menu unlimited level tree , up to 4 flat [...]pattern , style, style [...]definitions clear structure , and so flexible and fine features . javakaiyuan.com |
在自力更生团体战略和小 额供资战略中，这一点尤其明显，这两项战略以妇女为服务对象，对赋予妇女权 力产生了可衡量的影响；(b) 在整个 2009 年，针对环境及其与人类发展倡议活 [...] 动结合的主题，显然作出了若干努力，包括制定了开发署环境战略，建立了一个 [...] 环境问题多机构工作组(由开发署主持)，在三角洲补种 “ 多 用 途 ” 树 和 红 树 林树 苗，讨论社区森林管理做法，以促进健全的保护做法；(c) [...]人类发展倡议正在审 查各种机制，以增加社区一级的减少灾害风险活动。 daccess-ods.un.org | This is particularly evident in both the SRG and microfinance strategies, in which targeting women has contributed to measurable impact on women’s empowerment; (b) throughout 2009 a number of efforts are evident in respect to the theme of environment and its integration with HDI activities, including the development of an environment strategy for UNDP, the establishment of a multi-agency working group on [...] environmental issues (chaired by [...] UNDP), replanting “multi-purpose” trees and mangrove [...]saplings in the Delta, and addressing [...]community-based forest management practices to promote sound conservation practices; and (c) the HDI is examining mechanisms to expand disaster risk reduction activities at the community level. daccess-ods.un.org |
但是，无论是事前分层还是事 后分层，多个树种（ 竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 [...] 具有近似的碳储量和相同的计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生长方程 等），其目的是降低层内变异性，增加层间变异性，从而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more [...] species and/or bamboo plantation planted [...]in two or more years can be merged [...]if they have similar carbon stock and same values of carbon accounting parameters (e.g., biomass expansion factor, root-shoot ratio, carbon fraction and allometric equation), aiming to reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
在厄瓜多尔，2006 年 对古柯树种植情况进行了一次初步评估，结果发现这种种植的范围有限；但是 鉴于人们担心这种种植正在向哥伦比亚边界蔓延，毒品和犯罪问题办公室正在 [...] 开发一个监测系统，并将提供 2008 和 2009 年的新的估计数字。 daccess-ods.un.org | In Ecuador, an initial assessment of coca bush cultivation [...] conducted in 2006 had found the extent of such cultivation to [...]be limited; however, in the light of concerns about such cultivation extending across the Colombian border, UNODC is developing a monitoring system, and new estimates for 2008 and 2009 will be produced. daccess-ods.un.org |
5 月 27 日，在全体磋商中，关于刚果民主共和国的第 1533(2004)号决议所 设委员会主席兼巴西大使玛丽亚·路易莎 · 里 贝罗 · 维 奥 蒂向安理会致辞，提交 了专家组关于刚果民主共和国的临时报告。 daccess-ods.un.org | On 27 May, in consultations of the whole, the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti of Brazil, addressed the Council and presented the interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
贝罗斯将相当数量的作品都归于吉多 名 下 ，包括锡耶纳国立美术馆中的圣彼得锦披画，该画作与此手稿中的插图在风格上极其相似。 wdl.org | Bellosi attributes to Guido a considerable number of works, including the dossal of Saint Peter in the Siena Pinacoteca Nazionale, which are stylistically very consistent with the illustrations in this manuscript. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。