| 单词 | 贝多因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贝多因 noun —Bedouin nSee also:贝多—pattra palm tree (loan from Sanskrit, Corypha umbraculifera), whose leaves were used as paper substitute for Buddhist sutras 贝—shellfish • cowrie • currency (archaic) • surname Bei
|
除了贝多因城中 的十八所妇孺保健诊所和一家移动家庭保健股之外，非法 村庄近期中已经建起六所新的妇孺保健诊所(Tipat [...] Halav)。 daccess-ods.un.org | In addition to eighteen Mother and Child Health [...] Clinics located in Bedouin towns, and a mobile [...]family care unit, six new [...]Mother and Child Health Clinics (Tipat Halav), have recently been constructed in the illegal villages. daccess-ods.un.org |
但是，贝多因新生儿患传染性疾病的比率普遍比同龄犹太新生儿的传染病患病比率高。 daccess-ods.un.org | There is, however, generally a higher rate of infectious [...] disease among Bedouin infants than among [...]Jewish infants of the same age. daccess-ods.un.org |
目前共有 5 个供水中心，位于贝多因离散 犹太人居住最为密集的地区，与政府永久性城镇 建设方案相配套。 daccess-ods.un.org | There are currently 5 Water Centers, which are located in the most populated areas of the Bedouin Diaspora, compatible [...] to Government’s [...]plans for the establishment of permanent towns. daccess-ods.un.org |
遵照过去几届规划委员会积累的经验，规划当局在执行这一任务的过程中 不断询问贝多因各位 代表的意见，他们根据每个城镇需要具备的特点提出自己的 [...] 观点，特点诸如该城镇是否针对特别需要划定聚居区的农业人口建立；该城居民 不同部族之间是否需要严格分离；或者该城是否为更具城市化特征的人口而建。 daccess-ods.un.org | Following lessons learned from past planning committees, the planning authorities [...] performed this task in constant [...] consultation with Bedouin representatives [...]who provided input as to their vision of every town’s [...]desired character depending on such characteristics as whether the town is built for an agrarian population with a special needs for designated flocking areas; whether the town is planned for a group that requires strict separation to be maintained between the various tribes or whether the town is designed for a population that has a more urban character. daccess-ods.un.org |
此外，除贝多因各城 现有的三十二家健康基金医疗诊所之外，已经新建了 9 [...] 家健康基金医疗诊所，用以满足居住在非法村庄中的贝都因人的医疗需求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in addition to the thirty-two Health [...] Fund medical clinics already existing in the Bedouin towns, 9 Health Fund [...]medical clinics have been built to provide for the medical needs of Bedouins living in illegal villages. daccess-ods.un.org |
政府也参与了一项干预方案，减少 贝多因 儿 童 家庭事故的发生率，并为现 居住在非法村庄中的贝都因人新建妇孺保健诊所供资(为贝都因人提供服务的主 [...] 要医疗保健组织正在新建其他诊所)。 daccess-ods.un.org | The Government also participates in an [...] intervention program to decrease the rate of home [...] accidents among Bedouin children, and [...]has funded the building of additional MCH [...]clinics for Bedouins currently living in illegal villages (additional clinics are being built by the main HMO serving the Bedouins). daccess-ods.un.org |
新的差别 [...] 预算系统大幅提高了低收入背景人口的预算额度，包括阿拉伯、德鲁兹 和 贝多因 的学生。 daccess-ods.un.org | The new differential budget system significantly increases the budget [...] granted to populations of a lower economical background, including pupils from the [...] Arab, Druze, and Bedouin populations. daccess-ods.un.org |
标的根据运输与道路安全部的规划框架确定，框架计划扩 大 贝多因 城 的公共交通 服务，使其与犹太城镇的公共交通服务媲美 ， 因 为 贝多因 城 目前缺乏组织完善的 公共交通系统。 daccess-ods.un.org | The tender was published in the framework of the [...] Ministry’s plan to expand [...] public transportation services in Bedouin towns to equalize them with those in Jewish towns, as Bedouin towns currently lack an organized [...]system of public transportation. daccess-ods.un.org |
贝多因北部 所有聚居点的最新规划或者已经拟好，或者(内政部或地方和政 府当局)正在进行规划中。 daccess-ods.un.org | Updated plans for all Bedouin localities in the north, [...] are either already available or in process of planning (by the Ministry [...]of the Interior or by local and governmental authorities). daccess-ods.un.org |
鉴于上述服务中心的运行极大地改进 了 贝多因 群 体家庭暴 力的治疗，在社会和家庭不施加任何压力的情况下，可以向受暴力影响的家庭提 [...] 供高效率、有重点的照顾与服务。 daccess-ods.un.org | Note that the operation of the abovementioned center [...] has improved the treatment of domestic [...] violence in the Bedouin population, enabling [...]matter-of-fact, focused and efficient [...]care to be provided, free from community and family pressures. daccess-ods.un.org |
2008 年，教育部宣布希望在新学年为学习工程、技术和科学领域 的 贝多因 学生提供学费补助和奖学金，每人 5 [...] 000 新谢克尔(1 315 美元)。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Ministry of Education announced its [...] intention to grant Bedouin students studying [...]engineering, technology and science [...]with tuition grants and scholarships in the amount of 5,000 NIS ($1,315) each, for the upcoming academic year. daccess-ods.un.org |
有特殊需求至少患有一种残疾的儿童 在 贝多因 儿 童 中占 9.1%(在内盖夫南 部地区)，在阿拉伯儿童总人数中占 8.3%，在犹太儿童中占 7.6%。 daccess-ods.un.org | The percentage of children with special needs who have at least one disability stands at 9.1% among Bedouin children (in [...] the southern Negev area), [...]8.3% among the total population of Arab children and 7.6% among Jewish children. daccess-ods.un.org |
自 2006 年起，贝多因住区 每一个一年级和二年级的班级如果学生人数超 过 28 [...] 人，就必须分成两个班级，每周多上 10 小时课程。 daccess-ods.un.org | Commencing in 2006, every first and second [...] grade class in the Bedouin localities that [...]consisted of more then 28 pupils, was divided [...]in to two classes and received 10 additional hours per week. daccess-ods.un.org |
学生们克服各种困难，在新学期返回约旦河西岸 的 贝多因 社 区 学校 unicef.org | Against the odds, students [...] start school in a Bedouin community on the [...]West Bank unicef.org |
自 2004 年成立以来，Abu-Basma 新市政当局投入大力为该地区的贝多因 居民 改善教育设施，包括那些居住在非法村庄 的 贝多因 居 民。 daccess-ods.un.org | Since its establishment in 2004, the [...] new Abu-Basma [...] municipality invested many efforts towards improving educational facilities for the Bedouin population in the [...]region, including those residing in illegal villages. daccess-ods.un.org |
方案以社区为单位，拥有广 泛的参与者组合，包括贝多因社区 领导班子派出的代表、教育系统的代表、治疗 [...] 和预防性卫生保健服务的提供者代表、社区卫生部代表、内盖夫本-古里安大学 健康科学系流行病学专业的代表。 daccess-ods.un.org | The program is community-based and boasts a [...] wideconsortium of participants, including [...] representatives from the Bedouin community leadership [...]and the educational system, along with [...]providers of curative and preventative health-care services, the Department of Health in the Community and the Department of Epidemiology of the Faculty of Health Sciences of Ben-Gurion University of the Negev. daccess-ods.un.org |
游客于民俗文化村将有机会了解 贝多因 人 的 生活，他们在阿布扎比丰富的历史文化中扮演着重要角色。 shangri-la.com | At the Heritage Village, visitors will get the chance to explore [...] life among the Bedouins who played an [...]important role in the rich heritage of Abu Dhabi. shangri-la.com |
486.1 向贝多因社区 提供与家庭内部冲突和紧张状态的解决等相关方面的 救助，同时提供介入治疗服务。 daccess-ods.un.org | 486.1 To provide [...] assistance to the Bedouin community in matters [...]related to conflict and tension resolution in the family, [...]as well as to provide therapeutic interventions. daccess-ods.un.org |
年拟议的歧视性法律《内盖夫贝多因 人 定 居条例》――这项赋予拆 毁 贝多因 人族 群住房并强迫移徙政策合法化的现行法律。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should withdraw the 2012 [...] discriminatory proposed [...] Law for the Regulation of the Bedouin Settlement in the Negev, which would legalize the [...]ongoing policy of [...]home demolitions and forced displacement of the indigenous Bedouin communities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会的职责是为一项全面、可行且广泛的规划提出建 议，这项规划将为规范内盖夫的 贝多因 住 房问题订立标准，包括所需的补助规 [...] 定、土地分配机制、民事强制执行、规划执行时间表和立法修订提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s task is to present recommendations regarding a comprehensive, feasible and [...] broad-spectrum plan which will establish the norms [...] for regulating Bedouin housing in the [...]Negev, including rules for compensation, [...]mechanisms for allotment of land, civil enforcement, a timetable for the plan’s execution, and proposed legislation’s amendments, where needed. daccess-ods.un.org |
迪拜的典型特色是沙子、太阳及购物。迪拜曾是一个宁静的海滨小镇，居住 着 贝多因 商 人 和采珠人。 shangri-la.com | The quintessential home of sand, sun and shopping, Dubai was once a [...] tranquil town housing Bedouin traders and pearl divers. shangri-la.com |
委员会建议缔约国确保贝多因人享 有移徙自由权并 能重新返回科威特。 daccess-ods.un.org | It recommends that the State party ensure that the Bedoun enjoy the right to freedom of movement and are able to return to Kuwait. daccess-ods.un.org |
(b) 2010 年11 月设立了中央非法居民管理局以期解 决 贝多因 人( 无国籍者) 问题 daccess-ods.un.org | (b) The establishment in November 2010 of the Central Bureau for Illegal Residents with a view to resolving [...] the issue of the Bedoun (stateless persons) daccess-ods.un.org |
在政府有关贝多因住房 政策及内盖夫土地政策的框架内，并且作为纳入政府其他 有关内盖夫和加利利发展问题的规划的重要一步，政府已经颁布多项决议，提高 [...] 居住在内盖夫的贝都因人口的待遇。 daccess-ods.un.org | Within the framework of Government [...] policy regarding Bedouin residence and land [...]in the Negev, and as an important step integrating [...]other Government plans for the development of the Negev and the Galilee, the Government has promoted various resolutions enhancing the treatment of the Bedouin population in the Negev. daccess-ods.un.org |
参照委员会关于歧视非公民问题的第 30(2004) [...] 号一般性建议，委员会建议缔约国 落实现行“路线图”并在尊重贝多因 人 尊 严的情况下，公正、人道和全面解决他 [...]们的处境问题。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against noncitizens, the Committee recommends that the State party implement the existing [...] Roadmap and provide a just, humane and comprehensive solution to the [...] situation of the Bedoun, with respect for [...]their dignity. daccess-ods.un.org |
参照委员会先前的结论性意见 [...] (CERD/C/ISR/CO/13,第35段) ，并鉴于目前以色 [...] 列的西岸，包括东耶路撒冷规划和划区政策严重违反了《公约》所列的一系列基 本权利，委员会敦请缔约国审议全盘政策以保障巴勒斯坦人 和 贝多因 人 的 资产 权、拥土地所有权、住房权和自然资源 daccess-ods.un.org | In light of its previous concluding observations (CERD/C/ISR/CO/13, para. 35) and considering that the current Israeli planning and zoning policy in the West Bank, including East Jerusalem, seriously breaches a range of fundamental rights under the Convention, the Committee urges the State [...] party to reconsider the entire [...] policy in order to guarantee Palestinian and Bedouin rights to property, [...]access to land, access [...]to housing and access to natural resources (especially water resources). daccess-ods.un.org |
委员会关切目前贝多因人族 群的现状，特别是有关拆毁住房及其它建筑的 政策，以及上述族群成员想要与犹太居民一样平等地获得土地、住房、教育、就 [...] 业和公共保健等均会面临层层加剧的困难。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the [...] current situation of Bedouin communities, particularly [...]with regard to the policy of demolitions, [...]notably of homes and other structures, and the increasing difficulties faced by members of these communities in gaining access on a basis of equality with Jewish inhabitants to land, housing, education, employment and public health. daccess-ods.un.org |
主管批准科威特国籍事务的联合委员会应考 虑 贝多因 人 的 入籍问 题，特别是那些长期在科威特境内居住生活，可证明与该国存在着真正和切实关 联关系，或曾经和在警察、军队中服役和国家其它各机构内供职 的 贝多因 人 ，以 及科威特境内的外籍人和无国籍者所生子女的境况。 daccess-ods.un.org | The Joint Committee on the Granting of Kuwaiti Nationality should consider naturalizing the Bedoun, in particular persons who have lived in Kuwait for a long time, who can prove a genuine and effective link to the State, or have served or serve in the police, [...] army and other State institutions, [...]as well as children born in Kuwait of foreigners and stateless persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。