| 单词 | 贝卡谷地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贝卡谷地 —Bekaa valley between Lebanon and SyriaSee also:谷地 n—valley n
|
在贝卡谷地泥泞 平原上的另一个人口稠密的临时定居点，联合国儿童基金会与当地非政府组织合作伙伴Sawa来到这里为男孩和女孩们分发过冬的衣物。 unicef.org | At another densely populated makeshift settlement on a muddy [...] plain in the Bekaa Valley, UNICEF and a [...]local NGO partner Sawa arrive to distribute [...]winter clothes for the boys and girls. unicef.org |
法罗女士在访问过程中，走访了 贝卡谷地 巴 勒 贝克(Baalbeck)地区一栋尚未完工的两层水泥楼房内的住户，这里住着五户叙利亚难民家庭。 unicef.org | On her visit, Ms. Farrow walked the remains of two floors of an unfinished cement house in Baalbeck in the Bekaa Valley where five families of Syrian refugees are sheltered. unicef.org |
她说，她探访了黎巴嫩北部旺地哈立德(Wadi Khaled)和东部贝卡谷地的农 村及非正规安置点的难民，难民目前的生活条件令她寝食难安。 unicef.org | She said she had been emotionally affected by the conditions the refugees were facing in villages and informal settlements she’d visited in Wadi Khaled in the north and in the eastern Bekaa Valley. unicef.org |
在此声明发表两个月 [...] 前，“法塔赫起义”组织的该领导人曾公开拒绝拆除 在 贝卡谷地 和 贝 鲁特南部的 巴勒斯坦军事基地的任何企图。 daccess-ods.un.org | This statement came two months after the leader of Fatah al-Intifada [...] had publicly rejected any attempt to dismantle the Palestinian military [...] bases in the Beka’a Valley and south of Beirut. daccess-ods.un.org |
在南部、贝卡谷地西部 和贝鲁特上空盘旋，直至 16 时 05 分从 Aytarun 上空飞离。 daccess-ods.un.org | It circled over [...] the South, the Western Bekaa and Beirut before leaving [...]at 1605 hours over Aytarun. daccess-ods.un.org |
贝卡谷地的难民人数大约 达到 5 000 人，另外 8 100 人在黎巴嫩北部向联合国 [...] 难民事务高级专员办事处和政府登记。 daccess-ods.un.org | The number of [...] refugees in the Bekaa valley has reached approximately [...]5,000, while another 8,100 have registered with the [...]Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government in northern Lebanon. daccess-ods.un.org |
在贝卡谷地，一 名叙利亚难民男孩站在临时搭建的帐篷旁。 unicef.org | Syrian refugee and Lebanese students receive UNICEF educational supplies in Sidon, Lebanon. unicef.org |
在靠近叙利亚边境贝卡谷地东部的巴勒贝克镇附近，联合国儿童基金会亲善大使米亚.法罗与在临时搭建的帐篷内避难的叙利亚难民家庭亲切会面，并抱起一名婴儿。 unicef.org | UNICEF Goodwill Ambassador Mia Farrow holds a baby during a meeting with Syrian refugee families sheltering in a makeshift tent settlement near the town of Baalbeck in the eastern Bekaa Valley, near the Syrian border. unicef.org |
哈娜(Hanaa)（左）和姐姐在贝卡谷地定 居点等待领取御寒用的衣物和鞋子。 unicef.org | Hanaa (left) and her sister wait to receive warm clothing and boots [...] at their settlement in the Bekaa Valley. unicef.org |
联合国儿童基金会及其合作伙伴正在黎巴嫩推行一项过冬计划，为阿卡尔(Akkar)、黎巴嫩北部 和 贝卡谷地 的 难民提供过冬箱。 unicef.org | These organizations are currently targeting 37,000 Lebanese and Syrian children, providing them with basic stationery packages. Since the beginning of November, UNICEF has focused its emergency education programme on providing school supplies to Syrian refugee children and Lebanese children of host families. unicef.org |
在教育领域，教科文组织的援助重点是对因冲突受到创伤的儿童和青年提供心理和社 会方面的支助，尤其是对黎巴嫩南部 和 贝卡谷地 的 儿 童和青年提供支助。 unesdoc.unesco.org | In the field of education, UNESCO focused its assistance on psychological and [...] social support to children and youth traumatized by the conflict, particularly in [...] South Lebanon and in the Beka’a valley. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，最近就在 2010 年 4 月 8 日，黎巴嫩安全人士报告，属 [...] 于解放巴勒斯坦人民阵线-总指挥部和“法塔赫起义”组织的 东 贝卡谷地 的 准 军 事准军事设施内发生几起枪击和爆炸事件。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, and as recently as 8 April 2010, security sources in Lebanon reported several shootings and [...] explosions inside paramilitary facilities in the [...] eastern Beka’a Valley belonging to the [...]Popular Front for the Liberation of Palestine [...]— General Command and Fatah al-Intifadah. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩安全部门不断报告说，在总部设在大马士革的解放巴勒斯坦人民阵 [...] 线-总指挥部(人阵总部)和“法塔赫起义”组织下属的 东 贝卡谷地 的 准军事设施 内外有射击和爆炸发生，证实在这些设施内存在准军事训练。 daccess-ods.un.org | Security sources in Lebanon have continued to report shootings and explosions in and [...] around paramilitary infrastructures in the [...] eastern Beka’a Valley belonging to the [...]Popular Front for the Liberation of Palestine-General [...]Command (PFLP-GC) and Fatah al-Intifada headquartered in Damascus, confirming that paramilitary training occurs in these facilities. daccess-ods.un.org |
难民们绝大部分聚集在的黎波里阿卡尔省北 方 地 区 和 贝卡 山 谷 内。 daccess-ods.un.org | They are predominantly located in the northern region of [...] Akkar in Tripoli, and in the Bekaa valley. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 克、波哥大、开罗、达卡、伊 斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, [...] Jakarta, Nairobi, [...] Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, [...]Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
总部外办事处 十个地区办 事处是：非洲（达喀尔），亚洲及太平洋（ 达 卡 、 新 德里、曼 谷），阿拉伯国家（贝鲁特、开罗、喀土木），拉丁美洲及加勒比（ 圣 地亚 哥、利马、哈瓦那）。 unesdoc.unesco.org | Field offices Ten Field Office locations covering Africa (Dakar), Asia and the Pacific (Dhaka, New Delhi, Bangkok), Arab States (Beirut, Cairo, Khartoum), Latin America and the Caribbean (Santiago, Lima, Havana). unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和 奥 贝 德 提 供内部自办的更具成本效益 的地 面装 运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理 机队，减少将直升机运到或再运 到 卡 杜 格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling [...] services in-house in [...] Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction [...]in the holding of spare [...]parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
区域协商定于 2012 年 3 月和 5 月在曼谷、亚的斯亚贝巴、危地马拉 城和伊斯坦 布尔举行。 daccess-ods.un.org | The regional consultations are scheduled to take place [...] between March and May 2012 in Bangkok, Addis Ababa, Guatemala City [...]and Istanbul. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、 多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰 国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law [...] will be composed [...] of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, United States [...]of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
例如，温得和克，阿比让、贝鲁特 、河内、 曼 谷 、哈 拉雷和马普托。国际教育局越来越多 地 参 与 了与课程革新和师资教育有关的活动。 unesdoc.unesco.org | IBE has been increasingly involved in activities relating to curricula renewal and teacher education. unesdoc.unesco.org |
IS2.2 房地租金收入来自若干与联合国活动有关联的专门机构和其他实体为使 用联合国在纽约、日内瓦、亚的斯亚 贝 巴 、 曼 谷 、 内 罗毕和 圣 地 亚 哥 的房地而支 付的租金。 daccess-ods.un.org | IS2.2 The income under the rental of premises relates to the payment of rent for the occupancy [...] of United Nations premises in [...] New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Nairobi and Santiago by a [...]number of specialized agencies [...]and other entities connected with the activities of the Organization. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩东部的贝卡河谷，联合 国难民事务高级专员办事处的最新估计是，接受援助 的叙利亚难民大约有 [...] 7 500 人。 daccess-ods.un.org | In the eastern Lebanese Bekaa Valley, the latest assessment [...] of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [...]is that approximately 7,500 Syrian refugees are receiving assistance. daccess-ods.un.org |
2002 年在印度（拉达克）、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（胡姆拉）、巴基斯 坦（吉德拉尔和卡拉什山谷）和 塔吉克斯坦等六个国家启动了项目活动，包括培训以年轻人 和妇女为主要对象的当地导游 ，建立社区家庭旅舍，以及就高质量手工艺品的生产和销售进 行培训。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in six [...] countries – India [...] (Ladakh), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – were initiated in 2002, including training local tour guides, [...]focusing on young [...]people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items. unesdoc.unesco.org |
在黎巴嫩和叙利亚边境附近的贝卡地 区 ， 许多难民家庭正生活在废旧材料搭建的非正规定居点。 unicef.org | In the Bekaa region, near the Lebanese–Syrian [...] border, many refugee families are living in informal settlements constructed out of scrap material. unicef.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（胡姆拉）、 巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什山谷） 以 及塔吉克斯坦这八个国家从事工作 的 地 方 和 国际非政 府组织开展了一些项目活动，包括培训以青年人和妇女为主要对象的当地导游、建立社区家 [...] 庭旅社，并作为技能培养战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售方面的培训，促 进可持续的就业。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in eight countries – Bhutan, India (Ladakh), Islamic Republic of Iran, [...] Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...] Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – included training local tour [...]guides, focusing on [...]young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items as part of a strategy for skills building and the development of sustainable employment. unesdoc.unesco.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、 波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, which [...] contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...] [...]Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
南部其他反青年党民兵，包括“先知的信徒”组织各派系、“阿扎尼亚 国”和“谢贝利河谷国” ，似乎是邻国的代理，而不是新成立 的 地 方 当局， 不清楚它们能在多大程度上带来持久和平和安全。 daccess-ods.un.org | Other southern anti-Al-Shabaab militias, including the [...] various factions of Ahlu [...] Sunna wal Jama’a, “Azania State”, and “Shabelle Valley State” appear to be proxies for neighbouring States [...]rather than emergent [...]local authorities, and it is unclear to what extent they may also be able to deliver enduring peace and security. daccess-ods.un.org |
丽贝卡不但没有受到惩罚，反而获得了有生以来第一次去中国旅行两周的机会，在那里她可以亲身经历完全不同的异国文化，参观中国最重要的文 化 地 标。 shanghaibiennale.org | Rather than [...] being punished, Rebekkah will be given a two-week journey of a lifetime to China where she will have first hand experience of a completely alien culture and visit some of China’s most important cultural landmarks. shanghaibiennale.org |
在中国期间，丽贝卡将住在当地人家 里，参观当地工厂，她自己拥有和希望拥有的很多东西（时装、手机、平板电视）都是中国制造，她还将亲眼见证一个人口大国朝着同一个目标齐心协力所取得的成就：个人在大规模生产、组织和奋斗中取得进步。 shanghaibiennale.org | While Rebekkah is in China she will stay with a host family, [...] visit factories where much of the objects she owns or aspires [...]to own (fashion clothing, mobile phones, flat-screen TVs) are produced and witness first hand what can be achieved when a massive-scale, national population pulls together towards one common goal: individual improvement through mass production, organization and hard work. shanghaibiennale.org |
在本报告所述期间，工作队在全国 32 个省的 23 个省内，核实了 343 起征募 和使用儿童案件，包括：太平洋沿岸 地 区 (乔科省、考卡省、纳里尼奥省和 考卡 山谷省)、加勒比海沿岸地区(玻 利瓦尔省、科尔多瓦省、塞萨尔省、马格达莱纳 省和瓜希拉省)边境地区(阿劳卡省、卡克塔省、北桑坦德省、普图马约省、桑坦 德省和沃佩斯省)以及哥伦比亚中部(安蒂奥基亚省、瓜维亚雷省、卡尔达斯省、 昆迪纳马卡省、乌伊拉省、梅塔省、里萨拉尔达省和托利马省)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 343 cases of the recruitment and use of children were verified by the task force in 23 of the 32 departments throughout the country, including the Pacific coast region (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), the Caribbean coast region (Bolívar, Cesar, Córdoba, La Guajira, Magdalena), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Vaupés), and in central Colombia (Antioquia, Caldas, Cundinamarca, Guaviare, Huila, Meta, Risaralda, Tolima). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。