| 单词 | 贝努力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贝努力 —Bernoulli (Swiss mathematical family, including Johann |
例如，贝宁正努力重新调整 计划生育在保健制度中的位置。 daccess-ods.un.org | For example, efforts are under way in Benin to re-position [...] family planning in the health system. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 [...] 月，切尔诺贝利问题机构间工作队在切尔 诺 贝 利 复 原 努力 合作 第三个十年规划和协调工作会议上核准了行动计划草案。 daccess-ods.un.org | The draft action plan was approved by [...] the Inter-Agency Task Force on Chernobyl, in November [...]2008 at the planning and coordination [...]workshop for the third decade of cooperation on Chernobyl recovery efforts. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月，合作开展切尔诺贝利复原努力第 三 个十年的第一次规划和协 调工作会议在维也纳的国际原子能机构(原子能机构)总部举行。 daccess-ods.un.org | In November 2008, the first planning and coordination workshop [...] for the third decade of cooperation in [...] Chernobyl recovery efforts took place at the headquarters [...]of the International Atomic [...]Energy Agency (IAEA) in Vienna. daccess-ods.un.org |
贝 宁政府将努力落实 联合国大会有关国际人权学习年以及联合国人权教育十年的 相关决议。 daccess-ods.un.org | The Government of Benin will work to follow [...] up on the implementation of the resolutions of the General Assembly concerning [...]the International Year of Human Rights Learning as well as those concerning the United Nations Decade for Human Rights Education. daccess-ods.un.org |
姆贝基总统的努力继续富有 价值，南非促进苏丹和布隆迪两国国内和平的领导作 用和奉献精神值得赞美。 daccess-ods.un.org | President Mbeki’s efforts continue to be valuable, [...] and South Africa deserves praise for its leadership and dedication to [...]peace in both the Sudan and Burundi. daccess-ods.un.org |
今天摆在安全理事会面前的报告与贝 宁 的 不懈 努力相吻合。贝宁在2004 和 2005 年担任安理会主席 期间，它曾让国际社会集中力量关注为促进整个非洲 [...] 大陆的稳定而加强联合国与非洲联盟合作的必要性。 daccess-ods.un.org | The report before the Security Council [...] today is in line with Benin’s untiring efforts during its membership [...]of the Council in 2004 and 2005 [...]to focus the attention of the international community on the need to strengthen cooperation between the United Nations and the African Union in order to promote stability throughout the continent. daccess-ods.un.org |
叙利亚：尽管是一个非驻地机构（NRA），通过参加国家工作队会议、联发援框架中 期审查和其他联合国联合倡议，教科文组 织 贝 鲁 特 办事 处 努力 将 教 科文组织的工作纳入联合 国叙利亚框架的主流。 unesdoc.unesco.org | Syria: Though a non-resident agency, UBO strives to mainstream UNESCO’s work in the United Nations framework in Syria through participation in UNCT meetings, UNDAF Mid-Term Review and other joint United Nations initiatives. unesdoc.unesco.org |
目前正在努力从贝鲁特 收回资金， 因此，预计在双年度结束时，上述情况会及时得到调整。 unesdoc.unesco.org | Efforts are currently being made to repatriate the funds from Beirut, thus the situation [...] is expected to be regularized without [...]delay by the end of the biennium. unesdoc.unesco.org |
贝宁政府将一方面努力巩 固基本自由，一方 面 努力 改 善 贝 宁 公 民的生活状 况，确保他们享有基本权利，即：有房住、有医看、有饭吃、有衣穿和有学上。 daccess-ods.un.org | As the Government of Benin works to consolidate fundamental freedoms, it will also work to improve the [...] living conditions [...]of its citizens by ensuring their access to basic rights, i.e. to shelter, medical care, food, clothing and education. daccess-ods.un.org |
联署材料3 也表示了类似的关注，33 并建议贝宁 加强努力提高 儿童、家庭、社区、教师和所有与儿童相关的职业工作者对体罚所 [...] 带来的伤害的认识，并提倡替代性的非暴力形式纪律措施；通过法律明令禁止对 儿童施行的任何形式的暴力，包括在家庭、学校和其他机构内对儿童进行的体 [...] 罚，并确保将儿童施行暴力行为者绳之以法；制定教育方案反对对儿童的暴力和 体罚；确保所有暴力受害儿童康复和重新融入社会。 daccess-ods.un.org | When asked [...] about the reasons for violence experienced in particular [...]by girls, many interviewees said that it was for “education”.32 [...]JS3 expresses similar concerns,33 and recommends that Benin should strengthen its efforts to raise awareness among children, families, communities, as well as teachers and all professionals working with children of the harm caused by corporal punishment, and promote alternative, non-violent forms of discipline; openly prohibit by law all forms of violence against children as well as corporal punishment in families, in schools, and in other institutions, and ensure that perpetrators of violence against children are brought to justice; develop an educational programme to fight violence against children and corporal punishment; and ensure rehabilitation and social reintegration of all child victims of violence.34 29. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯、俄罗斯联邦、乌克兰和国际组织共 同 努力 ， 为 切尔 诺 贝 利 事件 25 周年做准备并举行纪念活动。 daccess-ods.un.org | To pool the efforts of Belarus, the Russian Federation, Ukraine and international organizations to prepare and hold commemorative activities on the twenty-fifth anniversary of the events at Chernobyl. daccess-ods.un.org |
27 在这一问题上，联署材料3 建议贝宁应该加强努力确 保 所有儿童都能入学；尤其是减免包括中等教育的学费，以加强有关战略，使入 学儿童成为主流，以此作为使儿童免遭经济剥削或沦为童工的措施；加强努力在 [...] 全国范围内进一步提供社会服务和保护服务，包括教育、医疗服务、饮用水和社 [...] 会援助，防止边远地区的儿童由于缺少此类服务而来到城市中心从而流浪街头。 daccess-ods.un.org | The authors of Joint Submission 2 [...] recommend that Benin should take steps to ensure implementation of national and [...]international standards [...]governing the fight against economic exploitation of children.27 On this issue, JS3 recommended that Benin should, inter alia, strengthen its efforts to ensure access to schools to all children; in particular, waive school fees to include secondary education, so as to strengthen the strategies for maintaining children in schools, as a measure to prevent child economic exploitation and child labour; strengthen its efforts to improve the provision of social and protection services throughout the country, including education, health services, drinking water, and social aid to stop children from remote areas moving to urban centres for the lack of such services, and therefore prevent them from children in street situations.28 26. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 [...] [...] 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者 的 努力 ) 以 及 与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举 行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, [...] which seeks to coordinate [...] and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa [...]($29,400); the Secretary-General’s [...]annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
阿里亚斯博士因为结束中美洲内战和 促进中美洲和平的努力而荣获诺贝尔 和 平奖。 peaceoneday.org | President of Costa Rica, Dr. Oscar Arias won the Noble [...] Peace Prize for his efforts to end civil wars and [...]promote peace in Central American countries. peaceoneday.org |
我们支持秘书长在其报告(S/2010/401)中呼吁 欧洲联盟与联合国携手努力，在促进 贝 尔 格 莱德与普 里什蒂纳对话方面与本组织协调，从而和平解决未决 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | We support the Secretary-General’s call in his report [...] (S/2010/401) on the [...] European Union to join efforts with the United Nations [...]and to coordinate with the Organization in facilitating dialogue between Belgrade and Pristina aimed at peacefully [...]resolving the outstanding issues. daccess-ods.un.org |
尼日利亚是海盗的主要目标之一，由于尼日 利亚采取了强有力的反 海盗行动，海盗问题转移到较脆弱的国家，例如邻 国 贝 宁， 贝宁的科托努港距离尼日利亚海岸边界 19 海里。 daccess-ods.un.org | As a result of robust anti-piracy operations launched by Nigeria, one of the main targets of pirates, the problem has moved to more vulnerable countries, such as neighbouring Benin, whose port of Cotonou is located [...] 19 nautical miles from the Nigerian coastal border. daccess-ods.un.org |
现正努力在贝鲁特 圣约瑟夫大学宗教学系教科文组织宗教间研究教席主持人 [...] Louis Boisset 先生的领导下,组建一个代表黎巴嫩各派宗教的专家小组,以拟定一教师手册,帮助确定 并消除宗教间了解的障碍。 unesdoc.unesco.org | Efforts are ongoing to bring together, [...] under the leadership of Mr Louis Boisset, holder of the UNESCO Chair on Interfaith [...]Studies, Faculty of Religious Sciences of the Saint Joseph University of Beirut, a group of experts representing all Lebanese spiritual sensibilities for the elaboration of a teachers’ manual to help identify and overcome obstacles to inter-religious understanding. unesdoc.unesco.org |
请总干事根据大会有关决议，继续 努力 为 贝 尔 蒙 计划以后各阶段的工作筹集资 金，并向执行局第一六七届会议提交关于通过贷款为贝尔蒙计划第二期工程筹资 的建议，以及为米奥利斯/邦万大楼紧急工程筹资的建议，供其审议。 unesdoc.unesco.org | Invites the [...] Director-General to continue his efforts to seek funding for the subsequent stages of the Belmont Plan, in accordance [...]with the resolutions [...]of the General Conference, and to submit to it for examination at its 167th session proposals relating to the loans for the financing of Phase 2 of the Belmont Plan, as well as proposals for financing urgent work on the Miollis-Bonvin site. unesdoc.unesco.org |
位于北达尔富尔州索托尼的 达尔富尔混合行动队部还向儿基会提供协助，帮助它 努力在杰贝勒马 拉赫东部钻更多抽水孔。 daccess-ods.un.org | The UNAMID team site in Sortony, North Darfur, [...] also provides assistance [...] to UNICEF in its efforts to open additional water bore holes in the eastern parts of Jebel Marra. daccess-ods.un.org |
其他后续活动有：国际理论物理中心/国际基础科学计 划（ICTP/IBSP）光学教师培训合作，通过科 托 努 （ 贝 宁 ） 国际数学物理及其应用教席的活 动而开展的非洲数学物理发展项目，促进东南欧 能 力 建 设 、开展东南欧数学理论物理学网络 （SEENET-MTP）活动进一步使该地区的科学界融入欧洲合作架构项目。 unesdoc.unesco.org | Among other follow-up activities are: ICTP/IBSP cooperation in training of optics teachers; the project for the development of mathematical physics in Africa through the activity [...] of the [...] International Chair in Mathematical Physics and Applications in Cotonou (Benin); and the project for promoting capacity-building in South-Eastern Europe and better integrating [...]the region’s [...]scientific community into the European cooperative infrastructure through the development of the activity of the South-Eastern European Network in Mathematical and Theoretical Physics (SEENET-MTP). unesdoc.unesco.org |
西非和中部非洲区域办事处 为确保各项国家方案的可评价性做出了重 大 努力 ： 贝 宁 、 喀麦隆、马里、几内亚 比绍、尼日尔和刚果共和国都开展了可评价性评估。 daccess-ods.un.org | WCARO invested significant efforts in ensuring country [...] programmes are evaluable: Benin, Cameroon, Mali, Guinea-Bissau, Niger [...]and the Republic of Congo carried out evaluability assessments. daccess-ods.un.org |
德国赞扬并完全支持欧洲联盟外交与安全政策 高级代表凯瑟琳·阿什顿女男爵及其代 表 努力 促 进贝 尔格莱德与普里什蒂纳之间开展 2010 年 9 月通过的 大会第 64/298 号决议所支持的对话进程。 daccess-ods.un.org | Germany commends and fully supports the [...] efforts of the High [...] Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, Baroness Catherine Ashton, and her representatives to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, [...]as supported by [...]General Assembly resolution 64/298, adopted in September 2010. daccess-ods.un.org |
我们欢迎扎里夫特别代表努力与贝尔 格莱德政府沟通，就不在科索沃举行或承认任何地方 [...] 选举达成了协议。 daccess-ods.un.org | We welcome the efforts of Special Representative [...] Zarif in liaising with the Government in Belgrade to reach agreement not to hold [...]or recognize any local elections in Kosovo. daccess-ods.un.org |
委员会重申其建议缔约国继续努力向 受 切尔 诺 贝 利 灾难影响的儿童提供专门 的保健照顾，并加大尽早检测和预防与核污染相关疾病的力度。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to improve the specialized health care provided to children affected by the Chernobyl disaster, and strengthen its efforts at early detection and prevention of diseases related to nuclear contamination. daccess-ods.un.org |
通过数学物理学与应用国际教席活动， 在 贝宁 科托努举办 了物理学科高级培训班，并通过东南欧数学与理论物理网的活动，实施了促进东 南欧能力建设 项目（关于超弦、宇宙哲学和粒子学的春季培训班，塞尔维亚贝尔格莱德/尼 什，2009 年）。 unesdoc.unesco.org | Advanced training in the physical sciences was provided through the [...] activity of the [...] International Chair in Mathematical Physics and Applications in Cotonou (Benin), and the project promoting capacity-building in South-Eastern Europe through the activity of the [...]SouthEastern European [...]Network in Mathematical and Theoretical Physics (Spring school on strings, cosmology and particles, Belgrade/Nis, Serbia, 2009). unesdoc.unesco.org |
与贝努埃州 政府和水援助组织合作，由爱尔兰援助组织供资、由社区领导的总体 环境卫生活动；在米苏尔基金会和 Cordaid 的供资下，在促进贫民区居民参与社 区事务、促进能力建设 ，并在阿布亚建立一个制度化的城市贫民联合会；在联邦 农业和水资源部以及联合国儿童基金会-尼日利亚的资助下，对尼日利亚北部的国 际环境卫生年活动进行评价；与总统千年发展目标高级特别助理办事处合作，监 督尼日利亚虚拟贫困基金项目；与诺布尔能源太阳能技术（Noble Energy Solar Technologies）有限公司合作并在加拿大国际开发署的经济支持下，评估尼日利亚 [...] [...] 北部的性别知识和对气候变化的认识；由尼日利亚联邦妇女事务部供资的东北妇 女的政治赋权项目。 daccess-ods.un.org | Community-led total sanitation, funded by Irish Aid, [...] with the government of Benue State and in partnership with WaterAid; promoting community participation of slum-dwellers, capacity-building and institutionalization of a federation for the urban poor in Abuja, funded by Misereor and Cordaid; evaluation [...]of the International Year of Sanitation in northern Nigeria, financed by the Federal Ministry of Agriculture and Water Resources and the United Nations Children’s Fund Nigeria; monitoring the Virtual Poverty Fund projects in Nigeria, in partnership with the Office of the Senior Special Assistant to the President on the Millennium Development Goals; assessment of gender knowledge and awareness on climate change in northern Nigeria, in partnership with Noble Energy Solar Technologies Ltd. and financial support from CIDA; North-east women’s political empowerment project funded by the Federal Ministry of Women Affairs of Nigeria. daccess-ods.un.org |
请总干事根据大会有关决议，继续 努力 为 贝 尔 蒙计划以后各阶段的工作筹集资 金， 并向执行局第一六七届会议提交关于通过贷款为贝尔蒙计划第二期工程筹资 的建议，供其审议。 unesdoc.unesco.org | Invites the [...] Director-General to continue his efforts to seek funding for the subsequent stages of the Belmont Plan, in accordance [...]with the resolutions [...]of the General Conference, and to submit to it for examination at its 167th session proposals relating to loans for the financing of Phase 2 of the Belmont Plan. unesdoc.unesco.org |
此外，我还赞扬达尔富尔混合行 动、人道主义事务协调厅、儿基会、世卫组织和其他参与“春篮行动”的机 构努 力改善东杰贝勒马拉赫及其他以往限制进出地区的人道主义援助准入。 daccess-ods.un.org | Moreover, I commend UNAMID, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, WHO and the other agencies [...] involved in Operation Spring [...] Basket for their efforts to improve humanitarian access to East Jebel Marra [...]and other areas where access was previously limited. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作 出努 力，以 更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than [...] suitable for a report of this size, but it [...] can be said that efforts are under way to [...]more effectively liaise with the supervisors [...]in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。