▾
External sources (not reviewed)

在黎巴嫩和叙利亚边境附近的贝卡地区，许多难民家庭正生活在废旧材料搭建的非正规定居点。 unicef.org	In the Bekaa region, near the Lebanese–Syrian border, many [...] refugee families are living in informal settlements constructed out of scrap material. unicef.org
代理主席(以英语发言)：在其报告(A/65/562)第 4 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为会费委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：约瑟夫·阿卡克波-萨奇维先生(贝宁)、戈登 · 埃克斯利先生(澳大利亚)、贝尔纳多·格雷贝尔·德尔奥约先生(乌拉圭)、胡安·恩东·姆博米奥·曼格先生(赤道几内亚)、佩德罗·路易斯·佩德罗索先生(古巴) 和托马斯·施莱辛格先生(奥地利)。 daccess-ods.un.org	: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Juan Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) and Mr. Thomas Schlesinger (Austria). daccess-ods.un.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, [...] Denmark, France, Ghana, [...] Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...] joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在2009年10月2日第31 次会议上，墨西哥代表介绍了决议草案 A/HRC/12/L.3/Rev.1, 该决议草案由哥伦比亚和墨西哥提出。下列国家附议：阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、奥地利、贝宁、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、刚果、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、吉布提、厄瓜多尔、法国、匈牙利、以色列、意大利、肯尼亚、列支敦士登、卢森堡、马尔代夫、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、卢旺达、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士、土耳其、乌克兰和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	At the 31st meeting, on 2 October 2009, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/12/L.3/Rev.1, sponsored by Colombia and Mexico and [...] cosponsored by Albania, [...] Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, France, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Nicaragua, Norway, [...] Panama, Peru, [...] Rwanda, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay. daccess-ods.un.org
消除对妇女歧视委员会成员芭芭拉· 贝利女士和大学妇女国际联合会的乔伊·卡特女士发了言。 daccess-ods.un.org	Statements were made [...] by Ms. Barbara Bailey, Member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and Ms. Joy Carter of the International [...] Federation of University Women. daccess-ods.un.org
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 [...] 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔 · 莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha [...] Bethuel Mosisili, Prime Minister, [...] Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; [...] Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, [...] India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
下列成员出席会议：安杰伊·阿布拉谢夫斯基、约瑟夫 · 阿卡克波 -萨奇维、迈沙勒·曼苏尔、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱、戈登 · 埃克斯利、贝尔纳多·格雷贝尔、伊霍尔·胡梅尼、奈奈·艾无极-易美、尼古拉·洛津斯基、苏珊·麦克卢格、胡安·姆博米奥·恩东·曼格、佩德罗·路易斯·佩德罗索·奎斯塔斯、 [...] 贡科·罗舍尔、恩里克·达席尔瓦·萨丁哈·平托、托马斯·施莱辛格、孙旭东、渡部和男和柳大炯。 daccess-ods.un.org	The following members [...] were present: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor [...] V. Humenny, NneNne Iwuji-Eme, [...] Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo Watanabe, and Dae-jong Yoo. daccess-ods.un.org
以下成员出席会议：安杰伊·阿布拉谢夫斯基、约瑟夫 · 阿卡克波-萨奇维、迈沙勒·曼苏尔、阿卜杜勒-马利克·布赫杜、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱、戈登 ·埃克斯雷、贝尔纳多·格雷贝尔、路易斯·马里亚诺·埃莫西利洛·索萨、伊霍尔·胡梅尼、安德烈·科瓦连科、理查德·穆恩、朴海延、爱德华多·拉莫斯、贡科·罗舍尔、莉萨·斯普拉特、角茂树、考特尼·威廉斯和吴钢。 daccess-ods.un.org	The following members were present: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Abdelmalek Bouheddou, Elmi Ahmed Dualeh, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Luis M. Hermosillo Sosa, Ihor V. Humenny, Andrei V. Kovalenko, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Gönke Roscher, Lisa P. Spratt, Shigeki Sumi, Courtney Williams and Wu Gang. daccess-ods.un.org
Ibn al-Sheikh al-Libi, 利比亚人，阿富汗卡尔登训练营营长，2001年底逃离阿富汗时被巴基斯坦官员逮捕并引渡至埃及，在严刑拷打下，他 [...] 承认基地组织与萨达姆·侯赛因有牵连，这一说法被美国政府用来为其入侵伊拉克辩护。 daccess-ods.un.org	Ibn al-Sheikh al-Libi, a Libyan, an emir of the Khaldan training camp [...] in Afghanistan, was seized by Pakistani officials [...] in late 2001 while fleeing Afghanistan and was rendered to Egypt where, under torture, he claimed that there were links between Al-Qaida and Saddam Hussein, which were used by the United States administration to justify the invasion of Iraq. daccess-ods.un.org
在黎巴嫩东部的贝卡河谷，联合国难民事务高级专员办事处的最新估计是，接受援助的叙利亚难民大约有 7 500 人。 daccess-ods.un.org	In the eastern Lebanese Bekaa Valley, the latest assessment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is that approximately 7,500 Syrian refugees are [...] receiving assistance. daccess-ods.un.org
后来又有阿根廷、奥地利、贝宁、巴西、哥伦比亚、多米尼加共和国、厄瓜多尔、斐济、海地、爱尔兰、列支敦士登、马耳他、墨西哥、巴拉圭、秘鲁、东帝汶、多哥、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Argentina, Austria, Benin, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Haiti, Ireland, Liechtenstein, Malta, Mexico, Paraguay, [...] Peru, Timor-Leste, Togo, Uruguay and [...] Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
卡姆登曾经是新泽西州最重要的工业城市，但近几十年来不断衰退。 unicef.org	Camden, once a thriving industrial [...] city in the state of New Jersey, has been in decline for decades. unicef.org
那些喜欢甜食的人可以得到贝尔法斯特的桑德拉阿姨的糖果厂（Aunt Sandra’s Candy Factory），那里自从1953年起就开始制作糖果，还有不要忘记Yellow Man——一种尝起来像蜂蜜的糖果，而且只有在巴利卡斯尔（Ballycastle）的欧拉玛斯集市（The Oul Lammas Fair）才买得到。 discoverireland.com	For those with a sweet tooth, Aunt Sandra’s Candy Factory in Belfast has been making candy by hand since 1953, and don’t forget Yellow Man, a sweet that tastes of honeycomb, only available at The Oul Lammas Fair in Ballycastle. discoverireland.com
贝卡谷地的难民人数大约达到 5 000 人，另外 8 100 人在黎巴嫩北部向联合国难民事务高级专员办事处和政府登记。 daccess-ods.un.org	The number of [...] refugees in the Bekaa valley has reached approximately 5,000, while another 8,100 have registered with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government in northern Lebanon. daccess-ods.un.org
应代理主席邀请，扎伊德先生(阿富汗)、贝尔斯卡娅女士(白俄罗斯)、卡贝萨斯先生( 智利 ) 、科科先生(科特迪瓦)、钱伯斯小姐(牙买加)和伊纳西奥先生(葡萄牙)担任计票人。 daccess-ods.un.org	At the invitation of the Acting President, Mr. Zaid (Afghanistan), Ms. Belskaya (Belarus), Mr. Cabezas (Chile), Mr. Koko (Côte d’Ivoire), Miss Chambers (Jamaica) and Mr. Inácio (Portugal) acted as tellers. daccess-ods.un.org
它报告说，近来的选举有很多弊端，包括女性参与比例很低和为欺诈目的广泛使用女性投票站和选民登记卡。 daccess-ods.un.org	It reported that the recent elections had been deeply flawed, including the [...] low female turnout and widespread use of women’s polling [...] stations and voter registration cards for fraudulent purposes. daccess-ods.un.org
德意志铁路股份公司 Deutsche Bahn AG 以名为“目的地是大自然”的计划将“环境友好型的客运”和“自然的旅游业”相互联结在一起，并为游客远足访问“巴伐利亚森林”国家公园兼自然公园、 “ 贝希特斯加登”国家公园、“弗兰肯森林”自然公园和“阿尔戈伊–阿尔卑斯高山”自然保护区提供吸引人的条件。 stmug.bayern.de	The ‘Destination Nature’ scheme (“Fahrtziel Natur”) of the Deutsche Bahn AG is an effective programme which links environmentally friendly mobility concepts with close-to-nature tourist activities and offers corresponding services for the National Park and the Nature Park “Bayerischer Wald ”, the Berchtesgaden National Park, the Nature Park Frankenwald and the Alpine nature conservation area “Allgäuer Hochalpen”. stmug.bayern.de
戈梅利区霍伊尼基地方法庭未采取任何措施确定，为何提交人必须就《人民意愿报》公开发表的报章与编辑部或出版社签订一项契约，才可拷贝该报某期刊登的文章。法庭未明确提交人若不签订这样的契约会如何不利地贬损对他人权利或声誉的尊重，有损于国家安全或公共秩序，乃至对公众健康和道德的保护；《行政犯罪法》第8 部分第172条第1 款的惩处部分内容并未规定，没收和销毁每类被收缴印刷材料的一份拷贝 daccess-ods.un.org	The court failed to establish how the author‟s failure to sign such a contract negatively affected respect of the rights or reputations of others, for the protection of national security or of public order, or of public health or morals;(c) The confiscation and destruction of one copy of the seized print materials daccess-ods.un.org
CDS 利差可被分解成一个同时影响各个国家的全球组成部分（例如雷曼兄弟和贝尔斯登倒闭）和关注国家风险的特殊组成部分。 bbvaresearch.com	CDS spreads are decomposed into a global component that impacts each country simultaneously, such as the fall of Lehman Brothers and Bear Stearns, and an idiosyncratic [...] component that is country specific. bbvaresearch.com
16岁的丽贝卡曾是 2011年伦敦骚乱的支持者之一。 shanghaibiennale.org	Rebekkah is 16 years old and was [...] one of the protagonists of the riots in 2011 in London. shanghaibiennale.org
这些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要，因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org	These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling [...] services in-house in [...] Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction [...] in the holding of spare [...] parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org
我们与意大利登山俱乐部合作，从 2006 年起在坦桑尼亚联合共和国设法向伊林加地区的乌索卡米和托萨马冈加的两个医院、一所学校和两间孤儿院提供饮水。 daccess-ods.un.org	Goal 7 – Ensure environmental [...] sustainability: Target - water and sanitation. In collaboration with Italian Alpine Club (CAI), we worked from 2006 in the United Republic of [...] Tanzania to [...] provide drinkable water to two hospitals, one school and two orphanages at Usokamy and Tosamaganga in the region of Iringa. daccess-ods.un.org
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 [...] 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 [...] 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 [...] 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 [...] 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, [...] Indonesia, Iran (Islamic Republic [...] of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, [...] Morocco, the Netherlands, New [...] Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益，或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com	Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these [...] Articles or by law) any [...] other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 [...] 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 [...] 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Guatemala, Hungary, Iceland, [...] Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, [...] Portugal, Romania, [...] Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
丽贝卡不但没有受到惩罚，反而获得了有生以来第一次去中国旅行两周的机会，在那里她可以亲身经历完全不同的异国文化，参观中国最重要的文化地标。 shanghaibiennale.org	Rather than [...] being punished, Rebekkah will be given [...] a two-week journey of a lifetime to China where she will have first hand [...] experience of a completely alien culture and visit some of China’s most important cultural landmarks. shanghaibiennale.org
2011 年 12 月 28 日 7 时 05 分 1 架以色列敌方侦察机侵犯黎巴嫩领空，进入 Alma [...] al-Sha‛b 上空；在南部和贝卡上空盘旋，然后于 18 时 [...] 35 分从 Naqurah 上空飞离。 daccess-ods.un.org	0705 An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese [...] airspace, entering over Alma al-Sha‛b. It circled over the [...] South and the Bekaa before leaving [...] at 1835 hours over Naqurah. daccess-ods.un.org

贝利卡登 ()—

Ballycotton, music band

Ballycotton (Irish: Baile Choitín), village near Cork

See also:

贝利—

卡利 n—

▾
External sources (not reviewed)

贝利卡登 ()—

Ballycotton, music band

Ballycotton (Irish: Baile Choitín), village near Cork

See also:

贝利—

卡利 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)