单词 | 贝利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 贝利 —BaileyExamples:诺贝利—Chernobyl 切尔诺贝利—Chernobyl 贝利卡登—Ballycotton (Irish: Baile Choitín), village near Cork • Ballycotton, music band See also:贝—shellfish • cowrie • currency (archaic) • surname Bei
|
消除对妇女歧视委员会成员芭芭拉· 贝利 女 士 和大学妇女国际联合会的乔 伊·卡特女士发了言。 daccess-ods.un.org | Statements were made [...] by Ms. Barbara Bailey, Member of the [...]Committee on the Elimination of Discrimination against Women, [...]and Ms. Joy Carter of the International Federation of University Women. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 4 月 1 日以来,根据关于切尔诺贝利灾难 受害公民社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%,因为 年度居民消费价格指数增长了 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%,而根据 关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数,除了护理津贴和死亡津贴之外,为 12.3%,依据 的是上一年居民消费价格指数年平均增长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 from 17.03.2008 on the update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator with 12.3% and the annual increase of the average country salary with 21.7%, whilst the update indicator of the state social allowances, set by Law No. 499-XIV from 14 July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception of the nursing allowance and the death allowance, was 12.3%, following the average annual increase of the consumer prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
1986年切尔诺贝利核电 站爆炸事故致使放射性尘埃遍布前苏联大部分地区,即现在的白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦的领土内。 un.org | An explosion at the Chernobyl Nuclear Power Plant in 1986 spread a radioactive cloud over large parts of the Soviet Union, now the territories of Belarus, Ukraine and the Russian Federation. un.org |
尽管存在与切尔诺贝利核电 站事故影响相关的长期遏制因素,但国家坚持 一贯的政策确保居民适当的生活水平。 daccess-ods.un.org | Despite the long-term obstacles stemming from the aftermath of the accident at the Chernobyl nuclear power station, the Government is pursuing a consistent policy of securing a decent standard of living for the population. daccess-ods.un.org |
这些项目包括国际原子能机构区域性项目 RER3/004,为切尔诺贝利核电 站事 故受灾地区的复兴方案提供放射方面的支助,以及开发署、世卫组织和儿基会在 国际切尔诺贝利研究和信息网络框架内开展的项目。 daccess-ods.un.org | Such projects include IAEA regional project RER 3/004, Radiological Support for the Rehabilitation of the Areas Affected by the Chernobyl Nuclear Power Plant Accident, and UNDP, WHO and UNICEF projects carried out within the framework of the International Chernobyl Research and Information Network (ICRIN). daccess-ods.un.org |
哈桑女士今年5月从索马里南部下谢 贝利 ( L o wer Shabelle)地区的村庄出走逃荒,带着伊夫拉哈和伊夫拉哈的哥哥姐姐来到摩加迪沙国内流离失所者营地。 unicef.org | Ms. Hassan fled her village in Somalia’s [...] southern Lower Shabelle region in May [...]of this year, bringing Ifrah, her brother [...]and sister to a camp for internally displaced persons in Mogadishu. unicef.org |
根据 2001 年 5 月 3 日第 121-XV 号法律通过关于为某些类别人口提供补充 性社会保护的 2007 年 4 月修正案后,国家月津贴受益人数量有了进一步增加(第 二次世界大战期间法西斯德国及其盟友统治时代的前被拘留人员和从 AEP 公司 切尔诺贝利核电 站的死亡区域迁来的残疾人)。 daccess-ods.un.org | By means of the amendments of April 2007 adopted by Law No. 121-XV from 3.05.2001 on the supplementary social protection of certain categories of population, the number of beneficiaries of monthly state allowances was extended (former detainees during the fascist Germany and its allies during the Second World War and persons with disabilities moved from the dead zone of the AEP Chernobyl). daccess-ods.un.org |
委员会指出缔约国虽为重新恢复受切尔 诺 贝利 灾 难 影响的区域做出了重大努 力,然而,委员会则重申关切切尔诺 贝利 灾 难 形成的长期不良影响,危害了儿童 健康,尤其导致灾害区域儿童患有与缺碘相关的甲状腺癌症。 daccess-ods.un.org | While noting that the State party has made significant rehabilitation efforts in the areas affected by the Chernobyl disaster, the Committee reiterates its concern regarding the persisting negative consequences of the Chernobyl disaster on the health of children, in particular at the incidence of thyroid cancer among children in affected areas, related to iodine deficiency. daccess-ods.un.org |
该工具还 向国际基金提供捐助,特别是那些与切尔 诺 贝利 及 其掩蔽有关的基金。 daccess-ods.un.org | The instrument also provides for contributions to international funds, notably to those concerning Chernobyl and its shelter. daccess-ods.un.org |
南部其他反青年党民兵,包括“先知的信徒”组织各派系、“阿扎尼亚 国”和“谢贝利河谷 国”,似乎是邻国的代理,而不是新成立的地方当局, [...] 不清楚它们能在多大程度上带来持久和平和安全。 daccess-ods.un.org | Other southern anti-Al-Shabaab militias, including the various [...] factions of Ahlu Sunna wal Jama’a, “Azania [...] State”, and “Shabelle Valley State” [...]appear to be proxies for neighbouring States [...]rather than emergent local authorities, and it is unclear to what extent they may also be able to deliver enduring peace and security. daccess-ods.un.org |
可持续发展委员会第十九届会议主席拉斯洛 · 波 贝利 ( 罗 马尼亚)主持会议 开幕并致开幕词。 daccess-ods.un.org | The session was opened by the Chair of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, László Borbély (Romania), who made an opening statement. daccess-ods.un.org |
委员会就切尔诺贝利事故 所做的工作在无乌克 兰作为成员参与的情况下得以完成的说法是自相矛 盾的,他希望大会将根据第 63/89 号决议核准其正式 成员资格。 daccess-ods.un.org | It was paradoxical that the Committee’s work on Chernobyl accident had been done without Ukraine’s participation as a member and he hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89. daccess-ods.un.org |
刚开始,他们将两家马戏团分开独立运营,但在 1919 年将它们合并,创建了林林兄弟与巴纳 姆 贝利 马 戏 团。 wdl.org | They ran the circuses separately at first, but [...] merged them in 1919 to create the Ringling Bros. [...] and Barnum & Bailey Circus, which [...]came to be known as “the Greatest Show on Earth. wdl.org |
俄罗 斯联邦与乌克兰和白俄罗斯都遭受了切尔 诺 贝利事 故 的影响,俄罗斯制定了最高级别的国际核安全标 准,原子能机构为评估俄罗斯核设施安全运行的各 个方面多次执行任务就证实了这一点。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, which together with Ukraine and Belarus had suffered the impact of the Chernobyl accident, had the highest international standards for nuclear safety, as confirmed by many IAEA missions to assess various aspects of safe operation of Russian nuclear facilities. daccess-ods.un.org |
时至今日,切尔诺贝利事故过去已 25 年,但在德国野猪身上仍可 以查出放射性铯的沾染。 daccess-ods.un.org | Even to the present day, 25 years after the Chernobyl incident, wild boars in Germany can still be found to be contaminated with radioactive caesium. daccess-ods.un.org |
强调联合国开发计划署需要进一步开展协调,联合国系统需要更好地调动资 源,以支持为使受切尔诺贝利事件 影响的领土复原而开展的活动,包括社区发展 项目、帮助推动投资和创造新的就业机会和小企业、开展宣传工作和应要求提供 政策咨询、通过国际切尔诺贝利研究和信息网尽可能广泛地分发切尔 诺 贝利 论坛 的研究结果 daccess-ods.un.org | Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support the activities aimed at the recovery of Chernobyl-affected territories, inter alia, community-based development projects, support to investment promotion and the creation of new jobs and small businesses, advocacy work and the provision of relevant policy advice as requested, and the widest possible dissemination of the findings of the Chernobyl Forum through the International Chernobyl Research and Information Network daccess-ods.un.org |
深为关切这次事故的后果继续影响白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰受影响地 区以及其他受影响国家的人民,特别是儿童的生命和健康, 注意到切尔诺贝利论坛成员1 对切尔诺贝利灾难 产生的环境、健康和社会经 济影响达成的共识,特别是传达了信息,让受切尔 诺 贝利 灾 难影响的区域内的社 区放心并为其提供了实用建议 daccess-ods.un.org | Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, Noting the consensus reached among members of the Chernobyl Forum1on the environmental, health and socio-economic effects of the Chernobyl disaster, in particular, in providing a message of reassurance and practical advice to communities living in territories affected by the Chernobyl disaster daccess-ods.un.org |
在这封奥托 1907 年 10 [...] 月写给他的兄弟们的信中,详细说明了如何将巴纳 姆 贝利 马 戏团的资产,包括动物表演团队、牲畜、平板车和笼子,从林林兄弟所拥有的马戏团中分割出来。 wdl.org | This letter, written by Otto to his brothers [...] in October 1907, details how the assets [...] of the Barnum & Bailey Circus, including [...]the menagerie, stock animals, flat cars, [...]and cages, could be split among the shows owned by the Ringling brothers. wdl.org |
委员会重申其建议缔约国继续努力向受切尔 诺 贝利 灾 难 影响的儿童提供专门 的保健照顾,并加大尽早检测和预防与核污染相关疾病的力度。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to improve the specialized health care provided to children affected by the Chernobyl disaster, and strengthen its efforts at early detection and prevention of diseases related to nuclear contamination. daccess-ods.un.org |
迄今为止,已经与紧急状况和保护人民免受切尔 诺 贝利 灾 难 后果所害部 和国防部的一些部门建立了合作。 daccess-ods.un.org | To date, cooperation has been established with departments of the Ministry for Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Disaster and of the Ministry of Defence. daccess-ods.un.org |
在这 40 年中发生过危险的情况,切尔诺贝利 就 发 生 了一起严重的事故,对滥用敏感和技术的担忧愈发强 烈,但仍无法预期到环境与健康问题的切实解决方 案,没有普遍承诺承认将原子能机构《补充议定书》 作为核查标准,没有对通过原子能机构对燃料循环进 行安全和公平的多边控制表现出实际的兴趣。 daccess-ods.un.org | In those 40 years, there had been dangerous incidents, a terrible accident in Chernobyl, and growing concerns over the misuse of sensitive nuclear technologies, and yet there was still no prospect of real solutions for environmental and health concerns, no universal commitment to recognize the IAEA Additional Protocol as the verification standard, and no real interest in safe and fair multilateral control of the nuclear fuel cycle through IAEA. daccess-ods.un.org |
为贯彻落实乌克兰和国际原子能机构之间协定的附加议定书,国有企业切尔 诺贝利核电 厂拟定并实施了有关原子能机构核查活动的条例。 daccess-ods.un.org | In order to implement the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency, the Chernobyl Nuclear Power Plant, a State enterprise, has developed and implemented regulations on IAEA inspection activities. daccess-ods.un.org |
为了在这些领土上提供国际、国家和公共事业可持续发展的支持,联合国于2009年发起国际切尔 诺 贝利 研 究 和信息网。 un.org | To provide support to international, national and public programmes targeted at the sustainable development of these territories, in 2009 UN launched the International Chernobyl Research and Information Network (ICRIN). un.org |
工作组下列成员国的代表出席了会议:奥地 利、贝宁、 喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、法国、德国、印度、伊 [...] 朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、马来西亚、墨西哥、尼日 利亚、挪威、巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、新加坡、西班 [...] 牙、泰国、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of [...] the following States members of the Working [...] Group: Austria, Benin, Cameroon, Canada, [...]Chile, China, Colombia, France, Germany, [...]India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在2009年10月2日第31 次会议上,墨西哥代表介绍了决议草案 [...] A/HRC/12/L.3/Rev.1, 该决议草案由哥伦比亚和墨西哥提出。下列国家附议:阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、奥 地 利 、 贝 宁 、多民族玻利维亚国、巴 西、布基纳法索、加拿大、智利、刚果、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、吉布 [...] 提、厄瓜多尔、法国、匈牙利、以色列、意大利、肯尼亚、列支敦士登、卢森 [...] 堡、马尔代夫、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、卢旺达、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞士、土耳其、乌克兰和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | At the 31st meeting, on 2 October 2009, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/12/L.3/Rev.1, sponsored by Colombia and Mexico and [...] cosponsored by Albania, Andorra, Argentina, [...] Armenia, Austria, Benin, Bolivia (Plurinational [...]State of), Brazil, Burkina Faso, [...]Canada, Chile, Congo, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, France, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Rwanda, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay. daccess-ods.un.org |
问卷收到了来自以下各方的答复:澳大利亚、奥 地 利 、 贝 宁 、不丹、保加利亚、布基纳法 索、乍得、智利、哥伦比亚、塞浦路斯、多米尼加共和国、欧洲联盟、法国、德国、希腊、 [...] 洪都拉斯、匈牙利、印度尼西亚、伊拉克、日本、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、菲律宾、葡 [...] 萄牙、大韩民国、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、西班牙、苏丹、瑞士、泰国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、乌拉圭、美国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Responses to the questionnaire were received from [...] Australia, Austria, Benin, Bhutan, Bulgaria, [...]Burkina Faso, Chad, Chile, Colombia, Cyprus, [...]the Dominican Republic, the European Union, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Indonesia, Iraq, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Serbia, Slovakia, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, the United States, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、 比 利 时 、 贝 宁 、保 加利 亚、 布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...]Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
2012 年,意大利航天局参加了各种展览会和会议,其中包括以下活动: 2012 年国际航空航天博览会,智利;2012 年空间运行大会,斯德哥尔摩;“青 年、培训、大学”,罗马;2012 年图卢兹航空展,法国图卢兹;2012 年范堡罗 国际航空航天展览会,联合国王国范堡罗;2012 年的“遥望未来”,意大利那不 勒斯;“2012 年贝加莫科学活动”,意大利贝加莫 ;2012 年日本国际航空航天 展览会,日本名古屋;以及小行星、彗星和流星会议,日本新潟。 oosa.unvienna.org | In 2012, ASI participated in different exhibitions and conferences, among which were the following: 2012 International Air and Space Fair (FIDAE 2012), in Chile; SpaceOps 2012, in Stockholm; “Giovani, formazione, università”, in Rome; Toulouse Space Show 2012, in Toulouse, France; Farnborough International Airshow 2012, in Farnborough, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Futuro Remoto in 2012 in Naples, Italy; Bergamo Scienza 2012, in Bergamo, Italy; Japan International Aerospace Exhibition 2012, in Nagoya, Japan; and the Asteroids, Comets and Meteors conference, in Niigata, Japan. oosa.unvienna.org |
2011 年 5 月 20 日,大会第六十五届会议续会选举下列 15 个成员,自 [...] 2011 年 6 月 19 日起任期三年:奥地利、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、智利、刚果、 [...] 哥斯达黎加、捷克共和国、印度、印度尼西亚、意大利、科威特、秘鲁、菲律宾、 [...] 罗马尼亚,以填补阿根廷、巴林、巴西、布基纳法索、智利、法国、加蓬、加纳、 日本、巴基斯坦、大韩民国、斯洛伐克、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国 和赞比亚任满空出的席位(第 65/415 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fifth session, on 20 May 2011, the General Assembly elected the following 15 members for a three-year [...] term of office beginning on 19 [...] June 2011: Austria, Benin, Botswana, Burkina [...]Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Czech Republic, [...]India, Indonesia, Italy, Kuwait, Peru, Philippines, and Romania to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, France, Gabon, Ghana, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Slovakia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia (decision 65/415). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。