▾
External sources (not reviewed)

共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请也门共和国外交部长阿布贝克尔·科尔比先生发言。 daccess-ods.un.org	The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen. daccess-ods.un.org
我赞扬姆贝基前总统、布约亚总统以及阿布-贝克尔总统对这一重要进程的领导。 daccess-ods.un.org	I applaud the leadership shown by Presidents [...] Mbeki, Buyoya and Abu-Bakr for their stewardship [...] of this important process. daccess-ods.un.org
阿伊莎和她的姐姐阿斯玛宾特ABI 贝克尔只迁移到麦地那后，穆罕默德已经逃到那里。 mb-soft.com	Aisha and her older sister Asma bint Abi Bakr only moved to Medina after Muhammad had already fled there. mb-soft.com
阿伊莎庵Ruman的麦加和阿布贝克尔的女儿。 mb-soft.com	Aisha was the daughter [...] of Um Ruman and Abu Bakr of Mecca. mb-soft.com
诺贝尔奖得奖人加里·贝克尔说得很对，教育是一种投资，与任何其他投资没有差别；投资太少，收益也很少令人满意。 daccess-ods.un.org	Nobel laureate Gary Becker rightly argued that education is an investment, no different from any other; put in too little and returns rarely satisfy. daccess-ods.un.org
危机组织采访，泰国政治学家，曼谷，2011 年 3 月 3 日；克里斯·贝克尔，在 “石头、旗帜和枪支”研讨会的演讲：《讨论相互竞争的对泰国未来的规划如何左右从柏威夏寺到拉丹农路的系列事件》，驻泰国外国记者俱乐部，曼谷，2011 年 2 月 24 日。 crisisgroup.org	Crisis Group interview, Thai political scientist, Bangkok, 3 March 2011; Chris Baker, speech at a seminar on “Stones, Flags and Guns: A Discussion on How Competing Visions of Thailand are Shaping Events from Preah Vihear to Rajdomnoen”, Foreign Correspondents’ Club of Thailand, Bangkok, 24 February 2011. crisisgroup.org
巴登一符腾堡会让人想到到许多在思想、文化和体育等方面作出卓越成就的人，他们的影响远远超出了巴登一符腾堡州。其中有1984至1994年任联邦德国总统的里查德·魏茨泽克；荣获德国书商协会和平奖的作家马丁·瓦尔茨；国际巴赫学院的创始人及指挥家赫尔姆德·里林； [...] 许多年来一直担任斯图加特芭蕾舞团团长的世界顶级芭蕾 [...] 舞家玛西亚·海迪；还有两位网球传奇人物斯德菲·格拉芙和波立斯·贝克尔；罗兰·爱莫里西则是一位令好莱坞 [...] 精英惊叹不已的导演；还有德国足球队的前任和现任教练约根·克林斯曼和约儿西姆·勒夫。 bw-i.de	The ideas, work and cultural or athletic achievements of numerous individuals from all walks of life have made them famous well beyond the bounds of Baden-Württemberg: Richard von Weizsäcker, Germany’s president from 1984 to 1994; Martin Walser, a contemporary writer who has been awarded the Peace Prize of the German book trade; Helmuth Rilling, [...] conductor and founder of the International [...] Bach Academy; Marcia Haydée, world-famous [...] prima ballerina and long-time director [...] of the Stuttgart Ballet; the two tennis legends, Steffi Graf and Boris Becker; Roland Emmerich, a film director who wowed Hollywood’s elite. bw-i.de
该机在利雅克、巴尔贝克和南部上空盘旋，直至 20 时 0 分从阿尔马萨阿布上空飞离。 daccess-ods.un.org	It circled over Riyaq, Baalbek and the South before leaving at 2000 hours over Alma al-Sha‘b. daccess-ods.un.org
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定，但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由安理会成员组成、由比利时代表约翰 · 韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org	On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org
2006 年 9 月，教科文组织派去了一个由国际文化财产保护与修复研究中心主任 Bouchenaki 先生率领的国际专家考察团，以评估这次冲突对黎巴嫩（比布鲁斯、提尔、巴勒贝克和安杰尔）世界遗产遗址，以及《暂定名录》中的赛达和埃什蒙遗址可能造成的破坏。 unesdoc.unesco.org	In September 2006, UNESCO fielded an international expert mission, headed by Mr Bouchenaki, Dir. ICCROM, to assess the potential damage of the conflict on World Heritage sites in Lebanon (Byblos, Tyre, Baalbek and Anjar), as well as Saida and Echmoun which are on the Tentative List. unesdoc.unesco.org
在烧烤，神秘的飞船降落在后院，美国航空航天局的宇航员查尔斯 “ 查克 ” 贝克（巨石强森）出现。 zh-cn.seekcartoon.com	At a barbecue, the mysterious spacecraft touches down in the backyard; and NASA Astronaut Charles “Chuck” Baker (Dwayne Johnson) emerges. seekcartoon.com
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫；奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒斯库 daccess-ods.un.org	(e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org
剧院经常上演古典剧作家，如欧里庇德斯、莎士比亚、契柯夫、斯特林堡、莫里哀，和现代剧作家如田纳西•威廉斯、阿瑟•米勒、塞谬尔 • 贝克特、B•布莱希特和爱德华•阿尔贝以及当代作家如萨拉•凯恩、马里尤斯•封•马延堡、马丁•麦克唐纳和拉尔斯•诺伦的作品。 norway.org.cn	Norwegian theatre is also internationally oriented, and regularly stages productions by classic playwrights such as Euripides, Shakespeare, Chekhov, Strindberg, Molière, modern dramatists such as Tennessee Williams, Arthur Miller, Samuel Beckett, Bertolt Brecht and Edward Albee, and contemporary writers such as Sarah Kane, Marius von Mayenburg, Martin McDonagh and Lars Norén. norway.or.kr
虽然在他统治期间这个房间几经改建，但这里的细木墙裙装饰仍然是雅克维尔贝克（ Jacques Verbeckt）最美丽的作品之一，他是在1753年雕刻的这些壁板。 zh.chateauversailles.fr	Although it was redecorated several times during his reign, the décor of the woodwork remains one of the most beautiful works by Jacques Verbeckt, who carved the panels in 1753. en.chateauversailles.fr
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic [...] of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗 · 贝尔科尔 ( 土耳其，海关-运输专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔 · 沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔· 巴斯克斯 -布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org	In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced [...] his appointment of four members of the [...] Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演，她加入了一个打击乐队，身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org	In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org
在 2008 年 12 月 5 日举行的第九次会议上，列支敦士登外交部长莉塔·基贝尔－贝克女士介绍了国家报告，指出人权已经成为列支敦士登外交政策的优先事项之一。 daccess-ods.un.org	At the 9th meeting, on 5 December 2008, Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, introduced the national report, stressing that human rights have been defined as one of the priorities of the foreign policy of Liechtenstein. daccess-ods.un.org
雕塑家雅克维尔贝克（Ja cques Verbeckt）为房间铺设了细木墙裙，尤其是那些装饰着床室隔墙的硕大的棕榈饰和王室徽章。 zh.chateauversailles.fr	The sculptor Jacques Verbeckt carved the woodwork and also the great palm trees and the royal coat of arms which decorate the recess screen. en.chateauversailles.fr
温斯利先生(南非) 、豪普特先生(德国) 、贝克女士( 美利坚合众国) 、兰德曼先生(荷兰) 和邓肯先生( 大不列颠及北爱尔兰联合王国) 表示赞同不印发国家报告，由于没有代表团反对，主席提议不再印发这些文件，并只以电子版形式登在《公约》网站上供查阅。 daccess-ods.un.org	Mr. Wensley (South Africa), Mr. Haupt (Germany), Ms. Baker (United States of America), Mr. Landman (Netherlands) and Mr. Duncan (United Kingdom) having expressed support for the non-issuance of national reports, the President suggested that if there were no objections from delegations, those documents should cease to be issued and should be available in electronic form only, on the Convention website. daccess-ods.un.org
小组由新西兰前总理杰弗里·帕尔默先生担任主席，组员包括哥伦比亚前总统阿尔瓦罗 ·乌里韦先生、以色列的 Joseph Ciechanover 先生和土耳其的奥兹登·桑贝克先生。 daccess-ods.un.org	The Panel is composed of former Prime Minister of New Zealand Mr. Geoffrey Palmer, as Chair; former President of Colombia Mr. Alvaro Uribe; an Israeli Panel member, Mr. Joseph Ciechanover; and a Turkish Panel member, Mr. Özdem Sanberk. daccess-ods.un.org
所有人都知道，斯特恩派、伊尔根组织、哈加纳和 Balmakh 等犹太复国主义组织屠杀了成千上万巴勒斯坦人，并导致巴勒斯坦人逃亡，而且在 1948 年又杀害了联合国代表福尔克·贝纳多特伯爵。 daccess-ods.un.org	All of that in the knowledge that Zionist terrorist groups such as the Stern Gang, the Irgun, the Hagganah and the Balmakh have massacred thousands of Palestinians and caused their exodus, as well as killing Count Folke Bernadotte, a United Nations representative, in 1948. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
这两个房间最初是一个房间：这里原来是聚会厅，1748年为了建造出一个候见厅和蓬巴杜夫人的新卧室，这里被分割开了，房间的细木护壁板是维尔贝克（ Ve rberckt）的杰作。 zh.chateauversailles.fr	The next two rooms were originally one single room: it was the living room, which was divided in 1748 to form an antechamber and Madame de Pompadour’s new bedroom, whose woodworks are the work of Verberckt. en.chateauversailles.fr
政治部还邀请非洲联盟人员参加了所有由政治部组织的培训方案，并在 2007 年邀请非洲联盟工作人员参加了由政治部同福尔克·贝纳多特学院联合举办的一期关于调解与对话的培训班。 daccess-ods.un.org	The Department has also invited African Union participants to all training programmes it has organized, and in 2007 African Union staff participated in a training course on mediation and dialogue organized jointly by the Department and the Folke Bernadotte Academy. daccess-ods.un.org
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...] (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings [...] with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar [...] and workshops related [...] to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org
因此，对会员国来说，方案(b)可能更容易接受，在这种情况下，总干事将承诺在实际零增长的预算上限内吸收贝尔蒙计划贷款的偿还及安全措施的开支，并在这个总预算 [...] 范围内对某些领域进行加强。 unesdoc.unesco.org	Hence, option (b) might be more acceptable to Member States and in this case the [...] Director-General would undertake to absorb the [...] requirements for the Belmont Plan loan repayment [...] and security measures within the ZRG [...] budget ceiling and would also provide for strengthening of certain areas within this budget envelope. unesdoc.unesco.org
谨随函附上 2010 年 6 月 6 [...] 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 [...] 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 [...] 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org	I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime [...] Minister and Minister for Foreign Affairs [...] of the State of Qatar (see annex), with [...] its enclosure, the Agreement concerning [...] peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org

贝克尔 ()—

Baker or Becker (name)

Examples:

马尔贝克—

贝克勒尔—

克里斯汀・贝尔—

See also:

贝克—

贝—

贝尔—

克—

尔—

▾
External sources (not reviewed)

贝克尔 ()—

Baker or Becker (name)

Examples:

马尔贝克—

贝克勒尔—

克里斯汀・贝尔—

See also:

贝克—

贝—

贝尔—

克—

尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)