单词 | 贝・布托 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 贝・布托 —Benazir Bhut(1953-2007), Pakistani politician, daughter of |
事实调查委员会调查巴基斯坦前总理 贝布托 遭 暗杀的事实和情况报告得出 结论认为,巴基斯坦当局有责任开展认真,可信的刑事调查,确定是谁谋划、命 [...] 令和从事这一罪行,以将责任人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The report of the fact-finding commission to investigate the facts and circumstances of the [...] assassination of the former Prime Minister [...] of Pakistan, Benazir Bhutto, concluded that [...]a serious, credible criminal investigation [...]to determine who conceived, ordered and executed the crime with a view to bringing those responsible to justice remains the responsibility of the Pakistani authorities. daccess-ods.un.org |
谨随信转递巴基斯坦政府对莫赫塔马 · 贝 娜 齐尔 · 布托 问 题调查委员会的报 告(见 S/2010/191 [...] 附文)的评论和意见。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward herewith the comments/observations of the [...] Government of Pakistan on the report of the Commission of [...] Inquiry on Mohtarma Benazir Bhutto (S/2010/191) (see [...]attachment). daccess-ods.un.org |
此外,我国 代表团还从巴基斯坦代表团那里收到巴基斯坦人民 党前主席、政府部长及前总理贝娜 齐尔 · 布托 之 母努 斯拉特·布托去世的噩耗。 daccess-ods.un.org | Furthermore, my delegation has received the sad news from the [...] Pakistani Mission on the [...] passing of Nusrat Bhutto, former Chairperson of the Pakistan’s People Party, Government minister and the mother of former Prime Minister Benazir Bhutto. daccess-ods.un.org |
虽然巴基斯坦一直在协商向民主政体过渡,前 总理贝娜齐尔·布托却成 了反对民主和节制力量的 邪恶势力所实施的恐怖主义野蛮行径的牺牲品。 daccess-ods.un.org | While Pakistan had been negotiating [...] its transition to democracy, former [...] Prime Minister Benazir Bhutto had become the victim [...]of a barbaric act of terrorism perpetrated [...]by the forces of evil against the forces of democracy and moderation. daccess-ods.un.org |
在联合国调查委员会公布对前巴基斯坦总理莫赫塔 马 · 贝 娜 齐尔 ·布 托被暗杀的事实和环境调查报告时,关于该问题的一张特别网页刊载了 [...] 报告全文,并且还提供了新闻发布会的视频及其他多媒体材料。 daccess-ods.un.org | At the time of the release of the report of the United Nations Commission of Inquiry into the facts and circumstances [...] of the assassination of former [...] Pakistani Prime Minister Mohtarma Benazir Bhutto, a special [...]web page on the issue featured [...]the full report as well as video of press briefings and other multimedia materials. daccess-ods.un.org |
我们还建立了“沙希德·贝 娜齐尔·布托基金会”,其明确宗旨是促进和鼓励我 们社会内部的对话、包容与交流。 daccess-ods.un.org | We have also [...] created the Shaheed Benazir Bhutto Foundation expressly [...]to promote and encourage dialogue, inclusion and exchange within our society. daccess-ods.un.org |
(a) 关于巴基斯坦军队、三军情报局或所谓的实权派的评论和意见只是委员 会成员的看法,不代表经核证的基于事实或证据的认定,在国家和(或)国际组织 的实践中既不应构成先例,亦不能为这方面的某种政治立场提供可信的依据; (b) 巴基斯坦政府坚持认为,报告所列任何评论、意见或调查结果,除了与 莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺事实和案情直接有关者外,均不应被视为已认定 了与巴基斯坦外交政策中任何事项有关的任何事实,也不应影响到巴基斯坦政府 的任何一贯立场 daccess-ods.un.org | (b) The Government of Pakistan maintains that any comments, observations or findings given in the report in respect of all matters except those that are directly relevant to the facts and circumstances of the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto shall not be viewed as having determined any fact that relates to any matter of foreign policy of Pakistan, neither shall it have the effect of influencing any position that the Government of Pakistan has been adhering hitherto daccess-ods.un.org |
联合国调查委员会关于巴基斯坦前总理莫赫塔 马 · 贝 娜齐 尔·布托遇刺事实和案情的报告 daccess-ods.un.org | Report of the United Nations Commission of Inquiry [...] into the facts and circumstances of the assassination of the former [...] Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto daccess-ods.un.org |
(c) 报告存在严重缺陷,因为委员会尽管对属于第三国的消息来源有所提及 [...] 和依赖,却未能与第三国接洽或提供一些可靠信息,以查出实施、策划、资助或 唆使暗杀莫赫塔马·贝娜齐尔·布托的 任 何(如果有的话)国际牵连。 daccess-ods.un.org | (c) The report has a serious flaw because the Commission has failed to approach third States or to provide some reliable information to unearth, if any, international linkages perpetrating, planning, [...] financing or abetting the assassination [...] of Mohtarma Benazir Bhutto, although there is mention [...]and reliance on such sources belonging to third States. daccess-ods.un.org |
收到巴基斯坦政府上述请求后,经与巴基斯坦当局以及安全理事会成员广泛 [...] 讨论,一致认为该国际委员会应属于实况调查性质,其任务是确定前总理莫赫塔 马·贝娜齐尔·布托遇刺事件的基本事实和具体案情。 daccess-ods.un.org | Following receipt of the request from the Government of Pakistan, and after extensive discussions with the Pakistani authorities as well as with members of the Security Council, it has been agreed that the international commission should be fact-finding in nature and that its mandate would be to [...] determine the facts and circumstances of the assassination of former [...] Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto. daccess-ods.un.org |
(c) 但是,人们关切地注意到,调查委员会成员并未严格按照 2009 年 2 月 2 日秘书长的信(见 [...] S/2010/919,附文)中所提《职权范围》将其调查结果限制在对 莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺 的“事实和案情”的认定,而是在报告中越权对 [...] 巴基斯坦军队(在报告中数处被称为“实权派”或“军队最高指挥部门”)给予了 特别的重点关注。 daccess-ods.un.org | (c) However, it has been noted with some concern that instead of confining its findings strictly to the determination of “facts and [...] circumstances” of the assassination [...] of Mohtarma Benazir Bhutto, as per the terms of [...]reference provided by the Secretary-General [...]in his letter dated 2 February 2009 (see S/2010/191, enclosure), the members of the Commission of Inquiry have gone on to bring a particular focus on the Pakistan Army (referred to as the “Establishment” or “military high command” at various places in the report). daccess-ods.un.org |
贝娜齐尔·布托遇刺 事件是在实施政治暴力而不受惩罚的历史背景下发生 的。 daccess-ods.un.org | The assassination of Benazir Bhutto occurred against [...] the backdrop of a history of political violence that was carried out with impunity. daccess-ods.un.org |
合作的例子包括:应巴基斯坦政府请求,成立调查委 员会调查巴基斯坦前总理莫赫塔马· 贝 娜 齐尔 · 布托 遇 刺 的事实和案情;以及应 危地马拉政府请求,政治部正在为消除有罪不罚现象国际委员会提供支助。 daccess-ods.un.org | Examples of this include the Commission of Inquiry into the facts and circumstances of the assassination of [...] the former Prime Minister of [...] Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto which was formed at [...]the request of the Government of Pakistan, [...]and the Department’s ongoing support to the International Commission Against Impunity, which was provided at the request of the Government of Guatemala. daccess-ods.un.org |
谨告知,已提请安全理事会成员注意你 2009 年 2 月 2 日关于打算同意巴 基斯坦政府的请求并就 2007 年 [...] 12 月 27 日巴基斯坦前总理莫赫塔马·贝娜齐 尔·布托遇刺案成立一个国际委员会的信(S/2009/67)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that your letter dated 2 February 2009 (S/2009/67), concerning your intention to accede to the request from the Government of Pakistan and establish an international commission in connection with the assassination, on 27 December [...] 2007, of former Prime Minister of [...] Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, has been brought to [...]the attention of the members of the Security Council. daccess-ods.un.org |
贝娜齐尔·布托遇刺 对巴基斯坦人民的打击以及她的国家所遭受的损失, 怎么强调都不过分。 daccess-ods.un.org | It is difficult to overstate the effect on the Pakistani people of the shock of the assassination of Benazir Bhutto and the loss to her country. daccess-ods.un.org |
谨告知你,我收到巴基斯坦政府的一项请求,涉及成立一个国际委员会,调 查 2007 年 12 月 27 日巴基斯坦前总理莫赫塔马·贝娜 齐尔 · 布托 遇 刺 事件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that I have received from the Government of Pakistan a request that I establish an international commission in [...] connection with the assassination on, 27 December 2007, of the former [...] Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto. daccess-ods.un.org |
17 时 35 分左右,拉瓦尔品第总医院(后来改名 为 贝 娜 齐尔 · 布托 医 院 )的 事故与急诊科接收了布托女士。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto was received by the Accident and Emergency [...] Department of the Rawalpindi General Hospital (later renamed Benazir [...]Bhutto Hospital) at around 1735 hours. daccess-ods.un.org |
他说,本国政府为国民议会 议长由一名妇女担任感到自豪;而且,巴基斯坦女议 员们在前总理贝娜齐尔·布托的感召下,已经成为参 与最高决策的一股首要集体力量。 daccess-ods.un.org | He cited various figures to underscore the high rate of participation of women in all spheres of national life, noting that Pakistan was proud to have a female Speaker of the National Assembly and female parliamentarians who had become a collective and visible force that participated in decision-making at the highest level. daccess-ods.un.org |
2007 年 [...] 12 月 27 日,巴基斯坦前总理莫赫塔马·贝娜 齐尔 · 布托 在 离开拉瓦 尔品第市的利亚卡特公园的竞选活动时被暗杀。 daccess-ods.un.org | On 27 December 2007, the former Prime Minister of [...] Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, was assassinated as [...]she left a campaign event at Liaquat [...]Bagh, in the Pakistani city of Rawalpindi. daccess-ods.un.org |
1. 在流亡九年后,前总理莫赫塔马·贝 娜 齐尔 · 布托于 2 007 年 10 月 18 日返回巴基斯坦,那一年里暴乱尤为严重,伊斯兰极端分子和政府实施的暴 [...] 力行动激增。 daccess-ods.un.org | i. After nine years in exile, former Prime [...] Minister Mohtarma Benazir Bhutto returned to Pakistan [...]on 18 October 2007, during an exceptionally [...]violent year, marked by sharp increases in violence carried out both by Islamist extremists and by the state. daccess-ods.un.org |
这种证明和相关材料本来有助于确定在 报告中提到的为莫赫塔马·贝娜齐尔· 布托 提 供 安保或其他本可挽救她生命的安 排过程中各阶段的个人的责任,现在必须有这样的相关证明材料确定他们应起的 [...] 作用或在履行他们职责时的疏忽 daccess-ods.un.org | Such supporting and relevant material would have assisted in fixing responsibility of persons mentioned therein during different [...] stages of the provision of security [...] to Mohtarma Benazir Bhutto or other arrangements [...]which might have saved her life and [...]which is now necessary to determine their due role or inadvertence in performance of their duties daccess-ods.un.org |
巴基斯坦政府请秘书长建立一个国际委员会,调查 2007 年 12 月 27 日巴基 斯坦前总理莫赫塔马·贝娜齐尔·布托 遇 刺 一案。 daccess-ods.un.org | At the request of the Government of Pakistan that the Secretary-General establish an international commission for the purpose of investigating the assassination, on 27 December 2007, of the former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, and after extensive consultations with Pakistani officials as well as with members of the Security Council, I have decided to appoint a threemember Commission of Inquiry to determine the facts and circumstances of the assassination of the former Prime Minister. daccess-ods.un.org |
通过秘书长与安全理事会主席的通信,安全理事会于2009年2月3日授权秘书长设立一个关于2007年12月27日巴基斯坦前总理莫赫塔马 • 贝 娜 齐尔 • 布托 遇 刺 问题的国际委员会。 un.org | By an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council, on 3 February 2009 the Security Council authorized the Secretary-General to establish an international commission in [...] connection with the assassination on 27 December 2007 of the former [...] Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto. un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日,有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上:白俄罗斯、伯利兹 、 贝 宁 、 玻利维亚 、 布 基 纳 法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马 达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in [...] arrears for a [...] period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, [...]Micronesia (Federated [...]States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会:阿富汗、孟加拉国 、 贝 宁 、不 丹、布隆迪 、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱 索 托 、 马达加斯加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the [...] course of the Trade [...] Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, [...]Nepal, Rwanda, Samoa, [...]Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言:也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝 宁 、 巴西 、 布 基 纳法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱 索 托 、 马 达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, [...] Australia and New Zealand), [...] Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, [...]Mauritania, Norway, [...]Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、 毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班;7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博 茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班;5 月 [...] 26 日至 29 日在安 哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班;5 月 12 日至 14 日在中非 [...] 共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与者举办了一次讲习班;4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办 了一次讲习班;3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳 法索、加纳和多哥的参 与者举办了一次讲习班;以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索 托、南 非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | A workshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a workshop for participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 [...] April; a [...] workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland [...]was held in Lesotho from 27 to 29 January. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表兼科索沃特派团团长 兰 贝托 · 赞 尼尔向安理会简要介绍了科 索沃的总体局势,他说局势依然平静、稳定,但是事实证明,2 月 17 日科索沃宣 布独立以来政治过渡之复杂超出许多观察员的想象。 daccess-ods.un.org | He said the [...] situation remained calm and stable, but the political transition following Kosovo’s declaration of independence on 17 February was proving to be more complex than many observers had expected. daccess-ods.un.org |
红十字国际委员会常驻联合国代表团谨向纽约联合国总部裁军事务厅大规 模毁灭性武器处处长托马斯 ·马克拉姆致意,请将红十字国际委员会主席雅各 布·克伦贝格尔 2010 年 4 月 20 日就核武器问题发表的声明(见附件)作为不扩散 核武器条约缔约国 2010 年审议大会文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | The delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations presents its compliments to Thomas Markram, head of the Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs, at United Nations Headquarters in New York, and has the honour to request that the speech on nuclear weapons (see annex) delivered by Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross, on 20 April 2010, be distributed as a document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
在 5 月 10 日举行的第 1 次会议上,可持续发展委员会第十八届会议主席, 危地马拉环境和自然资源部长鲁伊斯·阿 尔 贝托 · 费 拉 特·费利塞 宣 布 开 会 并发 了言。 daccess-ods.un.org | 3. At the 1st meeting, on 10 May, the Chair of the eighteenth session of the Commission on [...] Sustainable [...] Development, Luis Alberto Ferraté Felice, Minister of Environment and Natural Resources of Guatemala, opened the session and made an opening statement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。