| 单词 | 賙急扶困 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赒急扶困—disaster reliefSee also:赒急—disaster relief
|
但更重要的是实施社会援助计划，要么将之作为摆脱社会逆境和极端贫穷的应急举措，要么则作为政府政策中扶贫解困的固定要素。 daccess-ods.un.org | More important, however, is the implementation [...] of social assistance [...] programmeseither as emergencyresponses tosocial deprivation and extreme poverty or as permanent features of Government policies to respondto theplight of the poor. daccess-ods.un.org |
对处于极端困境(紧急情况)中的人有选择地提供了现金援助，向五个外勤地点约 4 777 个特困户和非 特困户提供的资金总额为 848 746 美元。 daccess-ods.un.org | Selective cash assistance for those [...] in extreme distress(emergencies) was distributed to about 4,777 special hardship case and [...]non-special hardship case [...]families in the five field locations, in a total amount of $848,746. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...] origin; the existence of [...] a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmativeactionpolicies [...]in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
由于经济增长收入得到公平分配，贫困率从1960 年的60%急剧下降至 1990 年代中期的 7%， 而当前的贫困率为 3.8%。 daccess-ods.un.org | Owing to the fair distribution of economic growth income, thepoverty rate witnessed a sharp decline from 60 per cent in 1960 to 7 per cent in the mid-1990s, and to 3.8 per cent at the current time. daccess-ods.un.org |
有越 来越多的证据表明，儿童能够在冲突局势中、在冲突后解决办法和紧急情况后的 [...] 重建进程中发挥重要作用。50 因此，委员会在2008 年一般讨论日后的建议中强 调，应鼓励扶持受紧急情况影响的儿童参与对其状况和未来前景的分析。 daccess-ods.un.org | There is a growing body of evidence of the significant contribution that children are able to make in conflict situations, post-conflict resolution and reconstruction processes following emergencies.50 Thus, the Committee emphasized in its recommendation after the day of general [...] discussion in 2008 that [...] children affected by emergencies shouldbe encouraged andenabled to participate [...]in analysing their [...]situation and future prospects. daccess-ods.un.org |
因此，参与度的提高可增加这种可能性：各项政策可有效扶持最贫困社会成 员和群体，并可提高其人权享有程度。 daccess-ods.un.org | It therefore increases the likelihood that policies will be effectivein reaching the poorest members and segments of society and will improve their degree of enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
本项目旨在通过传授适当的科学技术知识和技能来扶持贫困的和处于社会边缘的女青 少年，此类知识技能可以满足她们的基本需要，为她们获得更多的工作机会打开大门，最终 [...] 提高她们的生活水平和社会地位。 unesdoc.unesco.org | The project aims at empowering poor and [...] marginalized girls by helping them to acquire [...]appropriate scientific and technological [...]knowledge and skills which would meet their basic needs, open the door to more job opportunities and ultimately increase their standard of living and status in the society. unesdoc.unesco.org |
如欲索取有关申请资料或有急需的经济困难，学生可聯络就讀学院的学生发展处／学院秘书 处。 cwstudent.vtc.edu.hk | For application details [...] or in case ofurgent financial hardship, students [...]can approach the Student Development Office / [...]Campus Secretariat for assistance. cwstudent.vtc.edu.hk |
一个债权人以程序理由反对该项请求，认为除非联 [...] 合外国代表符合获得初步禁令的标准：在案情方面有可能成功的证据和可能出现 无法弥补的损害或证明案情的重大问题，以及困难的平衡急剧倾斜对其有利，否 则不能给予临时救济。 daccess-ods.un.org | A creditor objected on procedural grounds to the request, arguing that provisional relief could not be granted unless the joint foreign representatives met the standards for obtaining a preliminary injunction: proof of a likelihood of success on the merits and possibility of irreparable harm or [...] demonstration of substantial questions as to the merits and [...] that the balance ofhardships tipped sharply in their favor. daccess-ods.un.org |
千年发展目标的几乎全部八项目标都取得了进步，而且第一项目标-扶贫（1990 年--2015 年，把贫困人口减少一半的目标）已经提前 11 年实现。 unesdoc.unesco.org | Progress is recorded in nearly all of the eight Millennium Development Goals and the first one – poverty reduction (the target of halving povertybetween 1990 and 2015) – has already been achieved 11 years ahead of time. unesdoc.unesco.org |
同时，分别有18%及35%满意曾荫权提及优质生活及进步社会，但没有说明扶贫纾困的处理方法及在施政报告政制发展部份，只简单说下个月会开始公众谘询的处理方法，不满的分别占64%及40%。 hkupop.hku.hk | Findings also showed that a respective of 18% and 35% of respondents were satisfied with Donald Tsang's handling method of mentioning [...] quality life and progressive [...] society, but nothelping the poor and the needy again and [...]of simply mentioning the public [...]consultations would be commenced next month regarding constitutional development, while 64% and 40% were dissatisfied. hkupop.hku.hk |
还向针对孤儿和弱势儿童的生计举措提供了协助，以防 范基于性别的暴力，并协助制订和实施了对性别问题有敏感认识的扶贫助困社会经济政策。 daccess-ods.un.org | Assistance is also provided for livelihood initiatives, orphans and vulnerable children, protection against gender-based violence, and the formulation and implementation of gender-sensitive social and economic policies in favour of the poor and disadvantaged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。