| 单词 | 貌合心离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 貌合心离 —the appearance of unity, but divided at heart (idiom); |
通过使用中间罐存储结晶进料，可以对单一 阶段的结晶器离心机和 刮刀进行维修，而无需关闭整个 联 合 装 置。 exxonmobilchemical.com.cn | It has been possible to [...] maintain the centrifuges and scraper blades in individual crystallizer stages without shutting down the complex using intermediate [...]tankage to store crystallization unit feed. exxonmobilchemical.com.cn |
与光合作 用相比，喷口(以及冷泉等其他深海地 貌 ) 的 化 合 过 程 产生的能量和物质极少。 daccess-ods.un.org | The energy and matter derived from chemosynthetic processes at vents (and other deep features, such as cold seeps) is very minor compared with that generated by photosynthesis. daccess-ods.un.org |
e. 能产生 100g 以上加速度之离心机， 且在设计上或者经改造 可安装滑环或者能传输电力信号信息的 整 合 非 接 触型装 置，或二者都安装。 daccess-ods.un.org | e. Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact [...] devices capable of transferring [...]electrical power, signal information, or both. daccess-ods.un.org |
报告准则应对指标及其作为衡量尺度的应用范围做出详细说明，并针对指标 衡量尺度综合用于广阔地貌预作考虑。 daccess-ods.un.org | In the reporting guidelines, indicators and their scale of operation as measurements should be carefully noted and precautions taken if indicator measurements are aggregated to a wider landscape. daccess-ods.un.org |
据称，离心分离机装置能够为研 究另一端的重力标度提供合适的工具。 daccess-ods.un.org | Centrifuges were considered to be capable of presenting a suitable facility for exploring the [...] other end of the gravity scale. daccess-ods.un.org |
在上述这段时期，总干事发起的改革大大改变了社会科学及人文科学部门的 面 貌 - - -从 以往大量活动膨胀和雄心勃勃 的特点到着重围绕 精 心 选 定 的少数领域：科学技术伦理学与生 物伦理学（该部门的主要优先事项），促进人权和反对歧视方面的其它优先事项；预测、哲 学、人文科学和人类安全；及社会变革管理。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the implementation of reforms initiated by the DirectorGeneral considerably changed the landscape of SHS – from one characterized by an expansive and ambitious array of activities, to one focused around a limited number of judiciously selected areas: ethics of science and technology (principal priority of the Sector), the other priorities on promotion of human rights and the struggle against discrimination; foresight, philosophy, human sciences and human security; and management of social transformations. unesdoc.unesco.org |
埃克森美孚工艺在提纯和净化阶段使用活塞推料离心机，而回收阶段使用过 滤式离心机，原因是推料离心机不适 合 分 离 在 最冷阶段温度下生成的较小的晶体。 exxonmobilchemical.com.cn | The ExxonMobil process uses pusher centrifuges for the purity and scavenger stages, and a screen bowl centrifuge for the recovery stage, as pusher centrifuges are not suitable for the smaller crystal size produced at the coldest stage temperature. exxonmobilchemical.com.cn |
与采用离 心非接触式X或Z 系列的单向离合器不同，液压 式的单向离合器同 步转速可以等于空转转速。 ringspann.de | Compared to the freewheels with sprag lift-off X or Z, here the driving speed can be just as high as the freewheeling speed. ringspann.de |
对于该问题的一个解决方案是偏心补 偿 离合 器 从动盘, 它允许从动盘轮毂产生微小径向位移，因此消除了怠速以及低负载范围时的潜在径向力的影响。 schaeffler.cn | One solution to this problem is the displacement [...] correction clutch disc, which enables radial displacement of the hub and thereby [...]prevents potential radial [...]forces in idling and low load ranges. schaeffler.us |
为此，“柏林空间实验室”将在上海双年展的展厅中建造一座室内装置艺术品，反映如何在“现代化 面 貌 ” 与 “背 井 离 乡 的现实”之间的巨大争议中，以及在一个瞬息万变的社会的纷扰中，重新构建生活。 shanghaibiennale.org | In order to do so, Raumlaborberlin will arrange an installation in the exhibition rooms of the Shanghai Biennale that reconstructs life in a great controversy between the vision of modernism and the reality of exile, as well as war in a constantly changing society. shanghaibiennale.org |
与化合地貌有关 的脆弱生态群落中，与冷泉相关的群落可能比栖息于热液喷 [...] 口的群落更易受人类活动的干扰。 daccess-ods.un.org | Of the vulnerable communities associated with [...] chemosynthetic features, communities [...]associated with cold seeps are probably more [...]at risk of disturbance from human activity than those at hydrothermal vents. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) [...] 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) [...] 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合 作 的 可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; [...] and (i) exploiting the possibility of joint efforts [...] with existing offshore centres of United Nations system [...]organizations. daccess-ods.un.org |
有关代表还澄清说，古巴离心式冷 风机次级行业 综 合 管 理 示范项目的共同出资来源 是气候变化行动基金，而不是加拿大国际开发计划署（加开发计划署）。 multilateralfund.org | It was also clarified that the source of co-funding in the demonstration project for the integrated management of the centrifugal chiller sub-sector in Cuba was the Climate Change Action Fund and not the Canadian International Development Agency (CIDA). multilateralfund.org |
禽 流 感已經 爆 發 了兩次， 面 對 禽 流 感 的 威脅， 面 對市民及整 體 社 會 對 街 市 生 更嚴格 的 [...] 要求， 面 對 超 級市場多元化 經 營 的 威脅，業界 再不能堅 持以 往 [...] 的經營 方 式 ， 而應該採取更進取 的 態度， 盡 力 地貫徹 好 個 人 和 店 鋪 的 生 清 潔， 合 力 提 升街市 雞 檔 及 新 鮮 糧 食 店 的 生 狀況，塑 造 個 人及市場 生清 潔 的 外 貌 ， 讓 市 民 有 信 心 在 舒 適 的 街 市買雞 ， 也 是 對市民 多 年 來 支 持 街 市 售 賣 活 雞 的 答謝。 legco.gov.hk | There have been two outbreaks of avian flu. Faced with the threat of avian flu, the increasingly high demand [...] of people and the whole community in [...] respect of market hygiene and the increasingly diversified range of goods sold by supermarkets, the poultry industry should no longer cling to its traditional way of operation. legco.gov.hk |
我相信張學明議員提出的議案，以及余若薇議員和李國英議員的修正 案，均正正顯示香港市民對境內自然環境（包括岩石 地 貌 ） 的 關 心。 legco.gov.hk | I believe Mr CHEUNG Hok-ming's motion and the amendments of Ms Audrey EU and Mr LI Kwok-ying [...] have precisely demonstrated the concern of Hong Kong people for our natural environment [...] (including the rock landforms). legco.gov.hk |
秘书长关于履行保护责任的立场(A/63/677，第 10(b)段)得到普遍赞成，即 [...] 如果扩大这个概念的范围，使其包括对自然灾害做出的应对，就会过渡延伸这一 概念，使其脱离原貌，或 使其丧失实际用途。 daccess-ods.un.org | There was also general agreement with the position of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677, para. 10 (b)) that to [...] extend that concept to include the response to natural disasters would [...] stretch it beyond recognition or operational [...]utility. daccess-ods.un.org |
当转速较高时，离心非接 触式X系列会确保 单向离合器无磨损运行。 ringspann.de | With the high overrunning speed of the inner ring, the type with sprag lift-off X is used; the sprags work in freewheeling operation without contact and hence are wear-free. ringspann.de |
管理的目 的是鼓励各办公室建立与联合国主网站联接的，并且与其一致的自己网页；建立 [...] 对各网站内容的责任和问责制；在不过份标准化的情况下显示出 联 合 国 的“ 面貌 和感 觉”；避免重复和确保在使用这个快速成长的媒体时实现成本效益。 daccess-ods.un.org | The objective is to encourage offices to establish their own web pages linked to and consistent with the main United Nations website; establish responsibility and [...] accountability for content on the various [...] sites; achieve a United Nations “look and feel” without [...]overstandardization; and avoid [...]duplication and ensure cost effectiveness in the use of this fast-growing medium. daccess-ods.un.org |
同樣㆞，旅遊協會所舉辦的「香港關 心 你 」 禮 貌 運 動，亦有助提高業內 ㆟士的專業精神，使該等與遊客有直接接觸的㆟士更加明白禮貌的重要性，而實際㆖ [...] 亦使㆒般市民更加注意以禮待㆟。 legco.gov.hk | Similarly, the [...] Association's "Hong Kong Cares" courtesy programme [...]has helped promote a higher degree of professionalism [...]within the industry and a stronger awareness of the importance of courtesy amongst those who have direct contact with tourists and indeed amongst members of the community in general. legco.gov.hk |
从中期来讲，可以认为中度假设为每一个国家预测的生育率是目前趋势 的貌 似合理的 继续，假定在生育率下降方面落后的国家会重复 1960 年代以来生育率 下降的发展中国家的平均过去经历，而所有发展中国家的生育率都将像发达国家 的生育率那样降到低于更替水平，并在相当长一段时间保持在低于更替水平。 daccess-ods.un.org | Over the medium term, the fertility trends projected in the medium scenario for each country can be considered plausible continuations of current trends under the assumption that the average past experience of the developing countries whose fertility had declined since the 1960s would be repeated by countries where fertility decline was lagging behind and that the fertility of all developing countries would, like that of developed countries, fall below replacement level and remain below replacement for lengthy periods. daccess-ods.un.org |
这充其量是一种诡辩，换言之，这只 是 貌 似 符 合 逻 辑 的推理，因为其出发点 来自这样的命题：整体有效的，部分也有效。 daccess-ods.un.org | This is at best a sophism, in other words reasoning that is logical in appearance alone, because it proceeds from the proposition that what is valid for the whole is valid for the part. daccess-ods.un.org |
联合国系统行政首长协调理事会(CEB)应当通过管理问题高级别委员 会(HLCM)加快对于机构间共享服务中心 的 审 议，并且开始拟定一项共同 / 联 合离 岸外 包政策，以便通过共同决策和项目发展进程提高效率。 daccess-ods.un.org | The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), through the High-Level Committee on Management (HLCM), should expedite the [...] consideration of [...] inter-agency shared service centres and initiate the development of a common/joint offshoring policy, with [...]a view to achieving [...]greater efficiency through a joint decision and project development process. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射 领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源 分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource [...]allocation had been made [...]and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
无论是列车行 驶方向产生的水平力（制动力或加速力） 还是垂直于轨道轴的力（如离心力和 因轨 道几何形位误差产生的侧向力），均可通 过具有相对较大支撑表面的线性支撑结构 得到合理处理。 getzner.com | The horizontal forces that arise both in the direction of travel (braking and acceleration forces) as well as perpendicular to the track axis (e.g. centrifugal forces, side forces resulting from track geometry errors) can be handled well by the relatively large support surfaces. getzner.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 [...] 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the [...] Register of Damage; (d) the [...] claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian Territory; [...](g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
STA工业液体分离净化设备达到很高的质量标准， 附 合 相 关 的标准和规章比如欧洲协调标准，根据EN12547制定 的 离心 机 欧 盟安全规章，和德国水资源法中的技术检验条款中的标准。 sta-separator.de | STA purification systems fulfil the highest quality standards and comply with the relevant [...] guidelines and [...] specifications, e.g. CE directives, EU safety regulations for centrifuges as per EN 12547, and TÜV (German Technical Inspection [...]Agency) guidelines [...]for the German Water Resources Act, Paragraph 19 L. sta-separator.de |
因為在香港參與政治，政黨的參 [...] 與和個人的參與是沒有分別的，除了吳靄儀非常有 禮 貌 、 非常 好 心 ， 其 實是 有點“擦鞋”地稱讚政府做過的事，稱讚它在選票上印上 [...]logo（但這其實是 很小事）之外。 legco.gov.hk | Nothing has been done, except for the [...] printing of logos on the ballot paper, [...] which Ms Margaret NG politely, nicely, and in a [...]slightly "shoe-polishing" manner, attributed [...]as an accomplishment of the Government (which in fact is a very tiny deed). legco.gov.hk |
从看上去像您的银行或诸如 Skrill (Moneybookers)这样值得信赖的服务提供商那里发出的电子邮件要求您“更新”“验证”或只是“确认”您的详细信息，这会将您引至一 个 貌 似 合 法 网 站的假网站上，但该网站却运行于一个不同的网址上。 moneybookers.com | Emails from what looks like your bank or trusted service like Skrill (Moneybookers) asking you to either ‘update’ ‘validate’ or simply ‘confirm’ your details will lead to a fake website that looks exactly like the legitimate version but is hosted on a different URL. moneybookers.com |
與毗鄰已發展地區相比，啟德發展計劃 採納了較低的密度發展，以提供優質的居住環境和改善 市 貌 ， 從而 符合 公眾的期望。 legco.gov.hk | Compared with the adjacent developed areas, the Kai Tak development plan adopted a lower density of development to provide quality living environment and improve the city appearance, with a view to meeting public expectations. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。