| 单词 | 豺狼当涂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豺狼当涂—ravenous wolves hold the road (idiom); wicked people in |
其实，这个观点令大家多了一个支持我这项修正案的理由，因为这豺狼、这奸狼较现任特首更不受欢迎。 legco.gov.hk | In fact, this point of view gives Members another reason for [...] supporting my amendment, because this [...] jackal, thiscunning wolf, is evenmore [...]unpopular than the current Chief Executive. legco.gov.hk |
在 此方面，涂议员强调，政府当局一个很重要的责任，是要确保 透明度和加强规管未建成私人住宅物业的销售，以期保障物业 买家的权益。 legco.gov.hk | In this regard, MrTO emphasized the important responsibility of the Administrationto ensure [...] transparency and strengthen [...]regulation over the sale of uncompleted private residential properties with a view to protecting the interests of property buyers. legco.gov.hk |
其实说穿了，这无非是㆒张以检讨为名的羊皮，里面岂会不是里着㆒只企图重 新分配财富的豺狼呢？ legco.gov.hk | However, the motive for this debate is less clear. In reality, is this not the wolf of redistribution of wealth hidden in the sheep's reality, is this not the wolf of redistribution of wealth hidden in the sheep's reality, is this not the wolf of redistribution of wealth [...] hidden in the sheep's [...] reality, isthis not thewolf of redistribution of wealth hidden in the sheep'sclothing ofa review? legco.gov.hk |
即使我们看到一些动物，甚至是豺狼、甚至是虎豹、甚 至是狮子，牠们都会为自己的子女拼命，宁愿自己牺牲都要救自己的 [...] 子女。 legco.gov.hk | Even for [...] fierce animalslike wolves, tigers orlions, [...]they will fight desperately to save their offsprings and sometimes even risk their own lives. legco.gov.hk |
上任特首是由800人选出，现任特首则由1 200人 [...] 选出；800人选出一名“贪 ”官，1 200人则选出“奸 ”的豺狼，香港人只 会越来越困苦。 legco.gov.hk | Last time, the Chief Executive was returned by an election committee of 800 members, and this time, the Chief Executive is returned by an election committee of 1 200 members. The election committee [...] of 800 members had picked a covetous official, whereas the election committee of 1 200 [...] members has chosen a cunning wolf. legco.gov.hk |
内务委员会主席表示，据她了解，政府当局仍在检讨涂谨申议员所提出的问题，因为有 关病毒仍在演化中。 legco.gov.hk | The Chairman said that, as she [...] understood it, the question [...] raised byMr James TO was still under review by the Administration, asthe virus [...]was still evolving. legco.gov.hk |
当局反对涂谨申议员建议增补第(2B)及第(2C)款，订明专员可以通知属 截取或被秘密监察目标人物或该蒙受损害的人士或申请人作出赔偿。 legco.gov.hk | The authorities opposesMr James TO'sproposed [...] additions to subclauses (2B) and (2C) to specify that the Commissioner may [...]notify the person who is the subject of the interception or covert surveillance concerned, the person who has sustained damages arising from such activities or the applicant to seek an order for compensation. legco.gov.hk |
他补充，他赞同 由保安事务委员会适当跟进涂谨申议员刚才提 及的政策事宜的建议。 legco.gov.hk | He added that he agreed with the proposal that the policy issues mentioned by Mr JamesTO be followed up by the SE Panel as appropriate. legco.gov.hk |
在毛泽东时代的1976年，人民在天安门前藉悼念周恩来反对毛泽 [...] 东的独裁专政，并写了一首沉痛的诗，形容毛泽东时代的黑暗，其中 最着名的两句是︰“欲悲闻鬼叫，我哭豺狼笑”。 legco.gov.hk | A disheartening poem had been written to describe the darkness of the [...] MAO Zedong era and the most famous couplet read, "In my grief I hear demons [...] shriek; I weep whilewolves andjackals laugh. legco.gov.hk |
为方便委员了解僭建楼面空间应如何恰当地恢复原状，涂谨申议员要求政府当局提供详细资 料，说明就此等空间批准进行的纠正工程。 legco.gov.hk | To facilitate members' understanding of how an unauthorized floor [...] space should [...] properly be reinstated,Mr JamesTO requested that the Administrationshould provide details [...]of approved rectification works for such space. legco.gov.hk |
为此，小组委员会察悉涂谨申议员会考虑动议议案，修订将由地铁公司订立的《香港铁路(西 北铁路)附例》第22(1)(a)条，订明任何人不论何时在铁路处所内"不得 作出喧哗或扰乱秩序的行为，或使用恐吓性、辱骂性或侮辱性的言词， 意图使他人破坏铁路处所安宁，或其上述行为相当可能会导致铁路处 所安宁破坏；"。 legco.gov.hk | To this end, the [...] Subcommittee notes thatHon JamesTO will consider moving a motion to amend section 22(1)(a) of the Mass Transit Railway (North-west Railway) Bylaw to be made by MTRCL to the effect that no person shall at any time while upon the railway premises "behaves in a noisy or disorderly manner, or use threatening, abusive or insulting words, with intentto cause a breach of the peace [...]in railway premises, or whereby a breach of the peace in railway premises are likely to be caused;". legco.gov.hk |
政府当局回应涂谨申议员的查询时 确认，立法会现正审议的《公司条 例草案》载有类似现行《公司条例》 (第 32章 )第 [...] 114C(1)条的条款，而《公 司条例草案》亦订有条文以处理该 条例草案制定为法例後所须对其他 法例作出的相应修订。 legco.gov.hk | In response toMr James TO's enquiry, the Administrationconfirmed [...] that the Companies Bill ("CB") currently under scrutiny [...]by the Legislative Council contained a clause similar to section 114C(1) of the existing Companies Ordinance (Cap. 32), and there were provisions in CB to deal with consequential amendments required to be made to other legislation following the enactment of CB. legco.gov.hk |
政府每次都表示盈余不会太多，不会 太多，到了最後却全是多至满泻，每次都是“狼来了”的，当局的预测根本 不可信。 legco.gov.hk | The Government will invariably say that there will not be much surplus; it says that the surplus will not be much, but the surplus will eventually turn out to be full to overflowing. legco.gov.hk |
我记得“狼来了”的故事，我想告诉大家，当有人喊“狼来了”，第 一次上当之後又有第二次，结果要被骗两次，到了第三次才发现被 骗。 legco.gov.hk | I think the most regrettable point in this incident is we are discriminating against some people who have worked so hard for Hong Kong and enabled our women to go out and work. legco.gov.hk |
我当天真的是狼狈不堪。 legco.gov.hk | I was really in an awkward predicament that day. legco.gov.hk |
2:11,12）然而今天在讨人欢心的基督教里，如果你试图把羊群从豺狼的暴虐下救出来的话，你常常会被认作罪人，惹麻烦的人，论断人的人，和不爱别人的人。 bcbsr.com | (Gal 2:11,12) Yet today in popular Christianity if you try to [...] spare the flock fromwolves,you will generally [...]be reckoned as a sinner, a trouble maker, [...]a judgmental person, and one who doesn't love others. bcbsr.com |
涂议员认为当局处理他所提建议的方式，将会打击 政府的公信力。 legco.gov.hk | Mr TO opined that theway that his [...] proposals had been handled would have an adverse impact on the credibility of the Government. legco.gov.hk |
十个主题物种分别为非洲象、山地大猩猩、西伯利亚虎、北极熊、阿穆尔豹、伊比利亚猞猁、小熊猫、黑犀牛、非洲豺犬和金毛狮狨。 hongkongpoststamps.hk | The ten selected were African Elephant, Mountain Gorilla, Siberian [...] Tiger, Polar Bear, Amur Leopard, Iberian Lynx, Red Panda, Black [...] Rhinoceros, African Wild Dogand the Golden [...]Lion Tamarin. hongkongpoststamps.hk |
我们当然不会像涂议员般提出同一模式的 问题，但我们的同事也会就每宗个案尝试鼓励当事人返回内地跟公安合作。 legco.gov.hk | Of course, wewill not ask questions in the same manner suggestedby Mr James TO, but our colleagues [...] will try to encourage [...]the alleged victim of each case to go to the Mainland to co-operate with the securities authorities. legco.gov.hk |
(会後补注：政府当局就涂谨申议员所提建议作 出的书面回应(WKCD-280号文件) 已於2006年 5 月 16日随立法会CB(1)1511/05-06号文件送交 [...] 委员参阅。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: [...] The Administration’s written response toMr JamesTO’s suggestion, [...]Paper No. WKCD-280, was issued to [...]Members vide LC Paper No. CB(1)1511/05-06 on 16 May 2006. legco.gov.hk |
王国兴议员刚才义正词严大声地说 [...] ⎯⎯ 很多时候我也觉得王国 兴是60名议员中，除了涂谨申外，“长毛”当然更不用说，两名可以不用 麦克风发言的议员。 legco.gov.hk | Just now, Mr WONG Kwok-hing spoke sternly and forcefully [...] ― I often think that among the [...] 60 Members, apart from Mr James TOand needless to say, "Long [...]Hair", he is one of the Members [...]who can speak without a microphone. legco.gov.hk |
经考虑政府当局的意见、涂谨申议员的回应及立法机关 法律顾问的意见，我裁定涂议员的拟议修正案可以根据《议事 [...] 规则》第57(4)(a)条提出。 legco.gov.hk | Having considered [...] the Administration’sviews, Hon James TO’s response [...]and the advice of Counsel to the Legislature, I rule [...]that the CSAs proposed by Mr TO are admissible under Rule 57(4)(a) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
政府当局在回应涂谨申议员询问警方会否在停 车场内进行随机呼气测试时表示，随机呼气测试将会在 [...] 路障行动时进行，或者作为其他交通执法侦察行动的一 部分。 legco.gov.hk | In response toMr James TO's question on whether [...] the Police would conduct RBTs inside car parks, the Administration said [...]that RBTs would be conducted during roadblock operations or as part of other traffic enforcement checks. legco.gov.hk |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅泼到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
代理主席，“权贵厮杀如豺虎，百姓躬耕似马 牛 ”，现时香港社会便处於这种两极化的情况，看到一些大财团、大 企业垄断社会资源，我们的老百姓却每天做牛做马，艰苦度日。 legco.gov.hk | Deputy President, the words "Influential officials killing like wolves andtigers while common people bending forward while farming like horses and oxen" can well depict the polarization of our society at present. legco.gov.hk |
涂议员当然列举了很多外国的例子，指出英国的 MI5 或加拿大的情治组 织，甚至东欧的情治组织，都公开了他们有多少人员，甚至男女人员比例的 [...] 数字。 legco.gov.hk | Mr TOhas cited a number of examples abroad, sayingMI5 in Britain [...] or intelligence agencies in Canada and Eastern Europe [...]have made public their staff strength or even the ratio of men to women staff under their employ. legco.gov.hk |
此外，涂议员建议当局参照拟议附表4，修改拟议附表3的草拟 方式，以期使"获豁免人士"的涵盖范围获更清晰的界定，而非只列 [...] 出专业人士的类别，使该等专业人士在其执业过程中获豁免受对商 户所施加的新的禁制所规限。 legco.gov.hk | Furthermore, hehassuggested that the formulation [...] of the proposed Schedule 3 be amended by making reference to the proposed [...]Schedule 4, in order to achieve a more clearly defined coverage of "exempt person" instead of just setting out categories of professionals who are exempted in the course of their practices from the new prohibitions being imposed on traders. legco.gov.hk |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天[见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [...] [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and [...] sheep beturned into wolves, love into hatred; [...]lawlessness [see Belial] will prevail, [...]causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 [...] 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing [...] number ofpredators(wolves),massive deforestation, [...]a decrease in the number of reindeer [...]moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, in 2006 the National Communication Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。