| 单词 | 豫告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豫告—advance noticeless common: predict forecast See also:豫—at one's ease carefree 告v—tellv informv sayv
|
选择PM1，我们毫不犹豫地告诉您，您拥有的是一款令人满意的坚稳扬声器。 bowers-wilkins.cn | Pick up a [...] PM1, and you can tell straight away that [...]you’re holding a reassuringly solid speaker. bowers-wilkins.eu |
英文报道）这一公告看起来很重要，因为经历去年年初的犹豫之后，得到监管部门的肯定，现在完全支持中国移动最早于明年推出4G网络计划，尽管中国移动最近遭遇技术试验的延迟。 youngchinabiz.com | (English article)Thisannouncement looksimportant since it affirms the regulator, after some initial hesitation early last [...] year, is now fully supporting [...]China Mobile’s plans to roll out a commercial 4G network as soon as next year, even though China Mobile itself has recently run into delays in its own trials for the technology. youngchinabiz.com |
尽管对惩罚制裁问题 国家仍然犹豫不决，中国已开始与这些国家现任 领导人以外的团体建立更广阔的关系，利用自身 [...] 优势推动这些政府进行改革、增加国际参与。 crisisgroup.org | While still hesitant about punitive sanctions, [...] China is starting to develop broader relationships beyond current leaders [...]and to exercise some leverage to push the governments toward reform and international engagement. crisisgroup.org |
在内监狱中，生活由囚犯等级制度主宰；据观察，监狱 工作人员似乎对进入这一区域感到犹豫。 daccess-ods.un.org | In the inner prison, life was ruled by the prisoner hierarchy; it was observed that [...] prison staffappeared hesitant about entering this area. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...]本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposedat theAnnual GeneralMeeting in [...]respect of the granting of the Issue Mandate [...]to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
国家不应假定企业总是更喜欢或会受益于政府 不作为，而应毫不犹豫地积极主动与企业联系。 daccess-ods.un.org | States should not assume that businesses invariably prefer or benefit from governmental inaction and should not hesitate to contact enterprises proactively. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...]总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] includedin his reporta projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, reportand respond to [...]pest and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
它是由暂时的困难所 造成，如果反复出现，就难以克服了：为了避免出现零周转基金或负周转基金的情况，支付就会 推迟，这可能导致供应商抬高销售价格或降低交货质量；应延期支付工资；于是银行就会犹豫是否允许透支或发放短期贷款，或者强行提高利率。 unesdoc.unesco.org | It gives rise to temporary difficulties that are awkward to overcome if they become recurrent: to avoid a negative or null working capital, payments must be deferred, prompting suppliers to raise their selling prices or lower the quality of their deliverables; salary payments must be deferred; banks are then reluctant to authorize overdrafts or to lend short-term money and may charge higher interest rates. unesdoc.unesco.org |
占地20000平方米的豫园古典宏伟，包括亭台楼阁、假山回廊、大厅以及长江以南地区最大的假山。 shangri-la.com | These includes pavilions, rockeries, cloisters, halls and the largest rockery in the southern region of the Yangtze River. shangri-la.com |
我为本组织在这种情况下取得的成 绩感到高兴，尽管我会毫不犹豫地说我们还有许多地方要改进，有的正在改进，但我们有充分的理由感到自 豪。 unesdoc.unesco.org | I am more than satisfied with what this Organization achieved in such conditions and, although I would be the first to say that more improvements are needed – and are indeed on the way – there is every reason to be proud. unesdoc.unesco.org |
d) 继续与联合国维和警察采取共同行动，以保障避难营周边以及危险地 区的安全，从而避免重建警察犹豫介入的无法治区域。 daccess-ods.un.org | (d) The joint operations with UNPOL should be continued in order to secure the boundaries of the camps and the high-risk zones and thus prevent the reemergence of no-go areas which the police are reluctant to enter. daccess-ods.un.org |
在首次准备这档节目时，他们都很羞涩、困惑、犹豫。 unicef.org | When they first started the programme, they were [...] shy, confusedandhesitant. unicef.org |
我决定参加安全理事会本次会议的原因很简单， 那就是，叙利亚正在发生的情况是如此严重；国际社 会的不作为是如此令人震惊；阿拉伯解决办法是如此 紧迫；联合国的决定是如此重要，以致我感到必须参 [...] 加本次辩论会，并尽我所能把僵局变为解决办法，把犹豫不决变为果断意志。 daccess-ods.un.org | I decided to participate in this meeting of the Security Council for the simple reason that what is happening in Syria is of such seriousness; that the inaction of the international community is so shocking; that an Arab solution is so urgent; and that a decision of the United Nations is so essential that I felt [...] compelled to participate in this debate and to do whatever I can to transform deadlock into [...] solution, hesitation into will. daccess-ods.un.org |
为此，工发组织对于是否应全力支持一 个固定的交付和安装时间表感到犹豫，并指出可能出现多项延误。 multilateralfund.org | Therefore, [...] the agency was hesitanttofully commit [...]to a definitive delivery and installation schedule, and pointed out that delays might be extensive. multilateralfund.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reportedthat itcontinues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
但是，在结束几十年的孤立局面之 [...] 后，改革可能带来的利益是巨大的，因此缅甸不该 再犹豫不决。 crisisgroup.org | But with the potential benefits of reform after decades of isolation so huge, [...] Myanmar should notbehesitant. crisisgroup.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reportedthatit is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在实施一流技术的同时大幅度降低成本 它的维护成本更低、技术使用寿命更长等诸多益处，因此我 们几乎是毫不犹豫地选择了这款新解决方案。 igel.com | When you couple that with lower maintenance costs and longer lifespan of the technology, investment in the new solution was almost a nobrainer. igel.com |
如果我们研究 各种危机，尤其是最近正发生的危急，我们会发现，缺乏发展，以及犹豫不决地 解决发展问题，是这场危机的主要原因。 daccess-ods.un.org | And if we look at crises, especially the recent one, we shall discover that the lack of development andhesitation inaddressing it has much to do with the causes of crisis. daccess-ods.un.org |
而且我要重申，伊朗伊斯兰共和国将根据《联合国宪章》第五十一条赋予我 们的固有权利，毫不犹豫地采取自卫行动，反击对伊朗国家的任何进攻，并采取 适当的防御措施保护自己。 daccess-ods.un.org | Moreover, I wish to reiterate that the Islamic Republic of Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
联合王国政府致力于尽量让每一个领土负责任地管理自己的事务，但是当 某个领土的发展令人关切或某个领土未能履行国际义务时，联合王国会毫不犹豫地向该领土政府提出这一问题，并在必要时进行干预。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom Government was committed to allowing each Territory to run its own affairs responsibly as far as possible, but when developments in a Territory gave cause for concern or a Territory failed to fulfil international obligations, the United Kingdom would not hesitate to raise the matter with the territorial Government and intervene where necessary. daccess-ods.un.org |
要到达在€1,200个平均，他没有犹豫，低利润的20％“真正的好战行为，”他说，颇有些部分是中国制造的，有时被批评他不犹豫，让“技能的工匠。 zh.horloger-paris.com | To arrive at an average of € 1,200, he does not hesitate to lower margins of 20% "a true militant act," said he, taking quite some parts are made in China, sometimes criticized which he does not hesitateto let "the skill of the craftsmen. en.horloger-paris.com |
她在研究结论中写道，「都市规划官员若在思考运输建设时，都应毫不犹豫地纳入行人与单车设施，因为不仅会带来环境、安全与健康益处，还可为地方增添工作机会」。 thisbigcity.net | Garret-Peltier concluded her research by stating that ‘when confronted with a decision of whether or not to include pedestrian and/or bicycle facilities in transportation infrastructure projects, planning officials should do so, not only because of the environmental, safety, and health benefits but also because these projects can create local jobs. thisbigcity.net |
在地震之后，尽管尼加拉瓜的资源有限，但丹尼 尔·奥尔特加·萨维德拉总统毫不犹豫地立即响应海 地人民和政府的需求，派出专门从事紧急情况中医疗 护理的民防医生小组，他们在一个月内提供了 25 000 多次医疗服务。 daccess-ods.un.org | After the earthquake, despite Nicaragua’s limited resources, President Daniel Ortega Saavedra did not hesitate to respond immediately to the needs of the people and Government of Haiti by providing teams of civil defence doctors specialized in medical care in emergency situations, who undertook more than 25,000 medical interventions in a single month. daccess-ods.un.org |
(3) 委员会若干委员对采用的术语表示犹豫，因为他们认为《维也纳公约》未 界定“成立的保留”的定义，因而可能因勉强和人为地创造了新一类的保留而造 [...] 成混乱。 daccess-ods.un.org | (3) Some members of the [...] Commission expressed hesitationregarding the [...]chosen terminology, which in their view could introduce [...]an element of confusion by unnecessarily and artificially creating a new category of reservations, because the Vienna Conventions had not defined an “established reservation”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。