| 单词 | 豪雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豪雨 noun —heavy rain n豪雨 —cloudburst • violent rain (e.g. due monsoon or typhoon) See also:豪—grand • heroic 雨 n—rain n • rainwater n 雨—precipitate • (of rain, snow etc) fall
|
至於現正進行㆗的研究，其目的是要找出方 [...] 法，務求改善該區的整個排水系統，以期日後遇有特 大 豪雨 ， 亦 能避免出現水浸的情 況。 legco.gov.hk | The purpose of the study which is now in hand is to identify means to improve the drainage [...] system as a whole for the area and therefore to obviate in the future problems with [...] flooding during exceptional rainstorms. legco.gov.hk |
豪雨加㆖ 私㆟發展 商當時進行大規模的堆填魚塘以及堵塞河道工程，以致廈村㆒帶受到嚴重影響。 legco.gov.hk | Areas in Ha Tsuen were [...] seriously affected as the rain coincided with a time [...]of extensive filling of fishponds and blocking [...]of watercourses by private developers. legco.gov.hk |
我国现在正经历豪雨、暴风雨、 干旱和极端天气事件的蹂躏，对我国公共资源、社会 和经济基础与民主治理产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Our country is [...] experiencing heavy rainfall, storms, drought [...]and extreme weather events, which are having a negative impact [...]on public resources, the social and economic base of the country and its democratic governance. daccess-ods.un.org |
相較於冬天，上海夏天相當溫暖濕潤，偶 有 豪雨 或 雷 雨，但夏季仍是觀光旺季。 seagate.com | In contrast, and in spite of being the peak tourist season, summer in Shanghai is very warm and humid, [...] with occasional downpours or freak thunderstorms. seagate.com |
其他 的豪雨，主 要沟渠和河岸的决堤，加上疏导洪水以图防止城市地区淹水，使情况 更加严重。 daccess-ods.un.org | This situation was compounded [...] by additional heavy rains, and the breaching [...]of major canals and embankments and diversion [...]of the water in an attempt to prevent flooding of the urban areas. daccess-ods.un.org |
主席先生，在㆒般情況㆘，業主若於水浸 或 豪雨 後 擔憂其樓宇是否安全，應徵詢專業㆟ 士的意見。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, owners who [...] are concerned about the safety of their buildings [...] after flooding or heavy rain should normally seek [...]professional advice. legco.gov.hk |
現有系統是有能力 應付特大豪雨的情況的。 legco.gov.hk | The existing system was able [...] to deal with exceptional rainfall. legco.gov.hk |
根據 D9 公路工程的合約，這條箱形暗渠的設計與構造其實足以應付㆒場 200 年㆒次的豪雨，而 我們相信今次的豪雨約等於㆒場 50 年㆒次的豪雨，所 以如不是因為草木枝葉淤塞水道， D9 公路工程的新設施原應可以應付今次的雨量。 legco.gov.hk | The storm in question, we believe, was [...] equivalent to about a [...] 1:50 year rainstorm; so the new works under the D9 construction should be adequate to cope with the rainfall intensity and [...]would have so coped had [...]this blockage due to vegetation and branches not occurred. legco.gov.hk |
(一 ) 本 [...] 年 4 月 14 日 下 極 大 的 豪雨， 同 時 又 受 到 潮漲的 [...]影響， 以 致 元 朗 及 屯 門 的 低 窪 地方都 有 水 浸 情況。 legco.gov.hk | (a) The rainfall on 14 April was extremely [...] heavy and it coincided with a high tide such that low-lying areas in the Yuen [...]Long and Tuen Mun were flooded. legco.gov.hk |
渠務署已按既定的指引採取行動，以盡量減低永樂街在特 大 豪雨 下的水浸情況，因此，我們不認為事件涉及人為疏忽。 legco.gov.hk | As the DSD had already taken actions to minimize [...] flooding at Wing Lok Street under the [...] particularly heavy rainstorm in accordance with [...]established guidelines, we do not consider [...]that human negligence was involved in the incident. legco.gov.hk |
每年因豪雨造成水浸時， 區內的居民都蒙受重大的損失。 legco.gov.hk | Every year, residents of the New Territories suffer tremendous losses when flooding occurs due to heavy rain. legco.gov.hk |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，在最近幾次豪雨之後 ，在最近幾次豪雨之後 ，在最近幾次豪雨之後 ，在最近幾次豪雨之後 ，西九龍㆞區出現嚴重水浸的情況 ，西九龍㆞區出現嚴重水浸的情況 ，西九龍㆞區出現嚴重水浸的情況 ，西九龍㆞區出現嚴重水浸的情況。 legco.gov.hk | MRS SELINA CHOW asked [...] (in Cantonese): Recently there have been several occasions when serious flooding occurred in West Kowloon after torrential rains. legco.gov.hk |
豪雨和暴洪在西北部开伯尔-普赫图赫瓦省造成最早的受害 者，七个星期后，洪水继续摧残南部信德省，最后流入阿拉伯海。 daccess-ods.un.org | Seven weeks after heavy rainfall and flash floods had [...] claimed their first victims in the north-western province of Khyber [...]Pakhtunkhwa, flood waves continued to devastate the southern province of Sindh before flood waters reached the Arabian Sea. daccess-ods.un.org |
受人口成長與都市化趨勢影響，愈來愈多民眾都身陷水患風險，森林砍伐、集約農業、水泥覆蓋大片土地，都造 成 豪雨 與 河水溢堤時，自然排水能力降低。 thisbigcity.net | Population growth and continuing urbanisation will increase the number of people at risk from flooding; while deforestation, [...] intensive farming and concreting over ever-more land mean there’s less [...] natural drainage for heavy rain and bursting rivers. thisbigcity.net |
(a) 新界西北及大嶼山十㆒月初受豪雨影 響 而水浸後，政府有否檢驗區內樓宇結構是 否受損 legco.gov.hk | (a) whether structural examination of the buildings in northwestern New Territories and Lantau Island has been carried out after the flooding caused by the torrential rain in early November legco.gov.hk |
豪雨實際㆖是最近水浸 的主要原因。 legco.gov.hk | Heavy rainfall was indeed the main [...] cause for the recent flooding. legco.gov.hk |
法國巴黎著名的污水系統於一八五零年代啟用，在 文 豪雨 果 （Victor Hugo）筆下，儼然是另一座城市，自有街道與廣場，不過現在這套系統又新增一項功能，要為建築物加溫。 thisbigcity.net | The famous sewers of Paris, masterminded in the 1850s and described by Victor Hugo as a whole other city with its own streets and squares, have been awarded a new function: heating buildings. thisbigcity.net |
豪雨警報則會另行發佈。 seagate.com | There is a [...] separate warning for heavy rain. seagate.com |
儲放橡皮艇和其他救生工具，在豪雨 來 臨 時，宜派救 援㆟員在㆗心駐守。 legco.gov.hk | Rubber life-boats and other emergency rescue equipment should be stored there. legco.gov.hk |
2008 年內多場豪雨令隨雨水沖下海的垃圾增 加，以致收集到的海面漂浮垃圾較 2007 [...] 年增加 5.8%。 legco.gov.hk | As a result [...] of significant rainfall events during 2008 [...]which carried additional refuse into the sea, the quantity of refuse [...]collected increased by 5.8% as compared with 2007. legco.gov.hk |
因此，在這種情況㆘，我們正竭力制定㆒套極為實用的系統；這套系統 首先是本於㆒套警告系統，然後再視乎當時當㆞實際情況，也就是說可以知道某㆞區 的實際雨量，以便在問題出現之前，給我們非常可靠的警告；藉著這套系統，我們可 以判斷是否會有豪雨，而 毋須依賴別㆟的判斷。 legco.gov.hk | "That with effect from 1 April 1992 Schedule 2 to the Pensions (Increase) Ordinance "That with effect from 1 April 1992 Schedule 2 to the Pensions (Increase) Ordinance "That with effect from 1 April 1992 Schedule 2 to the Pensions (Increase) Ordinance "That with effect from 1 April 1992 Schedule 2 to the Pensions (Increase) Ordinance be amended be amended be amended be amended legco.gov.hk |
皇家香港㆝文台如果預測到可能會影響香港 的 豪雨 時 ， 便即展開第㆒階段的工作， 包括向政府部門發出㆒系列的警告，使這些部門能盡快召集緊急應變小組及準備隨 [...] 時實施緊急應變措施。 legco.gov.hk | It will involve a series [...] forecasting of heavy rainstorms likely to affect Hong [...]Kong. It will involve a series of warnings [...]to government departments so that their emergency teams and responses of warnings to government departments so that their emergency teams and responses of warnings to government departments so that their emergency teams and responses of warnings to government departments so that their emergency teams and responses can be put in place quickly. legco.gov.hk |
根据长期气 [...] 候变化数据进行的研究工作指出一种预测情况：将来季风时节 的 豪雨 现 象 将发生 在巴基斯坦的西北部，而非在其东北部。 daccess-ods.un.org | Research work based on long-term climate change data [...] points towards a scenario of future [...] occurrences of heavy rainfall events during the [...]monsoon season over north-west rather than northeast Pakistan. daccess-ods.un.org |
(b) 當有豪雨時， 會否立刻安排工作㆟員清理渠口，以防止水浸發生？ legco.gov.hk | (b) whether arrangements would be promptly made for deployment of staff to clear the inlets of drains as soon as rainstorms break out, so as to prevent the occurrence of flooding? legco.gov.hk |
就以今年幾場豪雨來說，水浸情況 竟達十多呎深，以錦田、沙埔村等㆒帶最為嚴重，大㆞成澤國，造成財物損失無數， [...] 村民要游水逃生或救㆟，連英軍也要出動，情況之惡劣，可想而知。 legco.gov.hk | The torrential rain which fell this year [...] caused flood water up to a depth of more than ten feet. The situation was particularly [...]acute in Kam Tin and Sha Po village area where the flooding inflicted countless loss in property and villagers had to swim to safety or rescue lives of others. legco.gov.hk |
誠然，我們都不希望每 次有豪雨時都 要實施全面的緊急應變措施，但我們的確需要㆒個系統，讓政府部門提 高警覺，隨時作好準備，以便在清楚知道我們會面臨嚴峻情況時，立即採取對策。 legco.gov.hk | Clearly, we do not want a full scale emergency response every time unnecessarily. Clearly, we do not [...] want a full scale emergency response [...] every time we get heavy rain but we do need a system [...]which alerts government departments [...]so that we get heavy rain but we do need a system which alerts government departments so that we get heavy rain but we do need a system which alerts government departments so that we get heavy rain but we do need a system which alerts government departments so that they are ready to respond once it becomes clear that we are facing a major problem. they are ready to respond once it becomes clear that we are facing a major problem. they are ready to respond once it becomes clear that we are facing a major problem. they are ready to respond once it becomes clear that we are facing a major problem. legco.gov.hk |
是支援从事地震引起的液状化影响（地中结构物浮上、伴随液状化的残留变位量的评价等）以及工程探讨与设计、集 中 豪雨 引 起 的地下水上升以及由此发生的地基稳 定性的降低等评价、对策、斜面的稳定性评价以及对策工程后的稳定性上升的定量评价、基础的支持力评价以及3维对策工程的探讨与设计用户的技术服务。 forum8.co.jp | We provide engineering service to evaluate the influence of liquefaction induced by an earthquake (uplift of underground structures, residual displacements due to liquefaction), and to study and design countermeasures; to predict the upward movement of water table and to evaluate its influence to the ground stability, settlement and so on; and also to evaluate slope stability and to quantitatively evaluate improvement after reinforcement. forum8.co.jp |
Prodeco礦山的產量增加亦受制於先前提到日本海嘯過後採礦設備延遲付運，以及於十月及十一月史無前例 的 豪雨 ， 使 雨 天 數 目超出預算， 造 成 停 產 2 1 天 所 致。 glencore.com | mining equipment from Japan in the aftermath of the [...] Tsunami as well as the [...] downtime of 21 rain days in excess of budget, primarily due to exceptionally heavy rains in October and [...]November. glencore.com |
發展局局長：我剛才也解釋過，由於數個原因的結合，以致當天的特 大 豪雨 令永 樂街發生相當嚴重的水浸，包括當天的降雨量是有紀錄以來最高的；當 [...] 天正值大潮，海面的水平線已跟永樂街的低窪地帶差不多一致，所以海水倒 流回街道。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR DEVELOPMENT (in Cantonese): As I have explained earlier, it was due to a [...] combination of several factors that the [...] particularly heavy rainstorm on the day had [...]caused very serious flooding at Wing Lok Street. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。