| 单词 | 豪门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豪门 —rich and powerful (families)less common: aristocratic • big shots See also:豪—grand • heroic
|
陷入困境的豪门雅典 AEK本赛季以1-0的比分输掉了他们的两场比赛，并且他们的低迷状态可能会在本周对阵阿里斯特萨隆基尼的比赛中继续。 sportsbook.dafa-bet.net | Troubled giants AEK Athens lost both of their matches by 1-0 scorelines this season and their poor form could continue when they host Aris Thessaloniki this weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
在一周双赛之后，在球员从地球一端飞到另外一端的时候，那些球员，尤其是那 些 豪门 俱 乐部的球员可能会有一周到两周的时间不在状态。 sportsbook.dafa-bet.net | After two matches in the past week, players flying from the other side of the world, will most probably be out of form for one or two weeks. sportsbook.dafa-bet.net |
只要他们在一月份转会窗口中能守住像加里•胡珀和萨马拉斯这样的明星球员，他们肯定会有机会给意大 利 豪门 带 来 困扰。 sportsbook.dafa-bet.net | As long as they can hold onto their star players such as [...] Gary Hooper and Georgios Samaras in the January transfer window, they certainly stand a chance of troubling the Italian giants. sportsbook.dafa-bet.net |
显然，那些豪门俱乐 部受影响尤为严重，因为他们有最多的超级球星，如C罗纳尔多或者梅西。 sportsbook.dafa-bet.net | Of course, the top clubs will be affected significantly because they have stars like C Ronaldo or Messi. sportsbook.dafa-bet.net |
法甲豪门巴黎圣日耳曼正在伺机而动，准备给鲁尼提供2400万英镑的交易金额。 sportsbook.dafa-bet.net | French giants Paris Saint-German are said to be waiting in the wings, ready to dangle a £24-million deal for Rooney. sportsbook.dafa-bet.net |
像是队伍Sequential, 和Immunity都是在澳洲赫赫有名的豪门 名 队 ，拥有不凡的技术与经验在澳洲的电竞世界占有一席之地。 ttesports.com.cn | Teams like Sequential and Immunity are well known in the global eSports arena for their skills and dedication to eSports. ttesports.de |
延长赛是取抢三的赛制，Team Thermaltake以不输给Alternate的技术，以3-2，击败的欧 洲 豪门 T e am Alternate，也获得了第16届EPS的冠军。 ttesports.com.cn | When overtime began Thermaltake, on the T side, flew into an early lead with both Solek and plex on fire, leading 3-2 going into the CT side in overtime gave them enough confidence to close out the match, winning the first 3 rounds to see them crowned the 16th EPS Germany Champions. ttesports.es |
这次我要关注一场英超中可能并不会太引人注目的比赛，因为他们都不是 “ 豪门 ” ， 事实上，我甚至可以说他们是联赛中两支最小的俱乐部（财力方面）。 sportsbook.dafa-bet.net | This week I’m looking at a game in the English Premier League that won’t attract most people’s attention due it being none of the proverbial ‘big-boys’. In fact we could argue by saying it’s probably two of the smallest clubs (financially wise) in the League. sportsbook.dafa-bet.net |
现在，为了使这个期待已久的战斗充满悬念和令人垂涎，海因克斯必须制定自己的策略来对付西班 牙 豪门 ， 因 为在抽签前几天就已经大肆宣扬了。 sportsbook.dafa-bet.net | For now, Heynckes must have devised his own strategy against the Spanish giants in order to make this much-awaited battle as suspense-filled and mouth-watering as it has been trumpeted following the draw made a few days ago. sportsbook.dafa-bet.net |
首先宣布的是一款全新的玛莎拉蒂Quattroporte总裁车型，这款运 动 豪 华 型 四 门 轿 车 将续写该车型从1963年诞生至今长达50年的成功故事。 maserati.com.cn | The first of the announced new models is the all-new Maserati Quattroporte – the model which will continue the 50-year success story which [...] began in 1963, when Maserati [...] established the category of ‘Luxury Sports Saloon’ with [...]the introduction of the first Quattroporte. maserati.it |
李尔的一系列调角器、锁扣、及SmartFold™ 等创新技术为我们的客户提供了全球性的从低成本到高性能，从 入 门 级 平台 到 豪 华 车型的广泛选择。 lear.de | Our wide variety of recliners, latches, and Smartfold™ recliner innovations provide an array of [...] options to our customers ranging from low cost to high performance [...] for global, entry-level platforms, or luxury vehicles. lear.de |
瓦克有机硅业务部门在博格豪森生产基地对硅氧烷生产中的精馏工艺进行了改进，并建立了一个热能综合利用系统。 reports.wacker.com | Our WACKER SILICONES division has optimized [...] distillation operations relating to [...] siloxane production in Burghausen and installed an [...]integrated heat-recovery system. reports.wacker.com |
在此综合性承诺的基础上，格罗茨贝克特缝纫机针 部 门 今 天 可以 自 豪 地 说 ，"绿针"已经成为现实。 news.groz-beckert.com | On the basis of this comprehensive commitment, the Groz-Beckert sewing-machine needle division can proudly say that today, the "green needle" is already a reality. news.groz-beckert.com |
在美国，别克是入门级豪华轿车，这个定位让别克挤在了经济实用的雪弗兰和奢华的凯迪拉克中间。 labbrand.com | In the United States, Buick positions [...] itself as an entry-level luxury brand, which [...]places it between the economical Chevy and the luxury Cadillac. labbrand.com |
我們亦會積極鼓勵青少年參與推 [...] 廣奧運的活動，藉北京奧運推廣國民教育，加深青少年對祖國 的認識，培育他們的民族自豪感。 legco.gov.hk | We will also proactively bolster youth participation in the promotional programmes and capitalise on the Beijing Olympics to [...] promote national education, so as to enhance the youth’s understanding of our country and their [...] sense of national pride. legco.gov.hk |
我认为，我们大家都为属于这一村庄而感 到自豪。 unesdoc.unesco.org | And I think [...] that we are all proud to belong to [...]that village. unesdoc.unesco.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 [...] 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道 萬 豪 酒 店 三樓Queensway及Victoria [...] 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company [...] to be held at Queensway and Victoria Room, [...] Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, [...]Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 [...]: 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
內務委員會主席表示，譚偉豪議員 所 動議的議案的主題是"積極落實《內地與香港關 [...] 於建立更緊密經貿關係的安排》及相關新措 施，推動香港新產業發展"。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subject of the motion to be [...] moved by Dr Samson TAM was "Actively [...]implementing the Mainland and Hong Kong [...]Closer Economic Partnership Arrangement and the relevant new measures to promote the development of new industries in Hong Kong". legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于草案第 9 [...] 条的措辞，有人强调，在这种情形下提到的尊严对于每一个人来说 是一样的，不应该同个人的荣誉或自 豪 概 念 混淆起来，这可能因人而异。 daccess-ods.un.org | With respect to the wording of draft article 9, it was emphasized that the dignity referred to in that context was the same for every human being [...] and should not be confused with individual [...] perceptions of honour or pride, which could vary [...]from one person to another. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。