| 单词 | 豪强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豪强 —tyrantless common: despot • bully See also:豪—grand • heroic
|
虽然本场是两支垫底球队之间的比赛，但是看点并不比那 些 豪强 的 比 赛少。 sportsbook.dafa-bet.net | Word on the street [...] is that these evenly matched teams [...]can make a bottom-feeding match more exciting and interesting than people think it is. sportsbook.dafa-bet.net |
他们的下场比赛，将客场挑战侯德辛特，后者已 经 豪强 联 赛 3连胜了。 sportsbook.dafa-bet.net | In their next match, Rosenborg will visit Haugesund who have won their last 3 games. sportsbook.dafa-bet.net |
我也要自豪地强调，就在举行本次会议的同时， 我们正目睹阿拉伯之春，它帮助促进世界各国人民团 结一致，决心尽全力增进人类的繁荣和尊严。 daccess-ods.un.org | I would also like to proudly emphasize the fact that this [...] meeting is being held at the same time as we are witnessing the [...]Arab Spring, which has helped to promote solidarity among the peoples of the world in their determination to apply all their potential to improving the prosperity and dignity of humankind. daccess-ods.un.org |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 [...] 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 [...] 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强 烈 ， 而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 [...]为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build [...] centrifuges faster than others can impose [...] sanctions; it is a proud country with a cultivated [...]abhorrence of outside interference; [...]sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
随着一年一度的北京车展这周开幕，有消息称尼桑（Tokyo: 7201）计划在华生产英菲尼迪，在全球最大的汽车市场寻求挖掘 对 豪 华 车 品牌 的 强 劲 需 求。 youngchinabiz.com | As the annual Beijing Auto Show begins this week, news has emerged that Nissan (Tokyo: 7201) plans to start [...] production of its Infiniti cars in China, seeking to [...] tap strong demand for luxury brands in the world’s [...]largest auto market. youngchinabiz.com |
我们感到自豪的是，《公约》加强了 国 际人道主义法，促成制订了其他旨在 保护平民的文书。 daccess-ods.un.org | We are proud that the Convention has strengthened international [...] humanitarian law and inspired the development of other instruments [...]for the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
作为原子能机构的成员，哈萨克斯坦为它与原子能机 构合作的历史感到自豪，并将继续加 强 这 种 富有成效 的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | As a member of the Agency, [...] Kazakhstan is proud of its record of collaboration with the IAEA and will continue to strengthen that productive [...]partnership. daccess-ods.un.org |
还将制定学习内容和过程，以便通过提高参与 者的个人自尊和文化自豪感来增强其 能 力；并使其具备在一个复杂世界生存所需的各 种能力。 unesdoc.unesco.org | Learning content and processes will [...] have been devised so [...] as to empower participants by raising their personal self-esteem and cultural pride; and to endow [...]them with the competences [...]required for living in a complex world. unesdoc.unesco.org |
对于强加给这一自豪民族和自豪文化 的屈辱和衰 落，我们说对不起。 australia-unsc.gov.au | And for the indignity and degradation thus [...] inflicted on a proud people and a proud culture, we say sorry. australia-unsc.gov.au |
这里对成功有着强大的团队自豪感， 营造出了家庭的亲切感和互相帮助的气氛。 cn.lubrizol.com | There is a great sense of pride in success as a team, [...] and that creates a spirit of family and willingness to help each other. lubrizol.com |
任何文明社会或人民都不 应从强买豪夺获取的财富或权力感到光荣或自豪，我 们也不允许这种情况发生。 daccess-ods.un.org | No civilized society or people should claim [...] honour or take pride in wealth or power [...]acquired by orchestrating conflict entrepreneurship, [...]nor should we allow that to happen. daccess-ods.un.org |
Murciélago 在西班牙语是“蝙蝠”的意思，但这只能 增 强 该 豪 华 大气车型的神秘感和无限的诱惑力。 lamborghini.com | The fact that this Spanish word actually means 'bat' only serves to augment the dark, almost nocturnal magnetism of this magnificent new car. lamborghini.com |
关于草案第 9 条的措辞，有人强调， 在这种情形下提到的尊严对于每一个人来说 是一样的，不应该同个人的荣誉或自 豪 概 念 混淆起来，这可能因人而异。 daccess-ods.un.org | With respect to the wording of draft [...] article 9, it was emphasized that the dignity referred to in that context was the same for every human being and should not be confused with individual perceptions of honour or pride, which could vary [...]from one person to another. daccess-ods.un.org |
我认为，我们大家都为属于这一村庄而感 到自豪。 unesdoc.unesco.org | And I think [...] that we are all proud to belong to [...]that village. unesdoc.unesco.org |
相反，这些后果却一直由 数代巴勒斯坦人在承受。他们继续因长期 被 强 占 豪夺 和 以色列占领一切形式的残暴而遭受苦难。 daccess-ods.un.org | Instead, the consequences have been borne by generations of Palestinians, who continue to suffer the hardships of ongoing dispossession and the brutality of the Israeli occupation in all its manifestations. daccess-ods.un.org |
苏富比国际地产（Sotheby's International Realty）网络创立于1976年，主要为独立经纪人提 供 强 大 的 豪 宅 营销和中介服务，它将全球最好的独立房地产公司与最有声望的客户联系在一起。 tipschina.gov.cn | Founded in 1976 to provide independent [...] brokerages with a powerful marketing and referral program for luxury listings, the Sotheby's [...]International [...]Realty network was designed to connect the finest independent real estate companies to the most prestigious clientele in the world. tipschina.gov.cn |
王强自豪地说，随着对设计行业理解的加深，目前麾下20多名设计师已经有了细致的工作框架：一个设计支持团队，专门负责市场研究与技术研究；两个纯设计团队，一个市场导向，偏重于设计短期内投入市场竞争的产品，另一个技术导向，偏爱概念性的设计，放眼于“老板电器”的未来。 designsuccess.cn | Based on an in-depth understanding of the industry, his 20+ member design team set up a detailed work process, including a design support unit specializing in market and technology research. designsuccess.cn |
我們亦會積極鼓勵青少年參與推 [...] 廣奧運的活動，藉北京奧運推廣國民教育，加深青少年對祖國 的認識，培育他們的民族自豪感。 legco.gov.hk | We will also proactively bolster youth participation in the promotional programmes and capitalise on the Beijing Olympics to [...] promote national education, so as to enhance the youth’s understanding of our country and their [...] sense of national pride. legco.gov.hk |
居住在老宅里的13岁女孩梅和她的奶奶给他讲述了有关1860年法国士兵在老宅 里 强 取 豪 夺 的故事，其中最重要的是，当时一位名叫徐浩的恶毒邻居煽动穷凶极恶的杜蒙特上校夺走了老宅中古老而贵重的装饰品：七条龙。 siff.com | Residents Mei, a 13 YO girl and her grandmother Nai Nai, tell him about the looting of the house by French soldiers in 1860 and most importantly, about the evil neighbor Xu Hao who had driven the ferocious Colonel Dumont to strip the house’s of its ancient and precious ornaments: the 7 dragons. siff.com |
由于他们的转移，整个地区失去了有效的军事控制，出现了权力真空状态， 为包括卢民主力量在内的武装团体提供了夺回这一土地并对当地人口进 行 强 取豪 夺和实施侵犯人权行为的机会。 daccess-ods.un.org | As the soldiers were transferred, entire areas were left without effective military control, creating a power vacuum which provided armed groups, including the FDLR, the opportunity to regain territory and commit exactions and human rights violations against the local population. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 [...] 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道 萬 豪 酒 店 三樓Queensway及Victoria [...] 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company [...] to be held at Queensway and Victoria Room, [...] Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, [...]Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 [...]: 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
內務委員會主席表示，譚偉豪議員 所 動議的議案的主題是"積極落實《內地與香港關 [...] 於建立更緊密經貿關係的安排》及相關新措 施，推動香港新產業發展"。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subject of the motion to be [...] moved by Dr Samson TAM was "Actively [...]implementing the Mainland and Hong Kong [...]Closer Economic Partnership Arrangement and the relevant new measures to promote the development of new industries in Hong Kong". legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction [...] of ethno-education for people of [...] African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、监测和评估教育系统； 加 强 教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s [...] plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development [...]through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。