| 单词 | 豪奢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豪奢 —luxurious豪奢 adjective —extravagant adjSee also:豪—grand • heroic 奢 adj—extravagant adj
|
中國近來大力查緝官員舖張豪奢，讓 許多筵席均轉入地下，《南華早報》指出，地方政府將內部食堂裝潢為高級餐廳，或是在自家舉辦奢華晚宴，以避免在公開場合飲酒作樂的畫面外流。 thisbigcity.net | Local governments have turned in-house cafeterias into fine restaurants and hosted lavish private dinners in their homes in order to avoid being seen indulging in public, according to South China Morning Post. thisbigcity.net |
也不是所有在 Gentlemint 上的東西都是用來砍砍殺殺，他們也會介紹法拉利和價格為義大利 Cavallino 兩倍的沙夫豪森萬國錶，以迎合豪奢 消 費 市場。 benchmarkemail.com | Not everything on Gentlemint is used to chop and slice, as they also examine the financially stratospheric market in checking out a Ferrari Italia and an IWC Siderale Scafusia Watch which costs more than twice as much as the Cavallino. benchmarkemail.com |
朱幼麟議員（譯文 ） ： 主席，政府帳目委員會在 1999 年 2 月 發 表 的第 三十號 報告書 中表示， [...] 高級公務員可藉辦事 效率和儉樸作風，而非豪華 奢侈 的 排場， 來更好反映其職級和身份所應有的 [...]尊嚴。 legco.gov.hk | MR DAVID CHU: Madam President, in its Report No. 30 published in February 1999, the Public Accounts Committee expressed the view that the dignity appropriate to the rank and [...] status of senior civil servants could be better reflected by efficiency and [...] frugality, rather than luxury and extravagance. legco.gov.hk |
豪雅拉夏德芳（La Chaux-de-Fonds）实验室为产品的质量提供保证，这里 对 豪 雅 奢 华 手 机各主要零部件（机械、物理、化学检测）进行测试，将具有永恒魅力的设计、卓越的性能融合到移动通讯的主要功能之中，包括电源储备或天线感应，并在奢华手机门类中树立了高标准的崭新里程碑。 tagheuer.cn | All the key components have been tested (mechanical, [...] physical and chemical tests) in [...] TAG Heuer uncompromising quality insurance laboratories of La Chaux-de-Fonds to deliver a unique luxury experience, combining [...]striking and timeless [...]design, advanced performances on mobile phones key functionalities such as power reserve or antenna sensitivity, as well as setting a new benchmark in terms of quality standards in the booming premium mobile phones category. tagheuer.cn |
(三) 鑒於帳委會在同一報告中認為，更能反映高級公務員所屬職級和 [...] 身份應有尊嚴的是辦事效率和儉樸作風，而 非 豪 華 奢 侈 的排場， 政府釐定是次招標的規格時有否考慮上述意見；及 legco.gov.hk | (c) as the PAC considered in the same report that the dignity appropriate to the rank and status of senior civil servants could be better [...] reflected by efficiency and [...] frugality, rather than luxury and extravagance, whether [...]the Government considered such a view [...]in drawing up the specifications for the tendering exercise; and legco.gov.hk |
不少高幹子女從商更成為了億萬富 豪，過着奢華的生活，招搖過市。 legco.gov.hk | The children of many top party cadres [...] have become billionaires, leading an extravagant life. legco.gov.hk |
與漢 初 政 府 勤 儉 為 [...] 政 比 較起來 ， 特 區 政 府 是 典 型 的勞斯萊斯式 豪 華 和 奢侈的政府。 legco.gov.hk | In contrast to the frugality of the early Han government, the SAR Government is a typical [...] Rolls Royce machine marked by extravagance. legco.gov.hk |
瑞士奢華鐘錶品牌豪雅誠 邀陳道明先生擔任品牌最新形象大使。 tagheuer.com | The Swiss luxury watch brand TAG Heuer appoints [...] Mr. Chen Daoming as the latest brand ambassador. tagheuer.com |
采用珍贵金属材质，精心开采和打磨的宝石 ， 奢 华 系列 将 豪 雅 LI NK推向了全新的华丽和时尚的高度。 tagheuer.com | Crafted from precious metals, meticulously sourced and finished [...] gemstones, the Exclusive Collection takes the TAG Heuer LINK to a [...]new level of grandeur and style. tagheuer.com |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列 的 奢 华 私 人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, [...] with an exclusive butler service and [...] complete spectrum of luxury private facilities [...]to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
第二代豪雅LINK手机——典藏制造系列，旨在纪念豪雅历史长河中卓越的精湛工艺：经典系列体现了卓越品质背后的简朴雅致本色；深蓝限量版则纪念传奇 的 豪 雅 计 时码表 ； 奢 华 系列旨在进一步彰显瑞士设计和生产的自然从容。 tagheuer.com | The Manufacture Collection, the second generation of the TAG Heuer LINK mobile phone, pays tribute to TAG Heuer's history of manufacturing excellence and precision: The Classic Collection respects the understated elegance inherent in quality; The Deep Blue Limited Edition references the legendary TAG Heuer chronograph; The Racing Carbon Collection declares a love for speed with high-tech composite material detailing; and, the Exclusive Collection adds luxuriant indulgence to the sleek ease that is so characteristic of Swiss design and production. tagheuer.com |
但是，他们却将他们的妻子 和女儿送到国外最好的医院分娩，并且在中饱私囊 的同时享受着所有其它奢华。 daccess-ods.un.org | However, they would send their [...] wives and daughters to give birth in the best foreign hospitals and [...] enjoy all the other luxuries while enriching [...]themselves. daccess-ods.un.org |
自爱德华•豪雅（Edouard [...] Heuer）于1860年在圣伊米耶（Saint Imier）创立品牌以来，豪雅在高端奢 华 制 表领域取得了众多非凡的成就，尤其以设计出众的计时码表和极致精准品质而享有盛誉。 wthejournal.com | Founded in 1860 by Edouard Heuer at [...] Saint-Imier, TAG Heuer is responsible for [...] numerous advances in luxury watchmaking, especially [...]in the areas of chronographs and extreme accuracy. wthejournal.com |
我們亦會積極鼓勵青少年參與推 [...] 廣奧運的活動，藉北京奧運推廣國民教育，加深青少年對祖國 的認識，培育他們的民族自豪感。 legco.gov.hk | We will also proactively bolster youth participation in the promotional programmes and capitalise on the Beijing Olympics to [...] promote national education, so as to enhance the youth’s understanding of our country and their [...] sense of national pride. legco.gov.hk |
酒店内的高级商务房环境优雅舒适，风格简约；豪华房套房以沉稳的深色作为整个空间的色彩搭配基调，溶入淡淡的欧式低调 与 奢 华 ， 房内备 有 豪 华 的 双人沙发及现代化办公桌，提供给您一个集日常生活和商谈及办公为一体的舒适空间；小套房色系明亮，客厅和卧室的隔间采用日式优美的玻璃帷幕为造型，并配以简约风格的沙发，带给您一个清爽简洁的生活环境；复式房采用木制家具为主，让您以最自然的姿势享受视觉带来的快乐，巧妙的空间利用，使得整个设计风格别具一格，让您体验光力新时空公寓酒店带您温馨典雅的上海住宿生活。 gloo518.com | The surrounding of the advanced business room is delicate and comfortable, with a concise style; With the deep color as the color matching mood of [...] the entire space, and a light [...] European low tone and luxury, luxurious suites are equipped [...]with double sofas and modern desks, [...]it can offer you a comfortable space which combined daily life, negotiation and handling official business; Small suite with a bright color, its compartment between sitting room and bed room is used Japanese-style elegant glass curtain, and matched with concise style sofas, which can bring you a refreshing laconic living environment; Duplex room is mainly equipped with wooden furniture, which can make you have visual pleasure with the most natural posture, and its clever use of space, making the whole design a unique style, which can make you experience the warm and elegant life that the Shanghai Luminous New Space-time Hotel Mansion bring you. gloo518.com |
我认为，我们大家都为属于这一村庄而感 到自豪。 unesdoc.unesco.org | And I think [...] that we are all proud to belong to [...]that village. unesdoc.unesco.org |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承，然后进 入 奢 侈 ， 但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from his [...] spiritual father, Ambrose, carry him now [...] and then into extravagances, but more often [...]he rather soars than commentates, and [...]his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
該等措施包括勸喻課本出版商不要在課本推廣活動上，向學校 提供任何形式的利益、捐贈、禮品或 奢 華 款 待，以免將有關成 本轉嫁到書價上；編訂《課本編印設計簡約指引》供出版商參 [...] 考，並要求出版商編印課本時，以"實而不華"的原則採用廉價而 恰當的印刷方法、紙張及設計等，以減輕製作成本；每年向學 [...]校發出《學校選用課本及學習材料須知》的通函；以及提供指 引，述明如何透過教師研討會選用合適課本及幫助學生盡量減 少課本。 legco.gov.hk | These include advising textbook publishers not to provide schools [...] with any forms of advantages, [...] donations, free gifts or luxurious hospitality during textbook [...]promotion to avoid including [...]the related costs when pricing the textbooks; issuing the "Guidelines for Printing of Textbooks" to publishers for reference and requesting them to adopt the "functional and cost-effective approach" by making use of appropriate printing methods, paper and design with low-cost features to reduce the production costs of textbooks; issuing to schools a circular memorandum on "Notes on Selection of Textbooks and Learning Materials for Use in Schools" every year; and providing guidelines on how to select suitable textbooks and help students minimize textbooks through teacher seminars. legco.gov.hk |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 [...] 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道 萬 豪 酒 店 三樓Queensway及Victoria [...] 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company [...] to be held at Queensway and Victoria Room, [...] Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, [...]Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 [...]: 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
內務委員會主席表示，譚偉豪議員 所 動議的議案的主題是"積極落實《內地與香港關 [...] 於建立更緊密經貿關係的安排》及相關新措 施，推動香港新產業發展"。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subject of the motion to be [...] moved by Dr Samson TAM was "Actively [...]implementing the Mainland and Hong Kong [...]Closer Economic Partnership Arrangement and the relevant new measures to promote the development of new industries in Hong Kong". legco.gov.hk |
关于草案第 9 [...] 条的措辞，有人强调，在这种情形下提到的尊严对于每一个人来说 是一样的，不应该同个人的荣誉或自 豪 概 念 混淆起来，这可能因人而异。 daccess-ods.un.org | With respect to the wording of draft article 9, it was emphasized that the dignity referred to in that context was the same for every human being [...] and should not be confused with individual [...] perceptions of honour or pride, which could vary [...]from one person to another. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。