| 单词 | 象拔蚌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 象拔蚌—elephant trunk clamgeoduck (Panopea abrupta), large clam with a long proboscis |
对规则机制 进行了比较分析的一份报告6 [...] 认为：“一些渔业在实施单个配额计划后显着改善 了卫生和安全状况，包括新斯科舍外海渔业......、阿拉斯加大比目鱼和裸盖鱼 [...] 渔业......，以及不列颠哥伦比亚象拔蚌渔业......，在单个配额系统下的其他 [...]渔业维持着相对高的事故和伤亡率，例如新英格兰地区厚蛤蜊和神蛤渔业...... [...]以及冰岛的国家渔业......和新西兰。 fao.org | A report on the comparative analysis of regulatory regimes6 states: “Some fisheries have experienced significant improvements in health and safety following the implementation of Iq programs, including the Nova Scotia offshore fishery ..., the Alaskan [...] halibut and sablefish fisheries ... and the [...] British Columbia geoduck fishery ...; others [...]have maintained relatively high accident [...]and fatality rates under the Iq system, such as the surf clam and ocean quahog fisheries of New England ... and the national fisheries of Iceland ... and New Zealand”. fao.org |
河蚌一点也不害怕，也对翠鸟说：“今天你的嘴拔出不去，明天你的嘴也把出不去，就会饿死你。 chinesestoryonline.com | The clam wasn'tscared at all and said, "If today you cannot get out, and tomorrow [...] you cannot get out, you will be a dead snipe. chinesestoryonline.com |
任何赞成票都只会鼓励以色列 继续连根拔起象征和平的橄榄树。 daccess-ods.un.org | A vote in favour would only serve as an encouragement to Israel as it continued to uprootthe olive trees whose very branches were a symbol of peace. daccess-ods.un.org |
瓦尔塞尼拥有丰富的历史与汉尼拔和他的大象穿越到意大利通过山塞尼通等。 leapfrog-properties.com | Val Cenis has a rich history with the likes [...] of Hannibal and his elephantscrossing into Italy [...]via the Mont Cenis pass. leapfrog-properties.com |
来自文达街的着名小贩提供最新鲜的海鲜，像是魟鱼、虾和蚌类(La La)，以特制辣味桑巴酱 (sambal paste) 调制出完美口味。 hk.marinabaysands.com | The famed street hawker from Boon Tat Street offers the freshest seafood dishes like stingray, prawn and shellfish (‘La La’) cooked to perfection in homemade chilli sambal paste. marinabaysands.com |
鸟类、哺乳动物或其它更高级的生物体并不是油 类污染物监视中的典型测试对象，因为污染通常 可以通过肉眼看到，其情况变化比较为低等的指 示性物种（如蚌类）的程度更甚。 itopf.co.uk | Birds, mammals or other higher organisms are not typical test subjects [...] in oil contaminant monitoring [...] because the contamination can usually be noted visually and the variability is greater than with lower indicator species,such as mussels. itopf.co.uk |
翠鸟威胁河蚌说：‘你这样夹住我，你也跑不了，如果今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。 chinesestoryonline.com | If today it doesn't rain, and tomorrow it doesn't [...] rain, you will be a dead clam. chinesestoryonline.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
这二者虽然各有千秋，也都值得追求，却应划入不同类别。 利用标题对内容归类，即可避免留给读者这样的印象：您似乎想拔高论文的等级。 biggerbrains.com | Both have their worth and both are worth pursuing, but include headings that identify what each is so that it does not appear as though you are claiming that publications are at a different level than they actually are. biggerbrains.com |
如分化情况深化，便很可能导致「鹬蚌相争，渔人得利」的局面，不但失去影响政策的能力，亦令劳工 疲於应付内部斗争，未能团结向雇主争取权益。 hkupop.hku.hk | If the relationship deteriorates and the conflicts continue, the labour sector may end up losing their benefits to other thirdparties. The labour force does not only lose its influential power in policy-making, it also causes unnecessary internal competitions. hkupop.hku.hk |
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所选拔享受奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the variousselection committees that have been established to ensure that the candidates chosenfor fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
苏代见到赵王，说：“陛下，今天我来，渡过易水时，看到一只河蚌出来晒太阳，一只翠鸟飞来啄它的肉，河蚌马上合上，夹住了翠鸟的嘴。 chinesestoryonline.com | After greeting, Su Dai said the king, "Your Majesty, on [...] my way to your kingdom, [...] I sawabigclam sunning itself at the bank of the river Yi, anda snipe took this occasion to peck the clam's flesh, but no sooner had its long beak reached into the clam's shell, than the clamsnapped his [...]shell shut very hard, [...]trapping the snipe's beak inside. chinesestoryonline.com |
向地方当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authoritieshave been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
南澳鲍鱼，昆士兰带子，西澳带子，美国带子，日本带子，日本帆立贝，波士顿龙虾，加拿大雪场蟹件，阿拉斯加黑鳕鱼，智利/乌拉圭鲈鱼，美国黄海螺肉，贝里斯海螺肉，阿拉斯加桂花蚌，澳洲海参，格林兰岛比目鱼，加拿大多春鱼，纽西兰青衣鱼柳，半壳青口，青口肉，尤鱼头，尤鱼翼，纽西兰龙脷鱼，柠檬龙脷鱼，蓝壳青口，澳洲皇帝虾，越南白虾，越南虎虾，越南鲶鱼柳，越南墨鱼仔，菲律宾蚬肉，日本仿制蟹棒，日本蚝肉，日本炸蚝，日本烧鱼卷，日本鸣门巻，泰国海鲜什锦。 dch.com.hk | South Australia abalone, Queensland scallop meat, West Australian scallop meat, USA scallop meat, Japan scallop meat (Roe off), Japan boiled scallop (Roe on), Boston lobster, Canadian snow crab section, Alaskan black cod, Chilean / Uruguay seabass, USA [...] yellow conch meat, Belize conch meat, Alaska [...] sea cucumber meat, Australia sea [...]cucumber, Greenland halibut, Canadian female [...]capelin, New Zealand ling fillet, Half shell mussel, Mussel meat, Squid head & tentacle, Squid wing, New Zealand sole, Lemon sole, Whole blue shell mussel, Australian king prawn, Vietnam white shrimp, Vietnam black tiger, Vietnam pangasius fillet, Vietnam baby cuttlefish, Philippines clam meat, Japan crab stick, Japan oyster meat, Japan breaded oyster meat, Japan chikuwa, Japan naruto maki, Thailand seafood mix. dch.com.hk |
利用R&R计量器可查找的泄漏低达1 × [...] 10-5 SCC/ s。联系我们的应用工程师有关CTS提供的新的示踪嗅探器蚌壳技术。 cincinnati-test.cn | Our clam Shells can find leaks as low as 1 x 10-5 scc/s with superior [...] Gauge R&R. Call one of our Application Engineers about the new [...] TracerMate Sniffer Clam Shell technology [...]offered by CTS. cincinnati-test.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...]的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the [...] beginning and the end of the relevant period within [...] whichthis phenomenon maytake place, [...]the identification of a common understanding [...]or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
哲蚌寺是西藏三大寺之一，其白色外墙依山而建，状如一个很大的米堆，米堆在藏语里被称为哲蚌，这就是哲蚌寺名称的由来。 halfthesky.org | Drepung means, “rice heap” in Tibetan, which is a reference to the way the white buildings, scattered among the hills, look from above. halfthesky.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conferenceon the imageof Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...]能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improvingtheselection process and [...]development of the senior management cadre [...]of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting theirfruit [...]trees, blockading them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。