| 单词 | 象征性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 象征性 —token象征性 noun —emblematic n • emblem n See also:象征—token • symbolize • signify • stand for 象征 n—symbolism n • representation n • emblem n • badge n 象征 (...) v—represent v • indicate sth. v 征象 n—sign n
|
而这将 需要从象征性地协 商转化为诚恳磋商，并消除许多家庭对承认儿童发表意见权利 的抵制。 daccess-ods.un.org | That in turn requires an [...] effective shift from tokenism to genuine consultation and a dismantling of the strong resistance often found [...]in families against [...]recognition of the right of the child to express her/his views. daccess-ods.un.org |
考虑到物品对某些社群具有象征性和 文 化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物品被拒绝，在拍卖后依然要追究拍卖行的责任。 unesdoc.unesco.org | She said [...] that, given the symbolic and cultural importance [...]of the object for some communities, some dubious pieces were rejected [...]and that the auction house still had a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
法官可接受象征性礼物 、装饰品、奖赏或惠益，惟不得导致上述第 h㈠ 项所述与其司法职务不符或可以被合理视为的各种情形 daccess-ods.un.org | (ii) Judges may receive a token gift, decoration, award or benefit that does not result in the incompatibility or reasonable perception referred to in subparagraph (h ) (i) above daccess-ods.un.org |
在这方面，我们决不可忽视象征性赔 偿 作 为冲突后国家治愈社会创伤的方法的价值。 daccess-ods.un.org | In this regard, we must not [...] neglect the value of symbolic reparations as [...]a way of healing the wounds of societies in post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
这要与赔偿 [...] 同时进行，可以利用教育、健康和其他特别设施这样 做，也可包括象征性的赔偿。 daccess-ods.un.org | This goes hand in hand with reparation, [...] which could be provided in special facilities for education, health and so [...] forth, including symbolic reparation as well. daccess-ods.un.org |
象征性赔偿同样很重要， 因为这有助于治愈社会的伤口。 daccess-ods.un.org | The symbolic redress was also [...] important, as that helped to heal the wounds of society. daccess-ods.un.org |
解散西部民兵的工作主要是象征性的 ， 无论是“新 生力量”还是民兵，它们仍能开展活动。 daccess-ods.un.org | Efforts to dismantle militias in the west [...] have been mainly symbolic, and both the [...]Forces nouvelles and the militia remain operational. daccess-ods.un.org |
根据国际人权法，所有人权遭到侵犯的受害者都有权知道真相，使遭到 侵犯的权利得到恢复；获得对事实进行调查，及确定和处罚责任人；获得有效和 [...] 全面的补救，包括有权获得复原和赔偿；有权获 得 象征性 补 救或赔偿措施；和获 得不再发生侵权行为的保证。 daccess-ods.un.org | Every victim of a human rights violation has the right, in accordance with international human rights law and not subject to statutory limitations, to know the truth, and to the restoration of the violated rights; to obtain the investigation of facts, as well as identification and punishment of those responsible; to obtain effective and full redress, including the [...] right to rehabilitation and compensation; [...] to measures of symbolic redress or reparation; [...]and to guarantees that the violation will not be repeated. daccess-ods.un.org |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据租赁协议，在租赁期结束时：(a) [...] 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超过残 [...]余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease; (b) [...] the lessee acquire ownership of the asset by [...] paying no more than a nominal price; [...]or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
主席提议，就是否在委员会关于第六十一届会议工作报告中纳入规划组报告 第10、11和12 段的问题进行象征性投票。 daccess-ods.un.org | The Chairman suggested that an indicative vote should be taken on whether to include paragraphs 10, 11 and 12 of the report of the Planning Group in the report of the Commission on the work of its sixty-first session. daccess-ods.un.org |
有意 给予或接受的礼物、钱财或其他利益，如价值超 过 象征性 的 馈 赠价值（50 美元），必须事先获得 [...] 全球法律组织或全球道德及合规部的许可。 colgate.com | If you intend to give or receive a gift, payment or other benefit [...] that is more than nominal in value ($50 [...]USD), you must contact the Global Legal [...]Organization or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com |
作为我国人民与当局声援巴基斯坦人民与当局 [...] 的一个象征，智利将对《巴基斯坦水灾初步应急计划》 作出象征性的贡献，并将通过应对自然灾害的多边渠 [...]道提供支助。 daccess-ods.un.org | our authorities with the people and the authorities of Pakistan, [...] Chile will make a symbolic contribution to [...]the Pakistan Initial Floods Emergency Response [...]Plan and will provide support through the multilateral response to natural disasters. daccess-ods.un.org |
因此，水价可能对强调水的价值有 象征性影响 – 即使水费不是固定在足够高的限制需求（由经典经济学理论决 [...] 定）的水平上。 wrdmap.org | Pricing may thus have a symbolic impact in emphasising [...] the value of water – even if water charges are not fixed at a high [...]enough level to limit demand as determined by classic economic theory. wrdmap.org |
必须让人们了解，这种传统的价值观念和做法不仅具 有 象征性 ， 而且完全不 是一种自由表达，相反的，它们阻碍“第二性”享有各种人权。 daccess-ods.un.org | The public must be made to understand [...] that such traditional values and practices [...] are not merely symbolic; indeed, far from [...]being an expression of freedom, they erect [...]a wall that denies the “second sex” access to human rights in general. daccess-ods.un.org |
(d) 根据全球数据提供开放政策，地理空间数据的提供要么免费，要 么象 征性收费。 daccess-ods.un.org | (d) Global open data access policies provided access to geospatial data either free of charge or at a nominal cost. daccess-ods.un.org |
根据每一个年度的概念及象征性，政 府都会制定专门的社会方案，包 括综合的措施和活动，以支持相应的弱势群体，为这些措施和获得的落实拨款， 并制定相关的法律规范。 daccess-ods.un.org | In keeping with each year’s purpose and symbol, the Government adopts a special nationwide programme comprising a series of measures and events aimed at supporting the targeted vulnerable group, designating funds for these measures and preparing legislation and regulations. daccess-ods.un.org |
政府应将消除有罪不罚作为其纲领的优先事项，尤其是要保证完成在消 除有罪不罚方面具有象征性的案 件和调查，如 Gatumba 案和 [...] Kinama 案。 daccess-ods.un.org | The Government must keep action to combat [...] impunity high on its agenda, in particular by [...] ensuring that symbolic anti-impunity [...]cases and investigations, such as the Gatumba [...]and Kinama cases, are concluded. daccess-ods.un.org |
宗教节日可以定义为“对 信念、神话、生命和世界的概念（宇宙起源）、集体想象进行神秘 的 象征性 建 构 ，它们与经济、 宗教信仰、政治和其它方面的某些重要环节是联系在一起的。 unesdoc.unesco.org | Fiestas can be defined as “mythical symbolic constructions of the beliefs, myths, conception of life and world (cosmogony), collective imaginaries, and associated with some steps of the vital cycle of the economy, religious beliefs, politics and other motivations. unesdoc.unesco.org |
这 件 小 规 模 作 品（ 7 9 厘 米 [...] × 5 9 厘 米 ）所 具 备 的 象 征 性 意 义 和 超 高 知 名 度 [...]令 其 在 经 济 价 值 上 超 越 了《 Nude, Green Leaves and Bust》（ 1 9 [...]3 2 年 ） ， 这 件 1 6 2 厘 米 × 130厘米的布上油画作品在2010年5月的佳士得拍卖会上为全球排行榜上 的常胜将军巴勃罗·毕加索创下了9,500万美元的世界纪录（不含手续费）。 imgpublic.artprice.com | Despite its small size (79 cm x 59 [...] cm), the work’s symbolic and universal value [...]carried its economic value beyond that of [...]Picasso, the regular in the world’s top prices, who had dominated the market till then with the $95 million (excluding buyer’s premium) fetched by Nude, Green Leaves and Bust (1932), an oil on canvas of Christie’s and Sotheby’s together generated total sales of $578.3 million in 102 hammer blows: a new summit in the history of their Contemporary art sales. imgpublic.artprice.com |
(o) 确保儿童出生后立即得到登记，且登记手续简便、迅速、有效，仅收 取象征性费用 或免费，并在国家、地区和地方各级宣传出生登记的重要性 daccess-ods.un.org | (o) To ensure the registration of the child immediately after birth and that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels daccess-ods.un.org |
该 行动名为“斋月攻势”，估计有 2 500 至 5 000 [...] 名青年党作战人员参加，目标 包括夺取位于 Villa Somalia 的总统府，象征性推翻过渡联邦政府。 daccess-ods.un.org | Dubbed the “Ramadan offensive”, it involved an estimated 2,5005,000 Al-Shabaab fighters, with objectives that [...] included capturing the Presidential Compound at [...] Villa Somalia, symbolically dismantling the [...]Transitional Federal Government. daccess-ods.un.org |
我 们绝不能认为，一个人离开自己出生的地方很容易。 [...] 把我们与我们的故土连在一起的纽带并不 是 象征性 的或是抽象性的，这种纽带反映着生命体与其自然生 [...]境之间的一种“共生”关系。 daccess-ods.un.org | The ties that we bind us to [...] our soil are not symbolic or philosophical, [...]but reflect the symbiosis between living beings and their natural habitat. daccess-ods.un.org |
这些 馈赠或服务不包括他人为表达谢意而偶尔提供的商务招待，或纯粹只 有 象征性 价 值 的礼物。 colgate.com | This does not include occasional business entertainment, which can be reciprocated, or gifts of purely nominal value. colgate.com |
许多地方的民俗 [...] 生动地展示了历史，如施瓦本一阿勒曼人狂欢节：人们在 春天穿着传统服饰、戴着传统的木制面 具 象征性 地 驱 赶冬 天。 bw-i.de | For example, the in spring Swabian and Alemannic Shrove [...] Tuesday celebration, where people don traditional costumes and historic [...] wooden masks to symbolically drive away the winter. bw-i.de |
助他一腿之力”运动鼓励世界各地人们简单 的 象征性 地 卷起裤腿或袖子，呼吁停止地雷造成的伤害和破坏，同时表达对所有遭受地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者的支持。 un.org | Lend Your Leg" is a campaign that encourages people worldwide [...] by a simple but symbolic gesture of rolling [...]up a pant leg or sleeve to stop the [...]damage landmines still cause while showing solidarity with all survivors of landmines and other explosive remnants of war. un.org |
除非只是具象征性的个人礼物，否 则都须经总部或所在部门主管领导预先批准方可接受。 eps-materials.com | The corporate or divisional officer responsible for your area must approve in advance individual gifts of more than nominal value. eps-materials.com |
澳大利亚国土辽阔且富于多样性，仅仅几 个 象征性 标 志的叠加根本无法反映它的全貌。 studyinaustralia.gov.au | Australia is so big and diverse that it could never merely be the sum of its icons. studyinaustralia.gov.au |
在最近数年间，这一“世界日”表明它可以在发起大型的支助活动，特别是在拉丁美洲和非洲发起这类活动中起 到 象征性 的 作 用。 un.org | Over recent years, the World Day has shown that it can be a potent symbol for the launch of major support operations, in particular in Latin America and Africa. un.org |
儿童在认知方面的发展，包括创造力、发现力、语言技巧、言语判断和推理 能力、象征性思维 、解决问题的能力以及集中精神和控制行为的能力，而这些通 通深受游戏体验的影响。 cpsc.gov | Children’s cognitive development, which includes creativity, discovery, language [...] skills, verbal judgment [...] and reasoning, symbolic thought, problem-solving skills, and the ability to focus and control behavior, [...]are all heavily influenced by their play experiences. cpsc.gov |
排放量19 只是全球排放量的很小一部 分，但它通过表现自己实现气候中立的意志和能力所传达的信息对国际社会将具 有重要的象征性意义。 daccess-ods.un.org | A CER is given by the Clean Development Mechanism (CDM) Executive Board to projects in developing countries to certify they have reduced greenhouse gas emissions by one tonne of carbon dioxide per year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。