| 单词 | 象征主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 象征主义 —symbolismSee also:象征 n—symbolism n • emblem n • representation n • badge n 象征—symbolize • token • signify • stand for 象征 (...) v—represent v • indicate sth. v 主义—ideology • -ism
|
虽然通过动画制作磨炼了自己很多的绘画技术，但我个人的绘画风格则受到胡德森•里弗画派这样的老学派、浪漫主义以及欧 洲 象征主义 者 创作的富丽堂皇的舞台布景的影响；还有桑多菲（Sandorfi）、贝克辛斯基 （Beksinski）、乌加特（Ugarte）等当代艺术家以及法国法国浪漫主义艺术先驱（LES [...] Visionnaires）也在其中。 cn.insideyourart.com | Even though animation has helped me a lot in practicing my skills, my personal [...] style is influenced by [...] old schools like the Hudson River School, The Romantics and the European Symbolists for their grandiose, theatrical scenery; my style has also [...]been shaped by contemporary [...]artists like Sandorfi, Beksinski, Ugarte and The Visionaries (Les Visionnaires) in France. insideyourart.com |
在将近三十年的 牢狱生活中，他成为抵制作为南非种族隔离制度 特征 的种族主义、不宽容和不公正的统一 象征。 daccess-ods.un.org | During his almost three decades in prison he became a unifying symbol of resistance to the racism, intolerance and injustice that characterized South Africa’s apartheid regime. daccess-ods.un.org |
以纪念一位伟人——我们只能说，达格·哈马舍尔德 [...] 过去、现在和今后都是我们所有外交官、联合国专业 人员和公务员的标杆人物和楷模， 象征 着 多 边 主义和 对话的价值观应当是什么。 daccess-ods.un.org | In very few closing words — for words are never enough to honour a great man — we can only say that Dag Hammarskjöld was, is and will remain a benchmark figure and a model for all of us [...] diplomats, United Nations professionals and public servants alike, of [...] what the values of multilateralism and dialogue should be. daccess-ods.un.org |
这所学校依据了姐妹国——古 巴共和国具有象征意义的人道主义经 验，几十年来，该学校培养了数千名社区医 生，他们正在照顾和治疗自己的同胞，把健康权带到拉丁美洲、加勒比和整个世 [...] 界最贫穷的角落。 daccess-ods.un.org | The school is [...] an outgrowth of the emblematic humanitarian experience [...]of the sister Republic of Cuba, which for decades has [...]trained thousands of community doctors who are now caring for and curing many of their fellow-citizens, carrying the right to health into even the most impoverished corners of Latin America, the Caribbean and the entire world. daccess-ods.un.org |
27 年铁窗生涯使他成为全 世界反抗种族主义的象征；这 一象征今天继续激励世 界各地作出持续不断的努力，争取消除一切形式的种 族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍。 daccess-ods.un.org | Twenty-seven years behind bars made him a worldwide symbol of resistance to racism who lives on to inspire ongoing efforts all around the world to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
与会者建议教科文组织，作 为一个智力性组织，还应该努力去研究恐 怖 主义 现 象 的 各种形式和定义，以及自卫合法性的 概念。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended that UNESCO, as an intellectual organization, should also apply itself [...] to studies investigating the various [...] forms and definitions of the phenomenon of terrorism, [...]as well as the concept of legitimacy of self-defence. unesdoc.unesco.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一 种 象征 ， 一 次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的 主 教 ， 并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个 定 义 下 的 一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by [...] metropolitan, first by [...] the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution [...]of the Pope [...]of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
希腊是 2500 年前奥林匹克运动会的发展地，也是现代奥运会的诞生地（1896 年）；希 腊深知在雅典组织举办 2004 年奥运会的实际份量和象征意义，重视教科文组织为通过教育 和体育运动促进和平文化所作的努力，铭记奥林匹 克 主义 传 递 的 象征 意 义 和 特 殊意义，即和 平、和解、繁荣和高尚的精神境界，希望教科文组织承认“奥林匹克休战”或握手言和的理 含，以扩大本组织行动的声望和影响，加强各国人民之间的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, the country where the Olympic Games were born more than 2,500 years ago, and where the modern Olympic Games were revived in 1896, aware of the real and symbolic weight of holding the 2004 Olympic Games in Athens, appreciative of UNESCO’s efforts concerning a culture of peace through education and sport and mindful of the symbolism and exceptional significance of Olympism as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality, would like the concept of the Olympic Truce or Ekecheiria to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
作为补充的是武装冲突性质和程度 的征象、其对条约的影响、条约的主 题 事 项以及条约缔约国的数目。 daccess-ods.un.org | This was supplemented by the indicia of the nature and extent of the armed [...] conflict, its effect on the treaty, the subject [...]matter of the treaty, and the number of parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
这次交付我们的任务对于伊拉克有着极 大的象征意义，因为这是伊拉克自 1991 年以来首次 担任一个裁军实体的主席， 当时由于前政权推行侵 略性军备政策并将其用来危害非武装的伊拉克人及 其邻国，我国遭到根据《联合国宪章》第七章实施 的制裁。 daccess-ods.un.org | The task entrusted [...] to us at this time has great symbolism for Iraq, given that Iraq is assuming the chairmanship of a disarmament entity for [...]the first time since [...]1991, when it was subject to sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations owing to the aggressive armament policies adopted by the former regime and used against unarmed Iraqis and their neighbours. daccess-ods.un.org |
这笔交易是我们在此领域所看到的有关跨渠道、实时数据分析和定位的一个具 有 象征 意 义 的 主 题。 china.blackstone.com | This deal is emblematic of a central theme we see in the sector around cross-channel, real-time data analytics and targeting. blackstone.com |
2011 年 10 月 20 日对利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲实施的罪行，是殖 民主 义国家 近些月来对利比亚人民所犯罪行 的 象征 ， 显示出违反最基本的国际法原则 在该非洲国家实施的暴力更迭政权政策。 daccess-ods.un.org | The crime committed on 20 October 2011 against [...] the Libyan leader, Muammar al-Qadhafi, is emblematic of the crimes perpetrated against the Libyan [...]people by the colonial [...]powers over the past few months and shows that a violent policy of regime change has been conducted in this African nation, in violation of the most basic principles of international law. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 关于援助与政治和军事议程挂钩的看法损害了对人道主义行为者的不偏不倚、 中立和独立形象的认可，并损害了对联合国和人 道 主义 组 织 所 象征 的 保 护性质 的认可。 daccess-ods.un.org | Moreover, perceptions of affiliations with political and military agendas have eroded both the acceptance of humanitarian actors as impartial, [...] neutral and independent and the protective nature of the emblems of the [...] United Nations and of humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱 沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行 应 征 服 役 义 务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other [...] services; activity in [...] Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖 民 主义 、 歧 视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue [...] with all forms of [...] knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, [...]social and cultural [...]exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
当前的粮食危机是非洲西部一连串人 道 主义 危 机 的 象征 ， 仅 在萨赫勒地 区，估计有 1 000 万人受到影响，其中 80%是在尼日尔。 daccess-ods.un.org | An estimated 10 million people are said to be affected in the Sahel region alone, 80 per cent of whom are located in the Niger. daccess-ods.un.org |
他希望能进一步审议该提议，因为大 会 主 席 在 作努 力，而且 2012 年 4 月 13 日和 14 日要召开一次务虚 会；该提议虽然看起来只具象征意义 ， 但 却是反映世 界多样性和活力的一个步骤。 daccess-ods.un.org | He hoped that, as the [...] efforts of the President of the General Assembly were ongoing, and would include a retreat on 13 and 14 April 2012, the proposal would be further examined as a step which, symbolic though it might [...]seem, reflected the [...]world’s diversity and dynamism. daccess-ods.un.org |
我们希望 [...] 新一代巴勒斯坦人生活在希望而非绝望之中，相信与 以色列达成和平解决的好处，而不是生活贫困并容易 成为恐怖主义的征召对象。 daccess-ods.un.org | We want the new generation of Palestinians to grow up in hope, not [...] despair, believing in a peaceful settlement with Israel, and not impoverished and [...] susceptible to terrorist recruitment. daccess-ods.un.org |
希腊作为一个地中海国家和欧盟成员国，关注着教科文组织为保护世界文化和自然遗 产所付出的努力，深知橄榄树所承载 的 象征 意 义 和 特 殊含义，它对于地中海各族人民和全世 界人民来说意味着和平与和解、繁荣和灵性，因此希望“橄榄之路”项目能够得到教科文组 [...] [...] 织的承认，以提高本组织行动的知名度，扩大其影响力，以及加强各国人民的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, as a Mediterranean country and member of the European Union, appreciative of UNESCO’s efforts to protect the world [...] cultural and natural heritage and [...] mindful of the symbolism and exceptional significance of the olive [...]tree as an emblem of peace, [...]reconciliation, prosperity and spirituality for all the peoples of the Mediterranean and of the whole world, would like the “Olive Roads” project to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
周慧珍的作品既怀旧又有象征意义， 揭露了正在被重新发展威胁着的大田的过去，同时展现100年前大田还未变成现代社会时的样子。 shanghaibiennale.org | JO’s art works are [...] nostalgia which symbolically reveals Daejeon’s [...]past which endangered by the logic of redevelopment, and [...]icon of Daejeon where 100 years ago developed into a modern city at the same time. shanghaibiennale.org |
对所有 [...] 国际交易的单位征收收益的一定比例可能会抑制交 易，但征税主要会来自义务不 太严格的国家核发的 单位，也就是能出口单位的国家。 undpcc.org | Applying the share of proceeds to units traded internationally may [...] inhibit international trade. But the [...] levy would be collected primarily from units issued in [...]countries with less stringent commitments; [...]that is, those able to export units. undpcc.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种 族 主义 和 种 族歧视 现 象 ； 进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
德班宣言和行动纲领》还表明，各国能够超 越内在的政治不满情绪，团结在一个共同目标，即， 终结种族主义现象周围。 daccess-ods.un.org | They also showed that countries can go [...] beyond inherent political grievances and unite around a common goal, namely, to [...] put an end to the phenomenon of racism. daccess-ods.un.org |
在意大利歌剧作曲家威尔第的时代，Parme已是意式优雅风范的圣地，而法国小说家斯汤达的作品更让Parme成为永垂不朽的浪 漫 主义象征。 lvmh.cn | Its history began in a small Italian perfume factory in [...] Parma, synonymous with savoir-vivre in during the time of Verdi and later [...] elevated to romantic dignity in Stendhal’s [...]writing. lvmh.com |
实施制裁的国家和组 织——特别是欧盟（EU）和美国，认为改革的欠缺 [...] 恰恰证明需要继续实施制裁，虽然制裁已经变得更 具象征意义而非推动变革的驱动力。 crisisgroup.org | Those who have imposed the measures – in particular, the European Union (EU) and the [...] U.S. – argue the reform deficits justify their continuation, though they [...] have been more symbolic than drivers of change. crisisgroup.org |
代表团指 出，在爱沙尼亚并不存在新纳粹主义 现 象 ； 人们悼念战争死难者的活动不应被视 为宣扬新纳粹主义的行为。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] stated that the phenomena of neo-Nazism did [...]not exist in Estonia, and that the events in which people pay [...]their respect to those who died in the war should not be seen as acts of neo-Nazism. daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主 席 征 得 安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务 协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the [...] understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, [...]Chief of the [...]Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
该法规定了打击极端主义活动的基本原则、打击极端主义 活动的主体和防范这类活动的措施，并从形式上规定了非政府组织或宗教组织、 其他组织、决策者、摩尔多瓦共和国公民、外国人和无国籍人员助长极端主义活 动应负的责任，以及大众媒体广播带有极 端 主义 特 征 的 材 料和宣传极端主义活动 应负的责任，同时还就打击极端主义领域的国际合作问题作了规定。 daccess-ods.un.org | The law provides basic principles of fight against extremist activities, the subjects of fight against extremist activities, prevention of such activities, regulates the forms of liability of nongovernmental or religious organisations, other organisations, decision making persons, citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and stateless persons for promoting extremist activities, liability of mass media for broadcast of materials with extremist character and promotion of extremist activities, regulates issues of international cooperation in the field of fight against extremism. daccess-ods.un.org |
如其 2010 年最后报告所述(S/2010/596，第 60 段)，专家组认为解放刚果人 民阵线的象征意义超过实际意义。 daccess-ods.un.org | As stated in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 60), the Group considers the Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC) to be more significant symbolically than it is operationally. daccess-ods.un.org |
我 们再次呼吁所有会员国鼓励双方采取促进和平的建 [...] 设性行动，避免采取可能破坏信任、预断谈判结果、 或是把象征意义的诱 惑置于达成协议的辛勤工作之 上的行动。 daccess-ods.un.org | We call again on all Member States to encourage the parties to take constructive actions to promote peace and to avoid actions that [...] could undermine trust, prejudge negotiations or place the [...] temptations of symbolism over the hard work [...]of reaching agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。