单词 | 象征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 象征 noun —symbolism nless common: emblem n • representation n • badge n 象征 —symbolizeless common: signify • token • stand for 象征 (...) verb—represent v • indicate sth. v 征象 noun —sign n征象 —symptomExamples:象征主义—symbolism 象征性—token 象征性 n—emblematic n • emblem n 生命征象—vital signs See also:象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n 征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • go on long campaign • draft (troops) • characteristic sign (used as proof)
|
国王作为国家元首,象征 着国 家的统一和稳定,在对各机构监管时起到仲裁和调节的作用,并且是西班牙 在国际关系中的最高代表。 daccess-ods.un.org | He arbitrates and moderates the regular working of the institutions and assumes the highest representation of the Spanish State in international relations. daccess-ods.un.org |
据中国神话,龙王有九个儿子,而这些神 物被视作权力的象征,中国宫殿和许多传统艺术品(包 括北京的紫禁城,城中有九龙戏珠的琉璃壁画)中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
此外,教科文组织执行局通过了关于尊重表达自 由和尊重信仰、宗教价值观、宗教和文 化 象征 的第 174 EX/46 号决定,重申文化间对话的复杂性和 多面性。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Executive Board of UNESCO adopted 174 EX/Decision 46 on respect for freedom of expression and respect for sacred beliefs and values and religious and cultural symbols, pointing to the complexity and multidimensional character of intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
三人然后访问Xenophilius的洛夫古德了解 的 象征 见 过 几次在他们的旅途。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio then visit Xenophilius Lovegood to learn about a symbol seen several times on their journey. seekcartoon.com |
在这些项目中,教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复原作为联合国在该国最著名、最重要的干 预,值得重视,因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索,政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
说:“安理会的历史记录的情况是,一个学说的信条没有申报,而父亲并没有一致的见证,和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对,而整个东没有拒绝作为一 种 象征 , 一次,而是两次,元老的元老,第一大城市的都市,由1 100口以上,然后由被强迫600口以上的主教,并要求其拒绝的理由,以作为一个另外的信条,呼吁安理会,而不是作为一个信条的确,然而,另一方面,不只是认购,但它的信仰接受,作为一个定义下的一个诅咒制裁,安理会被迫通过该决议的教宗一天,通过他的legates和代理的支持下,民间的力量“(新民”发展“,五,§ 3,第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
就这一点更 [...] 广泛来说,特别报告员提到宗教或信仰自由问题特别报告员阿斯玛·贾汉吉尔向 人权理事会第六十二届会议提交的报告,她在报告中指出“基本目标应是既保障 积极的宗教或信仰自由,即通过自愿穿戴或显示宗 教 象征 物 来 持戒和修行的自 由,又保障消极的免于被强迫穿戴或显示宗 教 象征 物 的 自由” (E/CN.4/2006/5, 第60段)。 daccess-ods.un.org | More generally on this point, the Special Rapporteur would like to refer to the report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in which she stated that “the fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief as manifested in observance and practice [...] by voluntarily wearing or [...] displaying religious symbols, and also the negative freedom from being forced to wear or display religious symbols” (E/CN.4/2006/5, [...]para. 60). daccess-ods.un.org |
这项行动本身不仅象征国际 合作,而且更重要 的是,体现出斐济政府在不扩散领域与私营部门进行合作的一种优良方式,向这 些机构说明并显示政府在这个领域的承诺。 daccess-ods.un.org | This in itself not only symbolizes international cooperation, but more importantly portrays an excellent way that the Government of Fiji is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show these agencies of the Government’s commitment in the area. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 20 日对利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲实施的罪行,是殖民主 义国家近些月来对利比亚人民所犯罪行 的 象征 , 显示出违反最基本的国际法原则 在该非洲国家实施的暴力更迭政权政策。 daccess-ods.un.org | The crime committed on 20 October 2011 against the Libyan leader, Muammar al-Qadhafi, is emblematic of the crimes perpetrated against the Libyan people by the colonial powers over the past few months and shows that a violent policy of regime change has been conducted in this African nation, in violation of the most basic principles of international law. daccess-ods.un.org |
周慧珍的作品既怀旧又有象征意义 ,揭露了正在被重新发展威胁着的大田的过去,同时展现100年前大田还未变成现代社会时的样子。 shanghaibiennale.org | JO’s art works are [...] nostalgia which symbolically reveals Daejeon’s [...]past which endangered by the logic of redevelopment, and [...]icon of Daejeon where 100 years ago developed into a modern city at the same time. shanghaibiennale.org |
又铭记诺鲁孜节,作为文化遗产和悠久传统和睦 的 象征 , 对 加强各国人民建 立在相互尊重、和平及睦邻友好理想基础上的关系发挥着重要作用 daccess-ods.un.org | Mindful also that Nowruz, as the embodiment of the unity of cultural heritage and centuries-long traditions, plays a significant role in strengthening the ties among peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good-neighbourliness daccess-ods.un.org |
实施制裁的国家和组 织——特别是欧盟(EU)和美国,认为改革的欠缺 [...] 恰恰证明需要继续实施制裁,虽然制裁已经变得更 具象征意义而非推动变革的驱动力。 crisisgroup.org | Those who have imposed the measures – in particular, the European Union (EU) and the [...] U.S. – argue the reform deficits justify their continuation, though they [...] have been more symbolic than drivers of change. crisisgroup.org |
这些措施也应努力确保在决策机构中负有责 任的妇女能够切实发挥作用,即她们知道和理解自身的职责,不受歧视,不因偏 见而无法履行这些智者,不因履行这些职责而面临任何不利后果或暴力,也不只 是被象征地安排这些职务。 daccess-ods.un.org | Such measures should also aim at ensuring that women who have a role in decision-making bodies are able to play that role effectively, namely, that they know and understand their duties, are not discriminated against or prevented from carrying out those duties because of prejudice, do not face any backlash or violence for taking up those roles and are not given positions as a token gesture. daccess-ods.un.org |
石莲桦属分枝花柱(Cotyledion [...] tylodes)拥有高脚杯状的外形,杯体外环绕着U型消化道(图左化石的黑色 特 征 , 箭 头 象征 食 物 的流动),这种动物往往将自己锚定在海床上或在固定的坚硬物质上,例如三叶虫蜕皮后的外骨骼(图右为艺术构想图)。 chinese.eurekalert.org | Cotyledion tylodes had a goblet-shaped body that [...] surrounded a U-shaped gut (dark feature in [...] fossil at left; arrows denote flow of food), and the [...]animal spent its life anchored to [...]the seafloor or to hard objects that had settled there, such as the molted exoskeletons of trilobites (artist's representation at right). chinese.eurekalert.org |
法官可接受象征性礼 物、装饰品、奖赏或惠益,惟不得导致上述第 h㈠ 项所述与其司法职务不符或可以被合理视为的各种情形 daccess-ods.un.org | (ii) Judges may receive a token gift, decoration, award or benefit that does not result in the incompatibility or reasonable perception referred to in subparagraph (h ) (i) above daccess-ods.un.org |
如其 2010 年最后报告所述(S/2010/596,第 60 段),专家组认为解放刚果人 民阵线的象征意义超过实际意义。 daccess-ods.un.org | As stated in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 60), the Group considers the Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC) to be more significant symbolically than it is operationally. daccess-ods.un.org |
赫尔辛基的科隆博格城堡位于一个重要的战略要塞上,居高临下面对丹麦与瑞典交界的桑德(Sund)水域,对丹麦人具有巨大 的 象征 意 义 ,在16世纪至18世纪的北欧历史中发挥了重要作用。 glifr.com | Located on a strategically important site commanding the Sund, the stretch of water between Denmark and Sweden, the Royal [...] castle of Kronborg at Helsingør [...] (Elsinore) is of immense symbolic value to the Danish [...]people and played a key role in the [...]history of northern Europe in the 16th-18th centuries. glifr.com |
他指出,在多元文化社会里,必须采取 [...] 适当的措施,确保对不同信仰的尊重。然而,宗教 诽谤概念面临的风险是,把重点从个人和团体的基 本权利转移到对宗教机构、象征和思 想的保护上, 此外,它会被片面用于支持某些法律,以惩罚宗教 少数群体,并压制不同信仰和文化间的正当对话。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the notion of defamation of religions risked removing the focus away from the basic right of individuals and groups and [...] to the protection of [...] institutions, symbols and ideas; furthermore, it could lend itself locally to support [...]for laws that penalized [...]religious minorities and stifled legitimate dialogue among persons of different faiths and cultures. daccess-ods.un.org |
我认为此 举也具有很强的象征意义 ,因为东帝汶作为一个仍派 驻有联合国特派团的国家,已经在参与联合国其它特 [...] 派团了。 daccess-ods.un.org | I think that that [...] also has a very symbolic dimension to it [...]because Timor-Leste, being a country where there is still a United [...]Nations mission, for its part it is already participating in other United Nations missions. daccess-ods.un.org |
我 们再次呼吁所有会员国鼓励双方采取促进和平的建 [...] 设性行动,避免采取可能破坏信任、预断谈判结果、 或是把象征意义 的诱惑置于达成协议的辛勤工作之 [...]上的行动。 daccess-ods.un.org | We call again on all Member States to encourage the parties to take constructive actions to promote peace and to avoid actions that [...] could undermine trust, prejudge negotiations or place the [...] temptations of symbolism over the hard [...]work of reaching agreement. daccess-ods.un.org |
一些大型的交通基础设施如杭州萧山国际机场和杭州中央火车站及杭州国际学校和城市 的 象征 西 湖 等休闲场所都离Oakwood很近。 tipschina.gov.cn | Major transport infrastructures such as the Hangzhou Xiaoshan International Airport and Hangzhou Central Railway Station, as well as amenities such as [...] the Hangzhou International School and the city's [...] signature attraction, the West Lake, are [...]in close proximity to Oakwood. tipschina.gov.cn |
这次交付我们的任务对于伊拉克有着极 大的象征意义,因为这是伊拉克自 1991 年以来首次 [...] 担任一个裁军实体的主席,当时由于前政权推行侵 略性军备政策并将其用来危害非武装的伊拉克人及 其邻国,我国遭到根据《联合国宪章》第七章实施 的制裁。 daccess-ods.un.org | The task entrusted to us at this [...] time has great symbolism for Iraq, given [...]that Iraq is assuming the chairmanship of a disarmament [...]entity for the first time since 1991, when it was subject to sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations owing to the aggressive armament policies adopted by the former regime and used against unarmed Iraqis and their neighbours. daccess-ods.un.org |
这个温暖的设计象征著芬 兰的自然,在寒冷的冬天后,阳光照在花田之上。 tunewear.com | This warm design symbolizes the Finnish nature, flower fields and sunshine after a cold winter. tunewear.com |
随着所研发的机械机芯日益丰富完善,伯爵以一枚1957年出品的历史表款为蓝本,于1998年推出伯爵Altiplano超薄表款,成为简洁、经典和优雅 的 象征 ; 此 外,伯爵还于1999年推出配有最复杂机械机芯的伯爵Emperador系列。 piaget.com.cn | In 1998, building on this broader range of mechanical movements, Piaget launched the Piaget Altiplano collection of ultra-thin watches – inspired by a vintage 1957 model – embodying purity, classicism and elegance, and introduced in 1999 the Piaget Emperador line destined to house the most sophisticated mechanical movements. en.piaget.com |
因此,作为全面致力于埃塞 俄比亚和厄立特里亚之间持久和平的一 个 象征 , 埃 塞俄比亚在重申其根据阿尔及 尔协议》作出的承诺的同时,还准备好作出反对使用武力作为解决争端手段的正 式承诺,并呼吁厄立特里亚也这样做。 daccess-ods.un.org | Accordingly, as a sign of its full commitment to durable peace between Ethiopia and Eritrea, Ethiopia, while reaffirming its commitment under the Algiers Agreement, stands ready to enter into a formal commitment to reject the use of force as a means of resolving disputes and calls upon Eritrea to do the same. daccess-ods.un.org |
2 款的范围,缔约国并没有 探讨对议员的谈话施加限制是否属于根据《公约》第二十七条保护少数群体的权 利,使其得以享受自己的文化及其 象征 、 并 且信奉和实行自己的宗教之权利的积 极义务问题。 daccess-ods.un.org | As to the State party’s observations that the incriminated statements fall outside article 20, paragraph 2, of the Covenant, the State party has not addressed the question whether limits on statements fall within the positive duty of State parties under article 27 of the Covenant to protect the right of minorities in their enjoyment of their culture and its symbols and the right to profess and practice their religion. daccess-ods.un.org |
另一种仪式,以双方共同的是,在其中对崇拜者与铁水邮票机构主席品牌的他的教派,三叉戟和湿婆林加或铁饼和海螺,贝壳(或Lotus)的神 圣 象征 毗 湿 奴。 mb-soft.com | Another rite common to both is that in which the presiding officer brands on the body of the worshiper with hot metal [...] stamps the sacred symbols of his sect, the trident and the linga of Siva, or the discus and [...] conch-shell (or lotus) of Vishnu. mb-soft.com |
有象征上海的外滩;有被誉为”城市绿肺”的人民广场;有创造了十个”世界第一”的东方明珠广播电视塔;有中国第一摩天大楼金茂大厦;以及南京路步行街、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。 shanghaibiennale.org | Shanghai symbols are the Bund, People Square, the Oriental Pearl Tower, the first skyscraper built in China called Jinmao Tower and also Nanjing Road, Shanghai Museum, Shanghai Theatre, Shanghai Urban Planning Exhibition Hall, etc. shanghaibiennale.org |
人與人的會合、思想的碰撞、能量的交融構成了匯流街區的特色,對所有居民來說,“匯流”體現的是和諧的希望和高品質生活的前景 , 象征 著 裡昂古城的新生,歐洲大都市的日新月異”,大裡昂地區主席、裡昂市長、參議員吉拉爾•格隆博(Gérard [...] Colomb)這樣強調。 consulfrance-hongkong.org | The meeting between people, energy and ideas that characterises the Confluence embodies a [...] promise of harmony and quality of life for [...] everyone, and symbolises the renewal of [...]the Lyon conurbation, a European metropolis [...]undergoing constant change,” according to Gérard Colomb, senator and mayor of Lyon and president of Greater Lyon. consulfrance-hongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。