| 单词 | 象形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 象形—pictogramless common: sometimes called hieroglyph Chinese character derived from a picture 象形adjective—figurativeadj形象noun—imagen profilen formn figuren profiln 形象—figure visualization vivid Examples:象形文字—pictogram hieroglyph 新形象n—new imagen 身体形象n—body imagen 际形象n—international imagen 负面的形象n—negative imagen 象形字—sometimes called hieroglyph Chinese character derived from a picture 形象大使—ambassador person who represents an organization and enhances its image See also:象n—elephantn appearancen shapen ivoryn
|
该出版物涉 及：在建筑环境中消除障碍；信息通信无障碍的结构性元素(形成主要频道、使 用颜色、照明、利用结构空间的可能性及报警设备的可获取性)；使信息系统实 [...] 现无障碍(客户导向系统、方向标志、信息系统、象形图及彩色编码)；使用声音 放大器(包括感应圈放大器、接收发射器)；以及使网页和在线服务可以无障碍地 [...]使用。 daccess-ods.un.org | The publication deals with the elimination of obstacles in the built environment, the architectural elements of the infocommunication accessibility (forming lead lanes, colour usage, lighting, utilization possibility of structured spaces, accessibility of alarm equipment), with making information systems accessible (client [...] direction systems, direction marks, [...] information systems,pictograms,colourcoding), [...]with the utilization of sound amplifiers [...](induction loop amplifiers, receivers-transmitters) and with making homepages and online services accessible. daccess-ods.un.org |
咨询委员会本来还希望管理审查会以某种方式触及独立审查小组 关于联合国公众形象及其涉及的安保问题的评论和建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee would also have liked to see in the management review some reference to the comments [...] and recommendations of the Independent Panel [...] on the public image ofthe United [...]Nations and its implications for security. daccess-ods.un.org |
开罗信息中心及其联合国合作对象的目标是在阿拉伯世界树立联合国的形象，增进阿拉伯国家对联合国项目的支持，并在该地区加深人民对千年发展目标（Millennium Development Goals, MDG）的认识。 unic.un.org | UNIC Cairo, together with United Nations system partners, aims to improve the UN's image in the Arab world, increase the support of Arab countries for UN programmes and projects and raise awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region. unic.un.org |
这有损世界贸易组织的形象，而且在许多群体（特别 是非政府组织）看来，反映了世界贸易组织是受跨国公司控制的。 iprcommission.org | This is abad image for the WTO and [...] in the view of many, especially the non-governmental organizations, reflects the "capture" of the WTO by the MNCs. iprcommission.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conferenceon the imageof Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户界面友好型的《中期战略》简写本，以提升教科文的形象及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the publication of a “user-friendly” abridged version of the Medium-Term Strategy to be disseminated among a broader public to enhance the public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
如果中 国重新将关注的焦点放在那些可使缅甸人民受益 [...] 的项目上，所取得的结果将不仅仅是经济发展和增 强稳定，更可提升中国在缅甸的形象。crisisgroup.org | If China refocused on projects that truly benefit the people of Myanmar, [...] the results would stretch beyond economic development and enhanced stability into [...] boosting China’s image in the country. crisisgroup.org |
为了显示新班子的专业服务形象，民建 联促请特区政府加快研究将现时《电讯条例》第 7M 条规管电讯商具误导性 或欺骗性的行为扩大至涵盖收费电视，并引入合约冷静期、合约确认程序及 标准合约条款等，以防止电讯及广播服务业不良推销活动走向泛滥的困局， 这才能有效保障消费者的权益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service"image ofthe new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
委员会鼓励缔约国采取有效措施，特别是与传统酋长进行对话，以加强对男女平 等的认识，提高妇女的正面形象并打破对妇女的成见。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to implement effective measures, in particular by pursuing the dialogue with traditional chiefs, on strengthening [...] understanding of the equality between women and men, and to enhance a positive and [...] non-stereotypical portrayal of women. daccess-ods.un.org |
政府规管离职公务员从事外间工作的政策，旨在确保公务员在离职 前休假期间或离职後，不会在政府以外从事可能与其过往政府职务有实 际或潜在利益冲突，或引起公众负面看法致令政府尴尬及影响公务员形 象的工作，同时不过分约束个别公务员在停止政府职务後就业或从事其 他工作的权利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have left the Government will not take up any work outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity [...] between humanity and its [...] environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialoguewith all formsof knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination [...]and political, economic, [...]social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这 毋庸置疑的提升了波兰的国际形象，因为大 家亲眼见证我们成为了经济迅速发展并有着 稳定法律基础的国家。 paiz.gov.pl | This undoubtedly improves the global image of Poland, because we are now seen as partners with a strongly growing economy and stable legal rules. paiz.gov.pl |
另一方面，“股本 油”并未提升中国的能源安全，中石油公司从苏 [...] 丹的投资中利润滚滚，却为一己之利损害了国家 利益，让中国付出了外交和国际形象上的代价。 crisisgroup.org | And given that equity oil does little to promote energy security, CNPC has profited from investments in Sudan [...] that have come with diplomatic and reputational costs for China [...] that could make theminconsistent with [...]national interests. crisisgroup.org |
目 前，研 祥 科 技 大 厦 已 成 为 其 周 边 区 域 商 务 中 心 和 标 志 性 建 筑，对 本 集 团 的 品 牌宣 传 及 集团形象的提升 起到 极 大 的促进 作用。 evoc.com.cn | At present, the EVOC Technology Building has become a commercial center for, and a landmark in, its peripheral areas which definitely help to promote the brand name and the corporate image of the Group. evoc.cn |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
萨普说，“这个经历让我们有机会接触并洞悉真实的世界，也有助于提升我们在学校的形象。 unicef.org | This experience has given us an exposure and an insight into the real world, and it helps [...] boost our image at school, too. unicef.org |
由领事(政治事务) Patrick [...] MANSIER先生统筹的新闻及联络部是负责增进法国与香港、外地及法国传媒的交流，并向传媒宣传法国的形象。consulfrance-hongkong.org | Headed by Mr. Patrick MANSIER,, Consul (Political Affairs) , the Press and Communication Department is responsible for [...] developing contacts with the local, foreign and French media in Hong Kong and for [...] promotingtheimage of France in [...]the press. consulfrance-hongkong.org |
除了罚 [...] 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 [...]守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging [...] must bear, such as the costs of litigation, [...] costs in public image and even the internal [...]conflicts that a judicial process may [...]generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
印 度尼西亚政府欣见新闻部、维持和平行动部、外勤 [...] 支助部和政治事务部在这方面继续合作，这将提升 本组织在世人眼中的形象，并促进维持和平特派团 的效力。 daccess-ods.un.org | His Government was pleased at the continued cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of [...] Political Affairs in that regard, which [...] would enhancethe image ofthe Organization [...]in the eyes of the world, as well as [...]the effectiveness of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创新为契机，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a [...] uniform client service interface and create a [...] uniform service image forthe company [...]while consolidating client service resources [...]and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
通过与儿童日间护理中心 和学校合作，我们帮助儿童和青少年更形象、生动地了解技术和商 业。 bosch.com.cn | Working with day-care centers for children and with schools, we develop projects that make technology and business come alive for children and young people. bosch.com.cn |
美洲国家组织国际法部还提议在非洲裔人国际年框架内主办一个论坛讨论 上述举措，并让来自政府、国际组织和民间社会的专家、学者和代表参与其中， 以提升非洲裔人的形象。 daccess-ods.un.org | The OAS Department of International Law also offered to host, in the framework of the International Year for People of African Descent, a forum to discuss the above initiatives, with the participation of experts, academics, representatives from Governments, international organizations and civil society, in order to raise the profile of people of African descent. daccess-ods.un.org |
为了形象描述应聘者或企业主的工 作招聘广告，在招聘过程中劳动局还开展了 [...] 职业咨询服务。 paiz.gov.pl | Assistance in the process of recruitment is also carried out [...] by career consulting services, [...]which are provided in order to define the profile [...]of candidates or job advertisements. paiz.gov.pl |
可以预期，不同的指标将会继续涌现，例如新生入学成绩、毕业生入职薪酬、校内尖子数目、外籍教员或学生比例、学系或院校的国际排名、公众形象、甚至是院校的筹款能力等等。 hkupop.hku.hk | It can be expected that many different indicators will continue to come up, such as admission results, starting salary of graduates, number of outstanding secondary six students admitted, ratio of overseas staff or [...] students, international ranking of faculties or [...] schools, public image, andeven the [...]fund-raising ability of institutions. hkupop.hku.hk |
特别服务协议及商业服务”项下 的增长分别涉及用六种官方语言提供 WIPO 核心出版物的插图和设计师服务、与顾客界面/体验 [...] SRP 倡议有关的开支、以及进一步开发 WIPO 组织形象的相关开支。 wipo.int | The increase under “SSA and Commercial Services” relates respectively to graphist and designers services required to increase the availability of WIPO core publications in the six official languages, to expenses related to the [...] customer interface/experience SRP initiative, and expenses linked to the further development [...] of the WIPO organizational image. wipo.int |
应通过大众传媒广泛宣 [...] 传最佳做法，记者之间进行国家和国际信息交流与沟通，并特别注重利用所谓的 新媒体，并应建立可持续产品的良好形象和进行透明标识。 daccess-ods.un.org | This would include sharing information on best practices through the mass media, by creating national and international information exchange and communication between journalists, and paying special [...] attention to so-called new media, along with [...] creating a better image of sustainable [...]products and transparent labelling. daccess-ods.un.org |
如果院校可以根据这些调查的结果修正形象，为什麽独立机构不能进行同类调查，把有关数据变成公共资讯？ hkupop.hku.hk | If universities can seek improvements on their public imageaccording to these survey results, why shouldn』t an independent organization carry out similar surveys and release the data as public information? hkupop.hku.hk |
鉴于实现千年发展目标关键一年，即 2015 [...] 年越来越近，“全球倡议”有望更 有力地推动世界范围促进教育的运动，从而(a) 提高教育的政治形象，团结广大 的行为体；(b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、 [...]相关性和包容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他 [...]伴随收益；(c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org | As 2015, the critical year for the achievement of the Millennium Development Goals approaches, the Global Initiative is expected to give greater impetus to the worldwide movement for [...] education and to: (a) raise the [...] political profile ofeducation and rally together a broad spectrumof actors; [...](b) spur a global movement [...]to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org |
军事 指挥部”概述了其下述近期目标：(a) 消除安全部门改革障碍；(b) 打击贩运和 使用毒品行为，恢复国家内外形象，从而吸引外国投资；(c) 铲除有罪不罚文化； (d) 确保建立以尊重人权和言论自由为基础的民主国家进程的连续性。 daccess-ods.un.org | The “Military Command” outlined its immediate goals as (a) removing obstacles to security sector reform; (b) fighting drug trafficking and consumption so as to restore the internal and external image of the country and consequently attract foreign investment; (c) tackling the cultureof impunity; and (d) ensuring continuity of the process of building a democratic State based on respect for human rights and freedom of speech. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。