| 单词 | 豆腐渣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豆腐渣—soya bean dregsExamples:豆腐渣工程—lit. built on soya bean dregs jerry-built building project See also:豆腐n—tofun 豆豆n—pigmentationn 豆渣—soya bean dregs 渣—dregs slag (in mining or smelting)
|
德育及国民教育科课程不应剔除具争议 性的问题，例如四川地震所揭露的豆腐渣工程和受 污染奶类事件。 legco.gov.hk | Controversial issues such as the jerry-built projects revealed after the Sichuan earthquake and the contaminated milk incident should not be excluded from the MNE curriculum. legco.gov.hk |
他又认为政府当局有需要向内地当局跟进委 员就下列事宜提出的关注："豆腐渣"建筑工程、新闻自由，以及政 治异见人士谭作人先生近日在内地被捕。 legco.gov.hk | He also considered it necessary for the Administration to follow up with [...] the Mainland authorities on [...] members' concernsover "bean curb dregs" buildingprojects, [...]freedom of the press as well as [...]the recent arrest of political dissident Mr TAN Zuoren in the Mainland. legco.gov.hk |
我看到那些“豆腐渣”学校工程时，便想 起短桩事件。 legco.gov.hk | When I look at those shoddily executed school projects, I was reminded of the short-piling incident. legco.gov.hk |
谭作 人先生只是提出要调查四川地震後所发现的大量“豆腐渣”工程，便被判 入狱。 legco.gov.hk | Mr TAN Zuoren only said that an investigation should be conducted [...] into the massive tofu-dregworks discovered [...]in the wake of the Sichuan earthquake, and he is sentenced to jail. legco.gov.hk |
大家都知道，我想回去询问彻查豆腐渣工程的进 度如何。 legco.gov.hk | As Members all know, I wanted to go to the province to ask what the progress of [...] the investigations into the jerry-built [...]projects was. legco.gov.hk |
国内的教育当然有很多问题，例如有“豆腐渣”工程， 山区与民工的贫童接受教育的机会也不多，要向境外筹款。 legco.gov.hk | Certainly, education in the Mainland is plagued with [...] problems, such as tofu-dregprojects and the [...]problem that poor children in the mountainous [...]regions or those from peasant workers' families do not have many opportunities of receiving education and so, it is necessary to raise funds from sources outside the Mainland. legco.gov.hk |
这其实 [...] 正好说明，开放、诚实、勇於面对困难甚至失误，包括豆腐渣工程所带来的 祸害。 legco.gov.hk | In fact, this precisely shows that openness, frankness [...] and courage in facing difficulties and even [...] mistakes, including that of jerry-built projects, [...]are nothing to be feared. legco.gov.hk |
如果今天我们在这里，由於某种理 由令民意不能彰显，竟然不能通过运用《立法会(权力及特权)条例》 (“《权力及特权条例》”)来调查雷曼事件的话，情况跟四川省由於豆腐 渣工程而丧生的人含冤不白，是没有分别的。 legco.gov.hk | If, for some reason, we cannot pass the motion to invoke the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (the Ordinance) to investigate the Lehman Brothers incident here today, this situation is no different from that experienced by those people in Sichuan, who perished due to those jerry-built projects and whose grievances have not been addressed. legco.gov.hk |
我是一个唯物主义者，我不相信有鬼神，但我确信，如果 [...] 你们真的想和解，而如果亡魂他们在泉下看到谭作人先生无须因为揭露“豆腐渣”工程而被捕；刘晓波先生无须因为发动《零八宪章》而被捕； [...]胡佳先生无须因为揭露爱滋病是由於贪官而蔓延；赵连海先生无须为争 [...]取自己的小儿子和其他小孩的健康而被拘捕的话，我确信，当天舍生取 义、无畏於坦克和机枪的死者是愿意和解的。 legco.gov.hk | However, I am convinced that if you really want to reconcile and if the souls of the dead could [...] see that Mr TAN Zuoren had not been [...] arrested forexposing tofu-dreg projects, Mr [...]LIU Xiaobo had not been arrested for initiating [...]the 08 Charter, Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
关於地方官员强抢民产农地、揭示四 川“豆腐渣”工程、保障三鹿奶粉受害儿童的权益，这些全部是涉及市民 [...] 权益及民生政策的。 legco.gov.hk | With regard to local officials forcibly taking [...] farmlands owned by civilians, revelation of [...] the problem of "tofu-dreg" construction works [...]in Sichuan, and protecting the rights [...]of children victimized by Sanlu milk products, all these involve the people's rights and interests as well as the policies on the people's livelihood. legco.gov.hk |
在今次的四川灾难中， 出现了千千百百宗豆腐渣学校工程，引致很多无谓伤亡。 legco.gov.hk | In this disaster in Sichuan, there were countless instances of jerry-built schools that caused a lot of preventable casualties. legco.gov.hk |
在四川地震 之後，死者家长在请愿时所展示出来的一句话，便是“天灾不可违，人祸更 可恨”，因为有不少学生的死亡，是由於“豆腐渣”工程所引致的。 legco.gov.hk | It was pointed out by the parents of the dead during their petitions after the Sichuan earthquake that "man-made disasters are even more detestable than natural calamities, which are unavoidable", because the deaths of a number of students were simply caused by shoddy construction works. legco.gov.hk |
政 府 官 员 误 以为可以用“豆 腐 价钱吃 到 烧鹅髀” ， 却 不 料建筑 商 交 付 的，却 是“豆 腐渣”的质 素 。 legco.gov.hk | While government officials think they could get [...] "a roasted goose leg by paying the [...] price of bean curd", contractors deliver work of the quality of "soyabean residue". legco.gov.hk |
一段财政埋单的高速公路，质量不明不白，甚至连调查报告也成了“豆腐渣”——背后，究竟还有多少权与利纠葛的真相有待掘进？ sdgxsz.com | A finance bill highway, quality [...] of not clear, even the investigation [...] report alsobecame "tofu " -- behind, how [...]many rights and interests dispute truth to be boring? sdgxsz.com |
张文光议员刚才也提到有 7 000 所学校倒塌，是因为“豆腐渣”的学校 工程，有一所学校的家长打出“天灾不可违，人为最可恨”的口号。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG Man-kwong also mentioned just now that some 7 000 schools collapsed because of shoddy jerry-built construction and the parents strung out banners at one school saying, "Natural disasters cannot be averted but man-made ones are the most detestable". legco.gov.hk |
至於游行、集会自由，莫说“茉莉花革命”这类於互联网上发起的 运动，即使是毒奶粉、豆腐渣工程事件中受害儿童的父母想为其子女 取回公道，寻求真相、公义，确实也是难於登天。 legco.gov.hk | The freedom of processions and assembly, or participation in movement initiated on the Internet like the "Jasmine Revolution" are not possible; even for parents attempting to get justice done [...] for their children suffered from poisoned [...] milk powderor tofu-dregconstruction works, [...]it is next to impossible for them to [...]find out the truth and seek justice. legco.gov.hk |
为何当我们看到我们的国家表面上有很多事情也做得很好 [...] 时，人权和法治......受毒奶粉影响的家长、“豆腐渣”工程、维权律师 等......为何依然有这麽多人受着不人道的对待？ legco.gov.hk | When we see that our country has made brilliant achievements in many issues superficially, why are the human rights and rule of law …… Why are so many people, including parents [...] affected by contaminated milk powder, [...] those affectedby tofu-dregprojects and human [...]rights lawyers, still being treated inhumanely? legco.gov.hk |
可是，大国崛起的背後，是被迫“河 蟹 ”，报善不报恶的传媒；经济增长下，是世界工厂带来的环境污染 [...] 与饱受压榨的劳工；依法治国的真相，是为受毒奶粉、豆腐渣工程之 害的宝宝争取公义的赵连海和谭作人等人，被控以寻衅滋事罪，锁在 [...]铁窗之後。 legco.gov.hk | The truth of ruling the country by law is that people like ZHAO Lianhai and TAN Zuoren, who fought for justice [...] for infants who had fallen victim to [...] tainted formula and tofu-dregprojects,were [...]charged for the crime of "picking quarrels [...]and provoking troubles" and locked up behind bars. legco.gov.hk |
如果说刘晓波被 [...] 重判11年，是因为他挑战中共的统治权威，太政治化了，这帮爱国人 士要统一口径，不敢随便说出自己的心里话，那麽追究豆腐渣工程的 谭作人呢？ legco.gov.hk | If one says that LIU Xiaobo was heavily sentenced to 11 years' imprisonment because he had challenged the ruling authority of CPC and that his case was so political that this group of patriots must sing from the same hymn sheet and dare [...] not speak their hearts out, then what about TAN Zuoren who demanded [...] accountability for the "tofu-dreg" construction works? legco.gov.hk |
这次四川地震，大家从这场天灾看到很多人伤亡，令人无法不想起在上 星期，很多在这次天灾中丧失子女的学生家长，拿着他们子女的相片，在一 间“豆腐渣”工程的学校前，提出血的控诉。 legco.gov.hk | One cannot help but recall that last week, many parents of students who had lost their lives were holding photos of their children and making allegations bespattered with blood in front of a jerry-built school. legco.gov.hk |
此外，可更充分地利用各种有机来源的营养物以减少化 肥的使用，包括动物粪便、作物残渣、以及固氮型豆科类植物等。 daccess-ods.un.org | Fertilizer use can also be reduced by [...] taking greater advantage of organic sources of nutrients, including [...] animal manure, crop residuesand nitrogen-fixinglegumes. daccess-ods.un.org |
曲轴驱动的活塞隔膜泵，用于处理抵御高压的磨损及腐蚀性渣浆。 zs.weirminerals.com | Crankshaft driven piston diaphragm pumps handling [...] abrasive and corrosive slurries against [...]high pressures. weirminerals.com |
有些食物( 例如臭豆腐和猪油) 由於在抽取样本期间市面供应不多，所 以样本的數目少於 [...] 10 个。 cfs.gov.hk | Some food [...] items (e.g. “stinky tofu”, lard)had low [...]market availability during the sampling period and had sampling size less than 10. cfs.gov.hk |
对于当前中国人群急性心肌梗死的控制，从食物因素考虑，应顾虑多食用蔬菜、水果和豆腐，倡导建立健康的饮食方式。 chinese.eurekalert.org | Unhealthy dietary intake can increase [...] the AMI risk. Improving intake of [...] vegetables, fruits and tofu have thepotential [...]to partially prevent the rising epidemic [...]of cardiovascular disease in China. chinese.eurekalert.org |
所以我昨天晚上就到一家地地道道的湖南饭馆去吃了一些臭豆腐。 embassyusa.cn | I'm particularly delighted to be in Hunan because Hunan is the home of [...] choudoufu [stinky tofu]. eng.embassyusa.cn |
出 扑通一声倒入木架上的模具内 她的 丈夫则迅速地将豆花压入模具 抹平多余 的豆花 最后在上面盖上一块布 这时 卢女士又舀了一大勺豆花 准备倒入木 架上 我们俩配合得要快 她笑着 说 还好 我们都熟练了 当他们做 完手中的活时 就要准备卖豆腐了他们 在市场上出售豆腐一天的活也就赚4欧 元左右 活干得多 赚的钱却很少 不 过 他们会把研磨大豆后余留下来的豆渣用来喂院子里的猪 大豆富含高蛋白 是 喂养家畜的理想饲料 netzhammerbreiholz.de | not only is Henan ideal for soybean cultivation, in tongbai a particularly valuable wild soybean also grows. the beans aremuch smaller than of their domestic cousin, but the protein content is higher. netzhammerbreiholz.de |
赵卓寧先生续說，第三个方案亦适用於按「实际称重」出售的产品，例如以相同大 小和设计的包装或容器盛载和出售但重量不一的乾果、坚果、腌菜、豆腐、豆腐卜、烧 卖及加工肉類，在申请小量豁免时可视作相同版本。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU continued that option three was also applicable to products sold under “catch weight”, like dried fruits, nuts, pickles, bean curd, tofu puffs, “siu mai” and processed meat that were packed and sold in a package or container of the same size and design but with variation in weight be regarded as the same version when applying for SVE. cfs.gov.hk |
煤泥旋切喂料机的用途：煤泥旋切机不仅适用于煤泥，同时可适用于大量高持水性、高黏结性的膏状物料（如：石膏、污泥、粘土等），也可以适用于其它糟渣类物料：如酒糟、豆渣等物料。 mayastar.com.cn | coal slurry rotary cutting feeding machine usage: it is not only suitable for coal slurry, and also it can be applied to pasty material with large high water holding capacity and high adhesion [...] (such as: gypsum, sludge, clay), it can also be [...] applied toother dregsmaterial: such aslees,soybean andother materials. mayastar.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。