| 单词 | 豁达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豁达 —open-mindedless common: magnanimous • optimistic • sanguine 豁达 adjective —generous adjSee also:豁—exempt (from) • liberal-minded • play Chinese finger game • slit • stake all
|
自由豁达是指员工能够自由地、充满活力工作的环境。 itochu.co.jp | A liberal and open-minded environment is a place where our employees feel encouraged to work proactively and dynamically using their full potential. itochu.co.jp |
这一封锁使古巴政府和人民处境艰苦，但他们仍为在古巴学习的来自许多国 家的国际儿童提供教育、住房和衣服，所罗门群岛对他们的这种精神 、 豁达 和慷 慨表示感谢。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands acknowledges the spirit, resilience and generosity of the Government and people of Cuba in educating, sheltering and clothing international children from a multitude of States studying there despite the imposed hardship. daccess-ods.un.org |
实际上，安全和军警人员的豁免在达 尔 富 尔已经变成了一个工具，用于鼓 励有罪不罚和避免起诉被指控在达尔富尔实施犯罪的安全人员、警察和军人。 daccess-ods.un.org | In practice, the immunity of security and uniformed personnel in Darfur has turned [...] into a tool that encourages impunity, [...]preventing the prosecution of security personnel, police and soldiers who allegedly perpetrated crimes in Darfur. daccess-ods.un.org |
此外， 据专家组所知，自 2011 年 8 [...] 月以来，制裁委员会已批准九项豁免请求，然而， 有关当局未向专家组提供关于豁免 物资 抵 达 科 特迪瓦的任何信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, despite the Group’s understanding that there have been nine exemption requests approved by the Committee since [...] August 2011, the Group has not obtained any information from the authorities [...] regarding the arrival of any exempted materiel. daccess-ods.un.org |
在这种情况 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用 药 豁 免 到 期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
为了增加透明度和传播最佳做法，应当把现有的所在 [...] 国协议交存联合国，以便查阅，从而使得有关组织注意到同一个国家或者其他国 家类似协议中所给予的财务刺激措施、特权以 及 豁 免 待 遇，以 便 达 成 至 少是同样 优惠的协议。 daccess-ods.un.org | To facilitate transparency and disseminate best practices, existing host country agreements should be deposited at the United Nations for easy access, so that organizations can take [...] account of the financial [...] incentives and privileges and immunities granted in similar agreements [...]in the same country or other [...]countries, with a view to obtaining an agreement that is at least as favourable. daccess-ods.un.org |
(e) 早日收获：最不发达国家集团认为，为了争取12 月份第八次部长级会 议早日取得收获，应当为最不发达国家商定一揽子方案，其中涵盖：全面实施免 [...] 关税免配额的市场准入、相关的原产地规则 、 豁 免 最不 发 达 国 家 对服务产品适用 最惠国待遇的义务以及在棉花方面“前进一步”等。 daccess-ods.un.org | (e) Early harvest: The LDCs Group feels that the LDC package covering full implementation of DFQF [...] market access, associated rules of origin, [...] an MFN service waiver for LDCs, and “a step forward” [...]on cotton should be agreed for [...]an early harvest by the Eighth Ministerial Conference in December. daccess-ods.un.org |
苏丹问题专家小组指出，达尔富尔混合行动尚无一个内部系统，用以记录根 据武器禁运豁免运入达尔富 尔的军火和军用物资，而这对于查明储存的丢失或外 流是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts on the Sudan noted that UNAMID had no internal system for recording the [...] arms and military materiel [...] brought into Darfur under its arms embargo exemption, which would be [...]essential in identifying [...]losses or leakages from stockpiles. daccess-ods.un.org |
124 主要的国际金融机构 （IFIs）已经接受国家在经济发展中所扮演的角 色，以债务豁免“利诱”欠发达国家 政府进行国 内改革， 并将消除或减少腐败作为获得贷款的前 提条件。 crisisgroup.org | ment’s model of state-led development keeps it distinctively separate.124 The major international financial institutions (IFIs) have recognised a role for the state, employed debt forgiveness as an incentive to implement reforms and identified the elimination or reduction of corruption as a precondition for lending. crisisgroup.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁 免 物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would [...] not be dangerous or [...] prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding [...]/ revising MRLs and [...]exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁 运 豁 免 规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and [...] ammunition obtained by the Government in [...] accordance with the exemptions to the United [...]Nations arms embargo for use by the national [...]police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
臨時租賃協議之年度總代價在上市規則第14A.34 [...] 條指定之限額之內，因此根據上市規則第14A章， 臨時租賃協議及年度上限均獲豁免遵 守獨立股東批准之規定，惟須遵守申報及公佈之規定。 wingtaiproperties.com | The consideration of the Preliminary Tenancy Agreement, on an annual basis, falls within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules, and [...] therefore the Preliminary Tenancy Agreement and [...] Annual Caps are exempted from independent [...]shareholders’ approval requirements but [...]subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 [...] [...] 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作出其 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約，並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂 或 豁 免或事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, [...] amendments or [...] waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different [...]from [...]those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯 加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加 、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...]Malaysia, Monaco, [...]Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates [...] could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地 区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢 旺 达 问 题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以 及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人 员 豁 免 方 面的特 权和豁免权 ；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 [...] 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists [...] in maintaining the [...] privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection [...]with the immunities applicable to the Organization’s [...]assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
如證人引 用 "基於公眾利益而獲豁免"的 理由，要求享有可 獲 豁 免 作供或披露 證據的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 內容關乎就" [...] 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims privilege [...] from disclosure of evidence [...] on grounds of public interest immunity, the procedure as set out in [...]the Council's resolution concerning [...]the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
根據藉上述公告 加入豁免公 告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( [...] 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new [...] section 9A of the Exemption Notice, as added [...]by the Notice, a company (whether incorporated in or outside [...]Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
對於一位業界代表的提問，主席、趙卓寧先生及陳偉仁先生答稱，如某化學物 屬豁 免物質，不屬於《2008年食物內防腐劑(修訂)規例》內的防腐劑及抗氧化劑，但具備該 [...] 功能，仍須按照有關法例(例如《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》(第132W章))在食 [...]物上標示該化學物在食物中用作防腐劑或抗氧化劑。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU [...] and Mr. W. Y. C H A N advised that when a [...] chemical was an exempted substance and [...]was not considered as preservative or antioxidant [...]under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允 许 豁 免 竞 争程序，例如顾问的服务工作特殊； [...] 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for [...] exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; [...]where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。