| 单词 | 豁然开朗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豁然开朗 —fig. everything becomes clear at onceless common: suddenly opens up a wide panorama (idiom); to come to a wide • clearing achieve speedy enlightenment See also:豁然—a flash of understanding • wide and open 开朗—optimistic • open and clear • carefree • spacious and well-lit • open out (onto a wider vista) • easy-going • open-minded
|
我要感谢多 斯先生让我们在这方面的讨论 豁然开朗。 daccess-ods.un.org | I should like to thank Mr. Doss for the clarity he has brought to our discussion in that regard. daccess-ods.un.org |
我們不 妨 回 顧 一 下 中英談判和 《 基本法》 起 草 的 過 程 ， 就 會 豁 然 開 朗 。 legco.gov.hk | Let us do some recap on the Sino-British negotiations and the drafting process of the Basic Law. legco.gov.hk |
俄罗斯天然气公司和伊朗国家 石油公司签订了共 同开发阿 扎(Azar)和上古勒（Shangule)两处油田的谅解 备忘录。 crisisgroup.org | Russia’s Gazprom recently signed a [...] memorandum of understanding with the National Iranian Oil Company (NIOC) to jointly develop [...]the Azar and Shangule oil fields. crisisgroup.org |
然而，第 15 条第 ( 1 ) 和( 6 )款规定，其他法律定为机密 的信息应予以豁免，禁止公开。 unesdoc.unesco.org | However, section 15(1)(6) provides that information which other laws render confidential is exempt. unesdoc.unesco.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及 与 开 发 核武器运载系统有关 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊 斯 兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请 [...] 豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 [...]1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on [...] proliferation-sensitive [...] nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; a ban on the export [...]and procurement of [...]any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of Iran; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision of bunkering services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
禁止成员国出售、提供或转让用于伊 朗 精 炼、 天 然 气 液化 、 开 发 和 生产 等产业领域的设备或技术(第 4.1 条) daccess-ods.un.org | A ban on the sale, supply or transfer by member States of equipment [...] and technology for [...] such sectors of Iranian industry as refining, liquefied natural gas, exploration [...]and production (article 4.1) daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资 源 开 展 联 合行动方面 仍 然 存 在 不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the [...] profile of the donor [...] community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
然而，与欧司朗知识 产权纠纷的六年间，宏源高速发展的脚步被迫放缓，不少优秀员工为了个人更好的发展前景只能选择了 离 开 ， 另 谋职业。 cn.lvd.cc | However, the six-year lawsuit with OSRAM forced Hongyuan to slow down its rapid pace and many excellent employees left Hongyuan for personally better opportunity to find new jobs. en.lvd.cc |
很多㆟都對目前的情況感到困惑，㆗、英連那樣高難度的香港 [...] 前途會談也可以達成協議，並簽署聯合聲明，使到香港的前 景 豁然 開 朗 ， 何以九㆕、九五 選舉安排這個相對遠為細小的問題，卻好像解決不了呢？ legco.gov.hk | As the Chinese and British sides could reach an agreement and even signed a joint declaration on such a difficult issue as the future of Hong Kong with the result that the [...] prospect of Hong Kong became immediately [...] bright and clear, how come they now seem to be unable [...]to resolve a relatively much smaller [...]problem of the electoral arrangements for the 1994-95 elections? legco.gov.hk |
暴 風 雨 過 後 ， 香港的 天 空 又 豁然開朗 。 legco.gov.hk | After the storm, the sky over Hong Kong is clear again. legco.gov.hk |
这就 是为什么豁免依然很重 要的原因；尽管国际体系发生了各种各样的进展，但这方 面的基本情况依然如故。 daccess-ods.un.org | This was why immunity was still important; despite the [...] various developments in the international system, the fundamentals [...]on this aspect remained the same. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工 作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁 运 豁 免 规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用 ， 开 展 警 戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct [...] joint exercises [...] with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, [...]protect key United [...]Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他 委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or [...] waiver thereof but rather [...] the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered [...]by other members [...]that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
80 议会中是否有足够的支持来弹劾总统， 以及是否真正有决心这么做，这些目前尚不 明 朗， 然而公开讨论 弹劾总统这一事实足以表明行政与立 法之间的紧张关系。 crisisgroup.org | The other explanation is that this dispute was related to the allowances and facilities accorded to members of Union-level bodies (including official residence, government vehicles, personal staff and so on), but this does not appear to have been a key factor either. crisisgroup.org |
他们怀着 热情、智慧和开朗的心 情参与了各类活动。 daccess-ods.un.org | Those activities were undertaken with enthusiasm, intelligence and clarity. daccess-ods.un.org |
因此，社聯強烈反對這項建議，雖然 政 府 保證 會 豁 免 有 需要病㆟的收費，但受 惠的㆟數不多，那些處於領取公援邊緣或收入剛剛超過豁免收費入息限額的家庭，尤其是 有老㆟的家庭，或長期患病㆟士，肯定會嚴重受到影響。 legco.gov.hk | Families which are marginal cases for receiving public assistance or with income just above the limit for the eligibility of waivers, especially those with aged members or chronic patients, will certainly be hard pressed financially. legco.gov.hk |
此外，依照第 [...] 1929(2010)号决议第 24 段，禁止在成员国境内或其管辖的金 融机构在伊朗开设支 行，无论其是否可能有助于违禁活动(第 11.2 条)。 daccess-ods.un.org | Similarly, and pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1929 (2010), financial institutions within the territory of member States or under [...] their jurisdiction shall [...] be prohibited from opening representative offices in Iran, regardless of [...]the risk of their potential [...]contribution to prohibited activities (article 11.2). daccess-ods.un.org |
他们还指出，针对国家官员发起刑事诉讼与确定国家的 责任在程序上未必有关联；如果存在这种必要关联，则国家有可能放弃其官员的 豁免，以便开脱自 身的责任，即便只是在政治上开脱责任。 daccess-ods.un.org | It was further pointed out that criminal proceedings against State officials and the establishment of State responsibility was not necessarily procedurally connected and that, if such a necessary connection existed, there was a risk that the State would waive immunity of its officials in an attempt to exonerate itself, even if only at a political level, from responsibility. daccess-ods.un.org |
此外，全球经济前景仍然不明朗，新 的 冲击，甚至是复苏缓慢， 对债务可持续性可能产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the outlook for [...] the global economy remains uncertain and a [...]new shock or even a slow recovery may have negative [...]effects on debt sustainability. daccess-ods.un.org |
然而， 這項豁免似乎並不適用於為提高生產力或效率及為減低 成本而進行的「主動」快取活動。 legco.gov.hk | However, for “active” caching which [...] is undertaken for increased productivity or efficiency and reduced costs, it appears [...]that this exemption does not apply. legco.gov.hk |
我们可以先提出两点意见，然后才 考虑在外国 的 豁 免 权 显 然 妨 碍 直接执行缔约国 司法当局的裁决时，缔约国仍然可以如何地履行第十四条和第二条规定的义务向 受害者提供补救。 daccess-ods.un.org | Two observations may be made before considering how, in cases where a foreign State’s immunity poses an apparent obstacle to [...] the direct enforcement [...]of the judgment of the judicial authorities of a State party, the State party may nevertheless provide a remedy to victims in the discharge of its own obligations under articles 14 and 2 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
当然放弃豁免 不可包括任何执行措施。 unesdoc.unesco.org | It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend [...] to any measure of execution. unesdoc.unesco.org |
为便于日后讨论，有建议称，应进一步分析委员会在这一领域以往的工 作，并开展关于豁免例 外的研究，重点是国家的做法，应明确区分成文法和拟议 法建议。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate future discussions, it was suggested [...] that a further analysis of [...] the earlier work of the Commission in this area should be made, as well as a study on exceptions to immunity, focusing on State [...]practice, distinguishing [...]clearly between the lex lata and proposals de lege ferenda. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦深信，在这项事业中合作是不可或缺 的，该国积极参与了旨在阻止贩运毒品和前体化学 [...] 品的各种地区和国际倡议，包括毒品和犯罪问题办 公室的彩虹战略以及与阿富汗和伊 朗开 展 的 三角合 作倡议。 daccess-ods.un.org | Pakistan was convinced that cooperation was essential in that undertaking, and had participated actively in various regional and international initiatives aimed at stemming trafficking in drugs and chemical [...] precursors, including the Rainbow Strategy of UNODC and the [...] Triangular Cooperation Initiative with Afghanistan and Iran. daccess-ods.un.org |
來自 指明交易的 利潤仍然全 數 獲得豁免。 legco.gov.hk | Profits from [...] specified transactions remain fully exempt. legco.gov.hk |
虽然伊朗发表 了大意为它一直没有中止所有重水相关项目的声明，但在不能 [...] 充分接触铀转化设施的重水、重水生产厂以及可能在伊朗实施的任何其他重水相 关项目的情况下，原子能机构无法对该声明进行核实，因此，也无法就此提出全 面的报告。 daccess-ods.un.org | While Iran has made statements [...] to the effect that it has not suspended work on all its heavy water related projects, without [...]full access to the heavy water at UCF, to HWPP, and any other heavy water related projects there may be in Iran, the Agency is unable to verify such statements and therefore to report fully on this matter. daccess-ods.un.org |
部长理事会吁请国际社会、特别是联合国负责维持国际和平与安全的最高机 构——安全理事会，采取必要措施制止 伊 朗 这 种 公 然 干 预、挑衅和威胁， 伊 朗的 目 的是企图在海湾合作委员会成员国中引起冲突，以削弱它们的安全与稳定，尽 [...] 管这些国家已表现出善意。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers called on the international community, notably the Security Council, as the supreme authority in the United Nations responsible for maintaining [...] international security, to take [...] the measures required to halt Iran’s blatant interference, provocative actions [...]and threats, the aim [...]of which is to kindle strife in GCC member States, undermining their security and stability, despite the goodwill that had been demonstrated by those States. daccess-ods.un.org |
谈到伊朗问题，加拿大欢迎安全理事会五个常任 理事国和德国(5 常+1)在与伊朗开启关于其核计划的 讨论方面所发挥的领导作用，我们肯定伊朗决定不设 [...] 前提条件，与国际社会进行会谈。 daccess-ods.un.org | Turning to Iran, Canada welcomes the leadership shown by the five permanent [...] members of the Security Council and [...] Germany (P5+1) in opening discussions with Iran over its nuclear [...]programme, and we acknowledge [...]Iran’s decision to engage in talks with the international community without preconditions. daccess-ods.un.org |
另一种意见认为，与其像特别报告员所做的那样，依据这样的前提，即认 为国家官员一般享有豁免，然后考 虑例外情况，而是应当采取相反的做法，即依 [...] 据这样的前提：人人应该平等对待，不论是国家首脑还是公民个人。 daccess-ods.un.org | According to another view, instead of starting from the premise that, as [...] a general rule, State officials [...] generally enjoyed immunity, and then consider exceptions [...]as the Special Rapporteur had [...]done, a reverse approach that starts from the premise that everyone should be treated equally regardless of whether one was a Head of State or a private citizen should be followed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。