| 单词 | 豁免期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 豁免期 noun —waiver period nSee also:豁免 v—waiver v • exempt v 豁免 n—waivers n • exemptions pl • immunity n • immunities pl 豁—exempt (from) • stake all • liberal-minded • slit • play Chinese finger game
|
為配 合我們其他減 少 [...] 空氣污染的 措 施 ， 我現在建 議 將 豁免期再延長 3 年 ， 以推廣 這 種 [...]環保車輛 的 應用和發 展 。 legco.gov.hk | As another part of our package to combat air pollution, I now propose [...] to extend this exemption for another three [...]years in the hope of further encouraging [...]the use and development of this type of environmentally-friendly vehicle. legco.gov.hk |
(c) 未來的競委會將會對集體豁免的事宜作出 [...] 考慮；歐盟給予遠洋航運公會的集體豁免 設有時限，在集體豁免期屆滿 後便會撤銷。 legco.gov.hk | (c) while the future Commission would consider issues relating to block exemptions, the block exemption [...] provided by EU for ocean shipping conferences was time-limited and would not continue [...] after the expiry of the exemption period. legco.gov.hk |
於首年月費豁免期後，倘過去一個月之 「全面理財總值」低於HK$200,000，月費將自動轉回一般優進理財之收費。 hangseng.com | After the [...] first-year monthly fee waiver period, the standard monthly [...]fee for Preferred Banking will be applied if the Total [...]Relationship Balance of previous month falls below HK$200,000. hangseng.com |
(三) 免除行政長官會同行政會議透過憲報公告的附屬法例修改有關 豁免期的權力。 legco.gov.hk | (c) absolve the Chief Executive [...] in Council from exercising the power to, by subsidiary legislation published in the [...] Gazette, amend the exemption period. legco.gov.hk |
8.5 a. 治疗用药豁免委员会或世界反兴奋剂机构治疗用药豁免委员会在简短治疗用 药 豁免期 的任何时候均可进行审查。 unesdoc.unesco.org | 8.5 (a) A review by the TUEC or the WADA TUEC can be initiated at any [...] time during the duration of an ATUE. unesdoc.unesco.org |
如果是反兴奋剂组织注册检查库中的运动员获准治疗用药豁免，该 [...] 运动员和世界反兴奋剂机构将立刻得到一份批准书，其中包括关 于 豁免期 限 以及与该豁免相关 的条件的信息。 unesdoc.unesco.org | Where a TUE has been granted to an Athlete in the Anti-Doping Organization Registered Testing Pool, the Athlete and WADA will be provided promptly with an [...] approval which includes information [...] pertaining to the duration of the exemption and any conditions [...]associated with the TUE. unesdoc.unesco.org |
7.12 如果批准治疗用药豁免的决定经过审查被推翻，这种撤销豁免资格的决定不具有追溯 力，运动员在获准治疗用药豁免期间 取 得的成绩不得取消，该撤销豁免资格决定在通知运动员 [...] 之后不晚于 14 天内生效。 unesdoc.unesco.org | 7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, the reversal shall not apply retroactively [...] and shall not disqualify the Athlete’s [...] results during the period that the TUE had [...]been granted and shall take effect no later [...]than 14 days following notification of the decision to the Athlete. unesdoc.unesco.org |
本命令由行政長官會同行政會議於2007年 6 月 5日根據《環境 影響評估條例》(第 499章 )("環評條例")第 [...] 30條作出，就深圳灣公路大橋 部分("大橋部分")的營辦給予暫時豁免 ， 於 豁免期 間 可無須遵守有關申領 環境許可證的規定。 legco.gov.hk | The Order was made by the Chief Executive in Council on 5 June 2007 under section 30 of the Environmental Impact Assessment [...] Ordinance (Cap. 499) (EIAO) to [...] provide for a temporary exemption from the Environmental [...]Permit requirement in respect of [...]the operation of the Shenzhen section of the Shenzhen Bay Bridge (SSBB). legco.gov.hk |
(a) 房屋委員會於 2003 年 10 月 [...] 30 日 押後租金檢討及延 長加 租 豁免期的決定並不屬 於《房屋條例》第 [...]16(1A)(a) 條 的 範疇 legco.gov.hk | (a) the decision of the HA dated 31 October 2002 to defer the review of [...] rent to 1 December 2003 and to extend the [...] rent increase waiver correspondingly [...]was not a decision falling within section [...]16(1A)(a) of the Housing Ordinance legco.gov.hk |
在这些议程项目下，安全理事会审议了与联合国维持和平行动有关的各个问题，其中包括：终止维持和平行动程序的改进；民警的作用；加强与部队派遣国的合作以促进联合国维持和平行动的成功；安理会向来自非《国际刑事法庭罗马规约》缔约国的联合国官员或工作人员授予12个月免于国际刑事法庭起诉 的 豁免期 ； 以及雷险教育和清雷活动的进展。 un.org | Under these agenda items, the Security Council considered various issues related to the United Nations peacekeeping operations including: the improvement of procedures for terminating peacekeeping operations; the role of civilian police; the strengthening of the cooperation with troop-contributing countries (TCCs) in order to enhance the success of United Nations peacekeeping operations; the immunity granted by the Council for a 12-month period from prosecution by the International Criminal Court (ICC) to United Nations officials or personnel from States that were not a Party to the Rome Statute of the ICC; and the progress made in mine-risk education and mine-clearing activities. un.org |
(e) 所有保險中介人須繳付定額牌照費，有關收費水平會在五年 豁免期屆滿前訂明( 見下文第 32(a)段 ) 。 legco.gov.hk | (e) a fixed licence fee payable by all insurance [...] intermediaries, the level of which would be specified before expiry of [...] the five-year waiver period (see paragraph [...]32(a) below). legco.gov.hk |
(1) 合資格客戶須於首年月費豁免期間維 持每月「全面理財總值」不少於HK$20,000 [...] 方可享優進理財首年月費豁免優惠。 hangseng.com | (1) To enjoy the [...] first-year monthly fee waiver of Preferred Banking, [...]Eligible Customer must maintain a monthly Total Relationship [...]Balance of HK$20,000 or above for Preferred Banking during the first-year monthly fee waiver period. hangseng.com |
根據政府當局建議，只要沒 [...] 有尚未解決的工人投訴，有關商戶的租 金 豁免 期便可 獲延長兩個月，當局這樣做，實質上已 [...] 介入僱主及僱員的關係，儘管介入方式有別。 legco.gov.hk | By proposing to extend for two [...] months the rental waiver subject to their [...]being no unresolved complaints from workers, the [...]Administration was in effect interfering into employer-employee relationship, though in a different way. legco.gov.hk |
事實上， 以往的數項法例也證明了給予 3 年豁免期問題 不會太大，而大部分中小企也 無須用 3 [...] 年來適應。 legco.gov.hk | In fact, a few laws in the past proved that [...] there was not much problem in giving [...] a three-year exemption period, and most SMEs did [...]not have to take three years to adapt. legco.gov.hk |
她报告说，人道主义界已力图通过制定不同的方案拟订 [...] 模式和风险缓解措施来处理人道主义援助被挪用的风险，并呼吁延长制裁措施的 人道主义豁免期限， 以确保继续向非国家武装团伙控制区的弱势人民提供人道主 [...]义援助。 daccess-ods.un.org | She reported that the humanitarian community had sought to address the risk of diversion of humanitarian aid by developing diverse programming modalities and risk [...] mitigation measures, and she appealed for the renewal of [...] the humanitarian exemption from the sanctions [...]measures to ensure continued [...]delivery of humanitarian assistance to vulnerable people in areas controlled by non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
此外，监察组提议，制裁委员会审查有条件除名或临时除名的依据，并可根 据这些依据延长某些被列名塔利班成员 的 豁免期 ， 或 在某种前提条件下甚至暂停 实施全部制裁，只要制裁委员会在某个确定时期内收到定期保证，说明把他们留 [...] 在名单上已不再合适。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Team proposes that the Committee examine the merits of conditional or provisional de-listing, [...] whereby the Committee could either [...] introduce an extended period of exemption for certain listed [...]Taliban individuals, or even suspend [...]sanctions altogether, under certain preconditions, for so long as it received regular assurances over a fixed period that their listing was no longer appropriate. daccess-ods.un.org |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用 药 豁免 到 期 或 撤 销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the [...] initial review of an adverse finding will consider whether the finding is [...] consistent with expiry or withdrawal of [...]the TUE. unesdoc.unesco.org |
政 府由 1994-95 年度開 始 推 行這豁免措施， 其後於 1997-98 年度延 長 豁免期。為了 進 一 步 推廣這 種 環保車輛的 應 用和發 展 ， 並 作 為 政 府 改善空氣 質 素的一 系 列 措施之一，財政司司長建 議 延 長 豁免電動汽 車 首 次登記 稅 的 有效期 3 年至 2003 年 3 月 31 日。 legco.gov.hk | In the hope of further encouraging the use and development of this environmentally-friendly type of vehicles as part of our overall efforts in improving air quality, the Financial Secretary has proposed to extend the first registration tax exemption for another three years to 31 March 2003. legco.gov.hk |
雖然張宇人議員讚許政府當局接受他提出有關 延長租金豁免期及提高貸款額的部分建議，但他仍強調 [...] 當局對家禽批發商提供的貸款並不足夠，以及於私人處 所經營的新鮮糧食店因未能享有租金豁免而面臨的困 境。 legco.gov.hk | While appreciating that the Administration had accepted [...] some of his suggestions relating to [...] extension of rental waiver and increasing [...]the amount of loan, Mr Tommy CHEUNG nevertheless [...]highlighted the inadequacy of the loan for wholesalers and the hardship of fresh provision shops in private premises which would not be entitled to any rental waiver. legco.gov.hk |
事實上，房屋署過往曾透過不同的渠道，包括去信領匯公司及與 領匯公司在不同的工作接觸上，多次提醒領匯公司如有需要 在 豁免期 完結後繼續向相關屋邨住戶以外的人士出租停車場的車位，便需要向 地政總署提出申請。 legco.gov.hk | In fact, the Housing Department (HD) has repeatedly reminded The Link Management through various channels, including in writing to The Link Management and through various operational contacts with The Link Management, of the requirement to apply to the LandsD if it would like to continue letting the carparking spaces to non-residents upon the expiry of the waivers. legco.gov.hk |
我们协助企业以实际可行的态度评估现况，寻求最佳的解决方案，包括根据新预测的现金流重整债务，继续提供循环贷款协助客户在困难的时刻维持业务运作，或给予客 户 豁免期 ， 制 订及实施一个较长远的业务复原策略。 bank.hangseng.com | This may involve rescheduling a debt based on new cash flow projections, the continuation of revolving facilities to keep businesses afloat during a tough period or providing a grace period to give the customer time to work out and execute a longer term recovery strategy. bank.hangseng.com |
港機工程已向聯交所申請臨時豁免嚴格遵守上市規則第 8.08(1)(a)條有關 公眾持股量的規定，豁免期自二零一零年七月二十八日（星期三）起 計，為期三個月。 haeco.com | HAECO has applied to the Stock Exchange for a [...] temporary waiver from strict compliance with the public float requirement under Rule 8.08(1)(a) of the Listing Rules for a period of 3 months [...]commencing Wednesday, 28th July 2010. haeco.com |
力，运动员在获准治疗用药豁免期间 取 得的成绩不得取消，该撤销豁免资格决定在通知运动 员之后不晚于14天内生效。 unesdoc.unesco.org | 7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete's results during the period that the TUE had been granted and shall take effect no later than 14 days following notification of the decision to the Athlete. unesdoc.unesco.org |
可能有这样的 情况：治疗用药豁免已经到期或被 撤销，但在运动员的体内仍然存在禁用物质。 unesdoc.unesco.org | There may be [...] cases when a TUE has expired or has been withdrawn [...]and the Prohibited Substance subject to the TUE is still [...]present in the Athlete’s body. unesdoc.unesco.org |
中心在檢討申請書時，會考 慮有關“豁免的生效日期”改印於丁部及戊部的建議。 cfs.gov.hk | The suggestion of [...] printing “effective date of exemption” in Parts D & E would [...]be considered when the form was reviewed. cfs.gov.hk |
在討論過 程中，小組委員會曾討論不同委員提出的修訂建 議，包括由她本人提出、旨在無限 期豁免 徵 款的修 訂建議，以及分別由黃成智議員、李永達議員及葉 國謙議員提出、旨在將暫時豁免徵款 期分別延展至 2047年、2018年及2013年的修訂建議。 legco.gov.hk | In the course of its deliberations, the Subcommittee had [...] considered amendments [...] proposed by members, including her proposed amendments to suspend the Levy indefinitely, and the amendments proposed by Mr WONG Sing-chi, Mr LEE Wing-tat and Mr [...]IP Kwok-him to extend [...]the Levy suspension to the years 2047, 2018 and 2013 respectively. legco.gov.hk |
由於以上是規劃標準以外並因應當時情況為善用資源所作 出的安排，而隨着社會及經濟情況的改變，個別屋邨住戶 對各類車位的實際需求會在不同時候都會有所不同，因 此，以申請規劃許可／短期豁免的形 式處理不同時期的車 位需求是靈活及合適的做法。 legco.gov.hk | As such, it is a flexible and proper approach to cope with the demand [...] for carparking spaces [...] in different periods of time by way of acquiring the necessary planning permissions/temporary waivers. legco.gov.hk |
治療中心處所的租約副本，及/或顯示所涉及土地的使用權類別(例如：政府土地牌 照、批地契約、短期租約或短期豁免 書 等 )及有關屆滿日期的文件副本(適用於租用 [...] 的治療中心處所) legco.gov.hk | Photocopy of the tenancy agreements, and/or documents showing the land status (e.g. Government [...] Land Licence, Land Lease, Short Term [...] Tenancy or Short Term Waiver, etc.) and the [...]expiry dates for such use in respect of the [...]treatment centre premises (applicable for rented centre premises) legco.gov.hk |
只要建議的用途符合規劃圖則或已 取得規劃許可，並符合有關政府部門的規定，地政總署便會批核 短 期豁免 書，現時地政總署一般只需 3 至 5 個月便可批出短期豁免書。 legco.gov.hk | As long as the proposed use is in line with the relevant town plan or the planning [...] permission is granted, [...] and requirements of relevant government departments are met, the LandsD will grant the short term waiver. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。