| 单词 | 谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谷noun—valleynless common: grainn cornn sorghumn 谷noun, plural—butcherspl谷—paper mulberry tree surname Gu Examples:低谷prep—troughprep 低谷—trough (as opposed peaks) 低谷n—bottomn
|
所有监测活动迄今均由国家臭氧机构（柬埔寨环境部污染控制司）进 行，得到了开发计划署和环境规划署曼谷区域办事处的协助。 multilateralfund.org | All the monitoring activities have so far been done through the efforts of the National Ozone Unit (Cambodia [...] Department of Pollution Control, Ministry of Environment) with assistance from UNDP and [...] UNEP Regional Offices inBangkok. multilateralfund.org |
谷物和油料种子可以直接进行分析而不需要任何研磨过程，面粉可以用一个简单的面粉杯进行分析。 foss.cn | Grainsor oilseeds can be analyzed directly without any milling procedure and Flours can be analyzed using a simple flour cup procedure. foss.us |
96.34. 虽然新加坡在原则上承认《曼谷规则》的价值，但应由每个国 家自己考虑其国情和其他相关因素，决定确保女囚犯正当待遇的最佳 [...] 方式。 daccess-ods.un.org | 96.34. While Singapore recognises in principle, the [...] meritsof the Bangkok Rules, each country [...]should determine the best approach in [...]ensuring the proper treatment of women prisoners, taking into consideration its domestic situation and other relevant factors. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...]则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 [...]询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women [...] Prisoners and Non-custodial Measures for Women [...] Offenders (the BangkokRules) and the [...]United Nations Standard Minimum Rules for [...]Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
一位代表认为，教科文组织驻曼谷办事处应在亚洲取 得的经验基础上，继续在这方面作出努力，利用信息与传播技术发展正规与非正规教育以及远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this regard, building on the experience carried out in Asia by the UNESCO Office in Bangkok, seeking to harness the contribution of ICTs in both formal and non-formal education as well as in distance learning. unesdoc.unesco.org |
具体实例包括与谷歌地图制 作小组正在进行的合作，该项合作使联合国各实体得以查读用户在免费提供的 [...] 天基图像基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者群体合作 查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the ongoing [...] partnership with the Google Map Maker team, [...]which allows United Nations entities to [...]access user-contributed geospatial data based on space-derived imagery provided free of charge and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种谷物的收割后处理；用户类型 （即，大农户和小农户、高新技术和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影 响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatmentof grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
经社会获悉，定于 11 月 27 日和 28 日在曼谷举行的、其主题为“通过交流亚洲经验加强中亚区 [...] 域经济合作和一体化”的 2012 年中亚经济体特别方案经济论坛将是一个很好 的机会来学习亚太区域经济合作方面的各种最佳做法，从而在出现新的全球 [...]挑战的背景下加强中亚经济体特别方案各国之间的区域合作。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the [...] 2012 SPECA Economic Forum, which was scheduled [...] to be held inBangkok on 27and 28 [...]November under the theme ―Strengthening regional [...]economic cooperation and integration in Central Asia by sharing the Asian experience‖, would provide a good opportunity to learn about the best practices associated with regional economic cooperation in Asia and the Pacific in order to strengthen regional cooperation in SPECA countries against the backdrop of new global challenges. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬秘书处与以下 7 个其他联合国实体合作于 2012 年 2 月 6 日 至 8 日在曼谷举行成功地举办了评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》的承诺以及千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议：联合国 艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)、联合国开发计划署、联合国毒品和 27 犯罪问题办公室、联合国儿童基金会、联合国人口基金(人口基金)、联合国 促进性别平等和增强妇女权能署以及世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful organization of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, which had been convened in Bangkok from 6 to 8 February 2012 in partnership with seven other United Nations entities: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme; United Nations Office on Drugs and Crime; United Nations Children’s Fund; United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...]国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the [...] inclusion of communication-related topics at [...] training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam [...]cluster), the distribution of the CD-ROM [...]for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、谷歌地图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the [...] existing strategic management system (based [...] on dashboards, Googlemaps and narrative [...]text) to cover the following areas: civil [...]affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
实际上，即使气温和雨量 发生小小的变化，也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 [...] 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and rainfall could generate changes on [...] the qualityof cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
考虑到发展中国家的情况，两项分析都是针对几个市场进行的， 包括谷物、铁矿石以及集装箱和油轮等各行业市场。 daccess-ods.un.org | With the perspective of developing countries in [...] mind, both analyses were conducted for several [...] markets, including grain, ironore, and [...]the container and tanker trades. daccess-ods.un.org |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题：关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验；关于女性囚犯的立法、程序、政策和 惯例等相关问题的实际解决办法，有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 问题；为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作；以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动，并推进在该领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and sharing of national best practices and [...] experiences in the [...] implementation oftheBangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation ofthe Bangkok Rules, aswell as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination oftheBangkok Rules and related [...]training and awareness-raising [...]activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 [...] 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement [...] activities in theJordanValleydaccess-ods.un.org |
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析，同 [...] 时还要考虑到效率和效果问题，还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council [...] had stressed that any decision on closing [...] the SSC hubs in Bangkokand Santiago must [...]be preceded by in-depth study and analysis [...]taking into account both efficiency and effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
占地10,000平方米的健身中心是曼谷最大的健身中心之一，豪华的运动和健身设施务求满足您各种健身需要。 shangri-la.com | Our Fitness Centre, one of [...] the largest in Bangkok, is a 10,000 sqm [...]luxury sports and fitness complex designed to fulfil your every exercise need. shangri-la.com |
她说，根 据专家研讨会对《公民及政治权利国际公约》第 19 条和第 20 条间关系所作的结论：《表达自由和鼓吹 [...] 构成煽动歧视、敌对或暴力的宗教仇恨》，四个禁止 [...] 煽动民族、种族或宗教仇恨的专家讲习班将于 2011 年在联合国几个会议中心举行(曼谷、内罗毕、圣地 亚哥和维也纳)，她将会在人权理事会 [...]2011 年 3 月 召开的会议上提交有关打击宗教诽谤的第 13/16 号 [...]决议执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | As part of the follow-up to the expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Government on Civil and Political Rights: “Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”, four expert workshops on prohibition of incitement to national, racial or religious hatred would be [...] held in 2011 in several United Nations [...] conference centres (Bangkok,Nairobi, Santiago [...]and Vienna) and she would submit a report, [...]at the March 2011 session of the Human Rights Council, on the implementation of its resolution 13/16 on combating defamation of religions. daccess-ods.un.org |
现在，他们最期待的就是将他们的地图和一些照片上传到谷歌地图。 unicef.org | At the moment, the children are most looking forward to putting their map and [...] some photos onto Google Earth. unicef.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...]尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes [...] Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, [...]Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce [...] the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, [...]as part [...]of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
关于第 2(d)段的执行情况，秘书处与联合国艾滋病规划署和其 他六个联合国机构合作，于 2012 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行了 “评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的《承诺》以及 《千年发展目标》执行进展情况亚太高级别政府间会议”。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 2 (d), the secretariat, in collaboration with UNAIDS and six other United Nations entities, convened the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...] 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the [...] city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement [...] activities in the JordanValleydaccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly [...] society and innovative lighting, around the year [...] 2000, Mr.Shen Gumaopredicted that [...]a better new illuminant must appear in the [...]early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
这项飞行任务的主要成果是：(a)改进了全月地貌图，其中详细的高 度和地质数据无偿提供给了谷歌，用于制作谷歌三维月球图；(b)制作了月球背 面详细的重力图；(c)对月球南极沙克尔顿环形山始终背光的内部进行了首次光 学观察。 daccess-ods.un.org | The main achievements of the mission were: (a) improved lunar global topography maps, detailed altitude and geological data which is provided toGoogle for free to makeGoogle Moon 3-D; (b) a detailed gravity map of the far side of the Moon; and (c) the first optical observation of the permanently shadowed interior of the Shackleton crater at the lunar south pole. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 [...]际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...]促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, [...] such as the development of a bus rapid [...] transitsysteminBangkok,expansionof the [...]subway/SkyTrain system, and double-tracking [...]of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
美国 – [...] 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦、燕麦、玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type [...] Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS [...] Infratec1241 Grain Analyser, for [...]official determination of moisture, protein [...]& oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat, Oats, Corn, Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。