| 单词 | 谴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谴 noun —punishment n谴 —scoldExamples:谴责 n—reprimand n • denunciation n • reprimands pl 谴责 v—censure v • deplore v • reprove v • criticize v 谴责—criticism
|
自从某些曾参与前军事政 [...] 权的部门做出了激烈反应之后，阿根廷国内产生了一些忧虑，但是绝大部分国民均对 这种激烈反应表示谴责。 unesdoc.unesco.org | In the case of Argentina, some concerns have arisen following the violent reaction of some [...] sectors involved in the former military regime, but the overwhelming majority of the [...] population has condemned this reaction. unesdoc.unesco.org |
加紧努力，防止和消除所有的反犹太主义的表现形式，并采取果断措 施，谴责仇 恨言论，包括对罗姆人的仇恨言论。 daccess-ods.un.org | Step up efforts to prevent and [...] eliminate all the manifestations of anti-Semitism and take [...] resolute measures to condemn hate speech including [...]against the Roma. daccess-ods.un.org |
强调必须保障整个中东区域所有平民的安全和福祉 ， 谴 责 一切针对双方平民 的暴力和恐怖行为 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the safety and well-being [...] of all civilians in the whole Middle [...] East region, and condemning all acts of violence [...]and terror against civilians on both sides daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 [...] 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...] 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导 人 谴 责 一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 [...] 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 [...]1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international [...] personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo [...] Albanian leadership condemn all terrorist actions”; [...]and demanded that the Kosovo Albanian [...]leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜 和 谴 责 (第468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
他们认为，总干事应继续发表声明， 谴 责 针 对记者 的暴力行为，并呼吁采取主动行动，努力促进结束肆意妄为。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the Director-General’s [...] continuing statements condemning violence against [...]journalists, and called for proactive [...]action and efforts to help bring an end to impunity. unesdoc.unesco.org |
在重申南非谴责以 色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing [...] blockade, the ongoing construction of the separation wall and [...]the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
会议申明，缔约国坚定不移地谴责任 何人在任何时候除和平目的之外对生物剂或毒素的任何使用。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the determination of [...] States Parties to condemn any use of biological [...]agents or toxins other than for peaceful [...]purposes, by anyone at any time. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 [...] 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责 酷 刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 [...] 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, [...] inhuman or degrading treatment or punishment [...] had to be firmly condemned; and all human rights [...]defenders, whom it hailed for working [...]in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
听完通报后，一些安理会成员谴责了这些违反制裁的行为，并请伊朗伊斯兰 共和国遵守安全理事会的有关决议，同国际原子能机构加强合作，以消除对其核计 [...] 划目的的怀疑。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, some [...] Council members condemned those violations [...]and invited the Islamic Republic of Iran to comply [...]with the relevant resolutions of the Security Council and to increase its cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to dispel doubts as to the purpose of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
因此，各国必须大力谴责一 切形式对妇女 暴力行为，不得以任何习俗、传统或宗教考虑为借口回避消除这些行为的义务， [...] 刑事司法系统必须将对妇女暴力行为看作一种与性别有关的问题，看作是权力和 不平等的表现。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important that [...] States strongly condemn all forms of violence [...]against women and refrain from invoking any [...]custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation with respect to its elimination and that the criminal justice system recognize violence against women as a genderrelated problem and as an expression of power and inequality. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 [...] 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders [...] reiterate their condemnation of all types of [...]terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment [...]to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国立即采取有效措施，调查、起诉和惩治所有酷刑行为，包 括明确重申坚决禁止酷刑，并公开谴 责 酷 刑做法，尤其是警方、典狱官和埃 塞俄比亚国防军的此类做法，同时明确警告，凡是犯下这种行为的人，或与 [...] 之同谋或参与实施酷刑的个人，将为此类行为承担法律责任，并且受到刑事 起诉和适当处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to investigate, prosecute and punish all acts of torture and to ensure that torture is not used by law enforcement personnel, including by unambiguously [...] reaffirming the absolute prohibition of [...] torture and publicly condemning practices of torture, [...]especially by the police, prison [...]officers and members of the Ethiopian National Defense Force (ENDF), accompanied by a clear warning that anyone committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for such acts and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties. daccess-ods.un.org |
正是基 [...] 于这些原则，中国批评前苏联干预东欧事务以及以美国为首的 北约干预前南斯拉夫内政的做法，对此，中 国 谴 责 其 为“霸权主 义”。 crisisgroup.org | These principles were central to critiques of Soviet intervention in Eastern Europe [...] and continued through to the U.S.-led NATO intervention in the former [...] Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”. crisisgroup.org |
有鉴于此，国际社会必须强烈谴责北 韩公然违反 安全理事会第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议 的行为，并敦促它充分遵守安理会其它有关决议，特 别是以可核查和不可逆方式彻底放弃包括铀浓缩计 划在内的所有核计划。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international [...] community must strongly condemn North Korea’s clear [...]violation of Security Council resolutions [...]1718 (2006) and 1874 (2009) and urge it to fully comply with other relevant Council resolutions, especially by abandoning all of its nuclear programmes, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
这项活动，但是，没有侵犯中最少的犹太法典的权威;因为尽管它结合塔木德的研究，它丰富和完善其他的理想和智力的目的，该研究的重要性是在那些 谁 谴 责 任 何明智的潜心学习等领域。 mb-soft.com | This activity, however, did not infringe in the least on the authority of the Talmud; for although it combined other ideals and intellectual aims with Talmudic study, which it enriched and [...] perfected, the importance of that study [...] was in no wise decried by those who devoted themselves [...]to other fields of learning. mb-soft.com |
尽管外交部修改过后的强硬立场可能避免了遭受来自政 府内部的批评，但修订后的声明招来了韩国、日本、美 国和东盟国家的谴责。 crisisgroup.org | While taking a firmer stance probably avoided criticism of the ministry from within the government, the revised statement prompted criticism from South Korea, Japan, the U.S. and ASEAN countries. crisisgroup.org |
这是特别值得注意的是，Scotism没有一个特有的主张司各脱或已被当 局 谴 责 了 教会，而观学说的圣母很快就接受了所有学校的订单，以及订单的神学家以外的多米尼加，并提高到一个教条比约九。 mb-soft.com | It is especially noteworthy that none of the propositions peculiar to Scotus or Scotism has been censured by ecclesiastical authority, while the doctrine of the Immaculate Conception was soon accepted by all schools, orders, and theologians outside the Dominican Order, and was raised to a dogma by Pius IX. mb-soft.com |
世界各国的领袖一致最为强烈地谴责在 过去三天我们在孟买所看到的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Leaders around the [...] world unanimously condemn in the strongest [...]terms the violence we have seen in Mumbai in the past three days. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba [...] Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 [...]序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...] 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the [...] Solidarity and Labour Party, Iancuba [...] Djola N’Djai, has condemned the coup and called [...]for, first, the immediate restoration [...]of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应当毫不含糊地公开谴责 所 有形式的酷刑做法， 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以及煽动、同 [...] 意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, in particular, publicly [...] and unambiguously condemn practices of torture [...]in all its forms, directing this especially [...]to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing in torture or other ill-treatment, will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime. daccess-ods.un.org |
安全理事会谴责一 切形式和表现的恐怖主义，不论其以何种方式实 施，由何人所为。 daccess-ods.un.org | The Security Council condemns terrorism in all [...] its forms and manifestations, however and by whomever committed. daccess-ods.un.org |
它还为国际社会提供了发出 [...] 强烈政治信息的机会，那就是，国际社会对加沙发生 的事件深感遗憾并予以谴责， 决心采取行动，迫使占 领国以色列遵守国际法、国际人道主义法以及大会和 [...]安全理事会的有关决议，其中最近的是安全理事会第 1860(2009)号决议规定的义务。 daccess-ods.un.org | It also provides an opportunity for the international community to send [...] a strong political message that it [...] greatly regrets and condemns the events taking [...]place in Gaza and that it is determined [...]to act to compel Israel, the occupying Power, to respect its obligations under international law, international humanitarian law and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, the most recent of which is Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， [...] 再次表示对过去 19 天来发生的暴力深感关切，并谴 责以 色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加 [...]沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep [...] concern about the violence unleashed over the [...] past 19 days and condemns the Israeli army’s [...]excessive use of force in Gaza, as [...]well as the launching of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
委员会还建议，为谴责这 种做法开展一次有针对性的媒体宣 传。 daccess-ods.un.org | It further recommends that a targeted media campaign be [...] implemented to condemn such practices. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚回顾 指出，该国支持过阿拉伯国家联盟谴 责 以 色列做法及其悍然侵犯人权的行为的许 [...] 多决议，要求安全理事会和人权理事会确保以色列尊重《日内瓦四公约》和《公 民权利和政治权利国际公约》，包括到叙利亚探亲的权利。 daccess-ods.un.org | Algeria recalls that it supported many resolutions of the League of [...] Arab States which condemned Israeli practices [...]and their flagrant violations of human [...]rights, and requested the Security Council and the Human Rights Council to guarantee the respect by Israel of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to family visits in Syria. daccess-ods.un.org |
敦促美国政府和相关土著人民审查《阿拉斯加土著人土地权属解决法》的措 辞，以确保与《联合国土著人民权利宣言》的措辞一致，特别是在以下方面：土 [...] 著人民自决权，尤其是维护和发展其政治、经济和社会制度或自治机构；按照其 [...] 习俗确定自己的特性或成员，有保障地享用自己的谋生和发展手段，或对损害寻 求公正和公平补救；谴责“ 灭绝”阿拉斯加土著原住民狩猎和捕鱼权利的政策； [...] 处理向阿拉斯加土著人民传统机构转让土地的未决问题。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States and the indigenous peoples concerned are urged to review the language of the Alaska Native Claims Settlement Act in order to ensure its consistency with that of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, specifically in relation to: the right of indigenous peoples to self-determination, particularly to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions of self-government; to determine their own identity or membership in accordance with their customs and to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and [...] development, or for just and fair redress for its [...] impairment; to denounce the policy of “extinguishment” [...]of Alaska Native aboriginal [...]hunting and fishing rights; and to address the outstanding issue of transfer of lands to traditional institutions of the Alaska Native people. daccess-ods.un.org |
然而，各国法院和欧洲人权法 院谴责以 引渡变相驱逐的做法所援引的理由是明确和适当的，法理也符合这种判 例的立场，因此博萨诺判决可以显示出这方面的趋势。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the clarity and relevance of the grounds invoked by national courts and, later, by the European Court of Human Rights to condemn the practice of extradition disguised as expulsion, as well as the support in the literature for this case law, reveal the Bozano decision as a trend indicator. daccess-ods.un.org |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿拉伯之春相比较，他们把伦敦骚乱中参与暴乱的青年男女和儿童称为缺乏政治动机的迷失一代，认为他们应该受到惩罚 和 谴 责 ，而不应该教育并帮助他们走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London riots to the Arab spring, the government and much of the public described the young men, women and children who took up arms in the London riots as a lost, politically unmotivated generation who deserve to be punished and demonized rather than educated and given the aides to rise out of the poverty and hopelessness that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。