| 单词 | 谭鑫培 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谭鑫培 —Tán Xīnpéi (1847-1917), noted opera actorSee also:谭—surname Tan 鑫—(used in names of people and shops, symbolizing prosperity) 培—earth up
|
而获得补救的权利和对酷刑受害人的补偿，往往不是天方 夜 谭 ， 也 是少得可怜。 daccess-ods.un.org | Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited. daccess-ods.un.org |
在所有畫譚鑫培扮演 黃忠的肖像之中，自怡子本壺內畫的這一肖像可推為最令人贊歎的。 e-yaji.com | Of all the portraits of Tan Xinpei in the role, this is probably the most compelling. e-yaji.com |
蝙蝠侠：哥谭骑士是一个2008的六个短动画超级英雄片之间的电影“蝙蝠侠前传”（2005）和黑暗骑士（2008）的设置直接到DVD选集电影。 zh-cn.seekcartoon.com | Batman: Gotham Knight is a 2008 [...] direct-to-DVD anthology film of six short animated superhero films set in between the films [...]Batman Begins (2005) and The Dark Knight (2008). seekcartoon.com |
因 此，董事認為收購Fullmark集團不僅讓本集團透過Fullmark集團於東大代理 [...] 的權益進入預期需求將會不斷增加的中國保險市場而給予本集團擴大其資訊 科技顧問服務的機會，亦能讓本集團善用其現有專門知識及於資訊科技顧問 [...] 行業的經驗，以及根據合作協議與東大經紀合作，從而利 用 鑫 約 福 （上海）擁 有的InsureLink系統的知識產權。 equitynet.com.hk | Accordingly, the Directors consider that the Acquisition of Fullmark Group will not only provide an opportunity for the Group to expand its scope of IT consultancy services by participating in the insurance market in the PRC, which is expected to have a rising demand, through the Fullmark Group’s interest in Dongda Agency, but also enable the Group to leverage on its existing expertise and experience in the IT consultancy sector, coupled with the intellectual [...] property rights in respect of the InsureLink [...] System owned by Fullmark SH, by cooperating [...]with Dongda Brokerage pursuant to the Cooperation Agreement. equitynet.com.hk |
自怡子畫的五個黃忠肖像都顯示譚氏的頭和肩上部，面孔就相稱地大，而面孔特別傳神，這確是描繪一個正在飾演某角色中的 譚 鑫培 ； 馬少宣畫的黃忠肖像則顯示上半身和雙手，黃忠身前拿著象鼻刀，這就是頂天立地奇男子，勇冠三軍大丈夫的肖像。 e-yaji.com | By emphasizing the head, Ziyizi has chosen to make the actor the subject of his portrait, but in a particular role, whereas Ma’s versions tend to portray the role with a particular actor indicated, even though, at that time in Beijing, to show the role would have been to identify the actor, since Tan Xinpei made it his own with so definitive a version. e-yaji.com |
在过去八个月中，发生在巴布亚的最引人注目的暴力事件是发生在自由港连接蒂米卡（Timika） 和 谭 巴 架佩亚（Tembagapura）城镇的主要矿区道路沿线的一系列枪击事件，目标是自由港或者准军事警察的车辆，如机动旅。 crisisgroup.org | The most dramatic violence in Papua over the last eight months has been the series of shootings along Freeport’s main mining road linking the towns of Timika and Tembagapura, aimed at either Freeport vehicles or those of the paramilitary police, Brimob. crisisgroup.org |
不但是主題好，繪畫藝術和著色賞心悅目（跟比馬少宣內畫的黃忠肖像相比，自怡子的是五彩繽紛的）， 而且自怡子所描繪的不僅是黃忠這個角色，也是 譚 鑫培 本 身。 e-yaji.com | Again we find Ziyizi following an earlier artist but painting very much his own version of it artistically. e-yaji.com |
奥古斯丁还介绍了他的看法选出一个绝对的宿命，但没有特别强调它，说道： “ 谭 多 萨 尔维暨非菲昂，非奎亚同侧，桑达奎亚迪乌斯非vult”许多（因为这样不保存，不是因为他们自己不将它，而是因为上帝没有将它）。 mb-soft.com | Augustine also introduces his view of an absolute predestination of the elect, [...] without however especially emphasizing it, by [...] remarking: "Cum tam multi salvi non [...]fiant, non quia ipsi, sed quia Deus non vult" [...](Since so many are not saved, not because they themselves do not will it, but because God does not will it). mb-soft.com |
天方夜谭 这不 仅是城里最好的晚餐表演，也是一个奇幻之旅，让你见到英俊的王子，美丽的公主和魔法精灵等等。 abgcorp.com | Arabian Nights is not only the best dinner show in town, it’s an unforgettable trip into a world of handsome princes, beautiful princesses, and magic genies. abgcorp.com |
谭教授 多年来对开放及遥距教育作出重大贡献，在国际间赢取了多项个人荣誉，于二零零一年获颁国际远距离教育联会之「卓越个人大奖」;二零零二年分别获亚洲开放大学协会颁发「绩优服务奖」及英国公开大学授予荣誉博士学位；二零零六年获香港公开大学颁予荣誉理学博士、二零零八年获英国诺丁汉大学授予荣誉理学博士及二零一一年获香港中文大学颁予荣誉院士，可谓实至名归。 shawprize.org | For his significant contributions to open and distance [...] education, Professor Tam was awarded [...]the ‘Prize of Excellence for Individuals’ (International [...]Council for Open and Distance Education) in 2001 and the ‘Meritorious Service Award’ (Asian Association of Open Universities) in 2002, and honorary degrees: Hon D Univ (UKOU) 2002; Hon D Sc (OUHK) 2006; (Nottingham U) 2008; and Hon U Fellow (CUHK) 2011. shawprize.org |
随着客户的需求作为第一要务，谭院 长 群，美学激光诊所医务主任的DERMACARE? compareclinic.com | DERMACARE™ Aesthetic & Laser Clinic was established with the aim of providing an... compareclinic.com |
(i) 於 二 零 零 九 年 四 月 三 十 日，本 公 司 之 間 接 全 資 附 屬 公 司 星 力 富 鑫 國 際 發 展 有 限 公 司（「星 力 富 鑫」）與 買 方（為 雅 域 集 團 有 限 公 司（「雅 域」，為 於 百 慕 達 註 冊 成 立 之 有 限 公 司，其 已 發 行 股 份 於 聯 交 所 主 板 上 市（股 份 代 號：1229））全 資 附 屬 公 司）、本 公 司 及 雅 域 訂 立 有 條 件 出 售 協 議（「出 售」），以 現 金 總 代 價100,000,000港 元（可 予 調 整）出 售 由 星 力 富 鑫 持 有 之 銷 售 股 份（相 當 於 緊 接 出 售 完 成 前 本 公 司 間 接 全 資 附 屬 公 司 星 力 富 鑫 國 際 投 資 有 限 公 司（「星 力 富 鑫 國 際」之 51% 股 本 權 益）。 cre8ir.com | (i) on 30 april 2009, star Fortune international Development Company limited (the “sFiD”), an indirectly wholly-owned subsidiary of the Company, entered into a conditional disposal agreement (the “Disposal”) with the purchaser, a wholly-owned subsidiary of artfield Group limited (the “artfield”) (a company incorporated in Bermuda with limited liability and the issued shares of which are listed on the main board of the stock exchange (stock code: 1229)), the Company and the artfield for the disposal of the sale shares, representing 51% equity interests in star Fortune international investment Company limited (the “sFii”), an indirectly wholly-owned subsidiary of the Company (immediately before the completion of the Disposal), held by sFiD for a total cash consideration of HK$100 million (subject to adjustment). cre8ir.com |
然而，如本公司日期為二零一 零年九月三十日之通函（「通函」）所披露，鑒於本集團於二零一零年十月二十 九日收購鑫約福 （上海）貿易有限公司（ 「 鑫約 福 （上海）」），故根據合作協議 （定義見通函）本集團將有權收取來自特許經營InsureLink系統（定義見通函） 之75%收入，為期十年，而東大經紀（定義見通函）則保 證 鑫 約 福 （上海）根據 合作協議所收取之收入每年將不少於人民幣20,000,000元。 equitynet.com.hk | However, with the acquisition of 鑫約福（上海）貿易有限公司 (unofficial translation being Fullmark (Shanghai) Trading Company Limited) (“Fullmark SH”) on 29 October 2010 as disclosed in the circular of the Company dated 30 September 2010 (“Circular”), the Group will be entitled to receive 75% of the [...] revenue from the licensing of the InsureLink [...] System (as defined in the Circular) for a period of 10 years under the Cooperation Agreement (as defined in the Circular), and Dongda Brokerage (as defined in the Circular) guaranteed that the revenue received by Fullmark SH under the Cooperation Agreement shall be not less than RMB20,000,000 per annum. equitynet.com.hk |
谭北平 同时也是一位品牌、广告和媒体专家。 tfmchina.com | Peking Tan is also a brand, advertising and media expert. tfmchina.com |
相信大家也知道，調查小組由前任高等法院上訴法庭副庭長鮑偉華爵士 擔任主席，另外兩位成員分別為前大律師公會主席黃 福 鑫 先 生 及消費者委員 會總幹事陳黃穗女士。 legco.gov.hk | As we know, the Panel was headed by a former Vice-President of the High Court, Sir Noel POWER, and the other two members were a former Chairman of the Hong Kong Bar Association, Mr Ronny F. H. WONG, and the Chief Executive of the Consumer Council, Mrs Pamela CHAN WONG. legco.gov.hk |
博士负责人谭教授 博士猎鹰狮子座教授博士内吉梅丁地中海，教授，博士艾哈迈德Hacımüftoğlu，教授博士Meral穆罕默德教授博士倚天阿克金教授。 habermonitor.com | Faculty of Medicine-Prof. Dr. Leader Tan, Prof. Dr. Falcon Leo, Prof. Dr. Necmettin Mediterranean, Prof. Dr. Ahmet Hacımüftoğlu, Prof. Dr. Meral Mehmet, Prof. Dr. Metin Akgun, Professor. habermonitor.com |
第二個可能性，便是政府能夠指出我就第(3)款寫的方程式 ─ 其實 是黃福鑫主席寫的方程式 ─ 究竟有甚麼情況是它們覺得是 objectionable （反對）的呢？ legco.gov.hk | The second possibility is that the Government can point out the circumstances under which they think the formula ― actually Chairman Ronny WONG's formula ― for drafting subclause (3) is objectionable. legco.gov.hk |
5]哥谭骑士 是第二蝙蝠侠动画电影评为PG-13的（未经删剪版除了蝙蝠侠：小丑回报）。 zh-cn.seekcartoon.com | 5] Gotham Knight is the second [...] animated Batman film to be rated PG-13 (the first being the uncut version of Batman Beyond: Return of the Joker). seekcartoon.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班 、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) [...]concerning food safety, animal and plant [...]health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力 的 培 训 方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget [...] document, and include the provision of a [...] wide array of training programmes [...]designed to build and sustain the Organization’s [...]leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
我们的使命是把一个健康的你脸上的笑容！博 士 谭 熙 议 员和他的工作人员想欢迎您到我们的实践。 compareclinic.com | Our mission is to put a healthy smile on your face! compareclinic.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the [...] organization of specific training sessions with a [...]view to stimulating decision- and policy-makers [...]to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能 力 培 养 和教 师 培 训 ； 提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; [...] improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; improvement in the [...]status of teachers; development of [...]benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
杭鑫之所有重大決定須由全體權益持有人一致同意。 sisinternational.com.hk | All major [...] decisions of Hangxin require unanimous [...]consent from all the equity holders. sisinternational.com.hk |
而作为全球集成电路专业代工行业的创始者与领导者、世界500强企业台积电，其于2011年成立台积固态照明公司，承接原台积电LED新事业部在LED磊晶及封装制程的研发成果，此番选择雪莱特，台积固态照明总经 理 谭 昌 琳 认为是看好中国大陆强大的制造能力和市场需求，并认为将改写LED照明市场格局，加速LED照明时代的来临。 jxlcd.com | As a global integrated circuit professional OEM industry's founder and leaders, the world 500 strong enterprise TSMC, which was founded in 2011 TSMC solid state lighting company, to undertake the original TSMC LED the new division in LED epitaxial and encapsulation process research and development achievements, the choice and snow Wright, TSMC solid state lighting general manager TanChangLin think is bullish on the Chinese mainland strong manufacturing capability and market demand, and that will rewrite the LED lighting market pattern, accelerate the LED illumination age. jxlcd.com |
测试根据 IEC 61215 标准，在接线盒引出端进行测试，并对照 浚 鑫 太 阳 能的校准和测试标准（此标准 在组件生产时是有效的）。 jetion.com.cn | Th e m easurements a re carried out in a ccordance with IEC 61215 as tested at the junction box terminals per the calibration and testing standards of Jetion Solar (valid at the date of manufacture of the Modules). jetion.com.cn |
在“有限质量保证”和“有限 最高功率保证”下，维修或更换组件的退货及重新发货的海运费用，且为合理的、符合规则 的、有证明文件的，只有在我司客服部的书面认定下， 浚 鑫 太 阳 能会将这个费用偿还客户。 jetion.com.cn | In connection with both the “Limited Product Warranty” and “Limited Peak Power W arranty”, J etion Solar sh all r eimburse Cu stomer for reaso nable, c ustomary and documented t ransportation char ges by sea freig ht f or bo th the return of th e modules a nd reshipment of any rep aired or rep laced modules, only if th is c ost is aut horized by Jeti on S olar Customer service department. jetion.com.cn |
泰州市美鑫铸造 有限公司，创办于2001年，占地30000平方米，建筑面积20000多平方米，固定资产8500多万元，动力设备3000KVA，拥有各类先进加工设备160台套，公司现有员工300多人，具有大专以上学历、中高级职称等各类技术人才近30人，公司主要产品生产耐热、耐磨、耐酸、高铬铸铁、双金属复合材料、球铁、铸钢等7大系列，300多个规格品种，年生产能力近万吨。 pctzmx.com | United States, was founded in 2001, covers an area of 30,000 square meters, construction area over 20,000 square meters, more than 8500 million yuan in fixed assets, power equipment 3000KVA, possess all kinds of advanced processing equipment 160 sets, the company existing more than 300 employees, with a college education, middle and senior titles, such as near a variety of technical personnel 30 people, the company main products heat-resistant, wear-resisting, acid-resistant, high chromium cast iron, double-metal composite material, ductile iron, cast steel, etc. 7 major series, more than 300 specifications species, annual production capacity of nearly tons. pctzmx.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。