| 单词 | 谭咏麟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谭咏麟 —Alan Tam (1950-), Hong Kong Canto-pop singer and actorSee also:谭—surname Tan 麟—female unicorn
|
同时举行的还有一场宣传性的歌咏 比赛，但后因参加人少而放弃。 unesdoc.unesco.org | A promotional song contest was launched at the same time but was subsequently abandoned due to lack of participation. unesdoc.unesco.org |
而获得补救的权利和对酷刑受害人的补偿，往往不是天方 夜 谭 ， 也 是少得可怜。 daccess-ods.un.org | Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited. daccess-ods.un.org |
蝙蝠侠：哥谭骑士是一个2008的六个短动画超级英雄片之间的电影“蝙蝠侠前传”（2005）和黑暗骑士（2008）的设置直接到DVD选集电影。 zh-cn.seekcartoon.com | Batman: Gotham Knight is a 2008 [...] direct-to-DVD anthology film of six short animated superhero films set in between the films [...]Batman Begins (2005) and The Dark Knight (2008). seekcartoon.com |
炫目的杂技、大开眼界的冰上舞蹈、梦幻的视觉艺术、激昂的歌 剧 咏 叹 调，我们的表演凝聚着原创和才华。 msccruises.com.cn | Where originality meets talent; a dazzling circus extravaganza and a never-before-seen dancing on ice show. msccruises.com.eg |
然 而 ，主席，本 星 期一， 我 [...] 和數位 其他團 體 的人士跟 林局長會面 ， 當 時，我們猶 如 被一盆 冷 水 淋 [...] 下 來般， 因為我們問 林瑞麟局長那 檢 討 會 否一定 包括行 [...]政長官 的 選 舉 和 立法 機 關 的 選 舉 ， 而 且 是 可以由直選產生，當 時林局長說 [...] ─ 我 相信他稍 後 也 會 再 解 釋 ， 我 希望他 會 解 釋 ─ 政 府 現正研究《基本 法》附件一 第 七 段 。 legco.gov.hk | But Madam Chairman, just this Monday, several members of other organizations and I met with Secretary LAM, and we were like being poured over with a [...] bucket of ice water. It is because when we asked [...] Secretary Stephen LAM whether the [...]review would definitely include the election [...]of the Chief Executive and the election of the legislature, and whether direct elections would be an option, Secretary LAM said at the time — I think he will explain this again later and I hope he will — that the Government was studying paragraph 7 of Annex I to the Basic Law. legco.gov.hk |
在过去八个月中，发生在巴布亚的最引人注目的暴力事件是发生在自由港连接蒂米卡（Timika） 和 谭 巴 架佩亚（Tembagapura）城镇的主要矿区道路沿线的一系列枪击事件，目标是自由港或者准军事警察的车辆，如机动旅。 crisisgroup.org | The most dramatic violence in Papua over the last eight months has been the series of shootings along Freeport’s main mining road linking the towns of Timika and Tembagapura, aimed at either Freeport vehicles or those of the paramilitary police, Brimob. crisisgroup.org |
充分的补偿，针对受害人的需要，包括赔偿和复原的情况，实在是凤 毛 麟 角 ，或 者完全依赖于私人实体或公民社会组织的有限资源。 daccess-ods.un.org | Adequate reparation, tailored to the needs of the victim including compensation and rehabilitation, is rarely provided or entirely dependent on the limited resources of private entities and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
天方夜谭 这不 仅是城里最好的晚餐表演，也是一个奇幻之旅，让你见到英俊的王子，美丽的公主和魔法精灵等等。 abgcorp.com | Arabian Nights is not only the best dinner show in town, it’s an unforgettable trip into a world of handsome princes, beautiful princesses, and magic genies. abgcorp.com |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 [...]正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 [...]站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the [...] reprovisioning of the affected facilities [...] (such as David Trench Rehabilitation [...]Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre [...]Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
随着客户的需求作为第一要务，谭院 长 群，美学激光诊所医务主任的DERMACARE? compareclinic.com | DERMACARE™ Aesthetic & Laser Clinic was established with the aim of providing an... compareclinic.com |
沙夫豪森IWC万国表一直以来与凯文·史派西（Kevin Spacey）、凯特·布兰切特（Cate Blanchett）、让·雷诺（Jean Reno）以及马克·福斯特（Marc Forster）等好莱坞巨星保持着密切的联系，在中国，品牌与包括吴镇宇、张智霖、 袁 咏 仪 等 中国影星同样有着良好的关系，并已经与许多品牌好友合作实现了诸多独立电影项目、戏剧和摄影项目。 iwc.com | IWC Schaffhausen has a long-standing relationship with Hollywood stars such as Kevin Spacey, Cate Blanchett, Jean Reno and Marc Forster, as well as Chinese actors including Francis Ng, Julian Cheung and Anita Yuen, and has already realised numerous unique film, theatre and photography projects with many of these Friends of the Brand. iwc.com |
司長方面，政務司司長林瑞麟的最 新支持度評分為40.9分，升至其上任以來新高，支持率為15%，反對率為36%，民望淨值為負21個百分比。 hkupop.hku.hk | As for the Secretaries of Departments, the latest support rating of CS Stephen Lam is 40.9 marks, reaching the record high since his appointment, his approval rate is 15%, disapproval rate 36%, giving a net popularity of negative 21 percentage points. hkupop.hku.hk |
根據本公司之公司細則第100(A)條，周偉偉先生、區 慶 麟 先 生 、郭炳聯先生、康百祥先生及楊傑聖先生會於即將舉行之 股東週年大會上輪席告退及符合資格並願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟常务副秘书长赵 厚 麟 先 生、 微软欧洲、中东、非洲研究院董事长 [...] Andrew Herbert 先生和皇家荷兰壳牌集团 执行副总裁 Herbert Heitmann 先生(代表国际商会-商界支持信息社会行动组 织)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by [...] the following: Houlin Zhao, Deputy [...]Secretary-General of the International Telecommunication [...]Union; Andrew Herbert, Chairman of Microsoft Research EMEA (Europe, Middle East, Africa); and Herbert Heitmann, Executive Vice-President, Royal Dutch Shell, on behalf of ICC-BASIS. daccess-ods.un.org |
股份認購完成後，華潤飲料亦與麒麟 全 資 附屬公司 KBC 訂立協議，據此(1) [...] KBC 向華潤飲料授出可使用若干知識產權的許可；及(2)就合資企業的利益，訂約方 同意有關僱員調配及培訓的若干安排。 cre.com.hk | On Share Subscription Completion, CRBH has also [...] entered into agreements with KBC, a wholly-owned [...] subsidiary of Kirin, under which (1) [...]KBC grants to CRBH a license to use certain [...]intellectual property rights and (2) the parties agree on certain staff secondment and training arrangements for the benefit of the Joint Venture. cre.com.hk |
高级客房面积为30平方米，位于建筑二层，设有私人阳台和两用长椅，供您在休息放松，享受阅读的乐趣或者无限幻想的同时，尽赏 爱 咏 河 谷 的美景。 alilahotels.com | The 30 sqm Superior Room is located on the upper level with a private balcony and a [...] daybed where you can chill out, read a book or just daydream while enjoying the unobstructed [...] views of the Ayung River Valley. alilahotels.com |
奥古斯丁还介绍了他的看法选出一个绝对的宿命，但没有特别强调它，说道： “ 谭 多 萨 尔维暨非菲昂，非奎亚同侧，桑达奎亚迪乌斯非vult”许多（因为这样不保存，不是因为他们自己不将它，而是因为上帝没有将它）。 mb-soft.com | Augustine also introduces his view of an absolute predestination of the elect, [...] without however especially emphasizing it, by [...] remarking: "Cum tam multi salvi non [...]fiant, non quia ipsi, sed quia Deus non vult" [...](Since so many are not saved, not because they themselves do not will it, but because God does not will it). mb-soft.com |
谭教授 多年来对开放及遥距教育作出重大贡献，在国际间赢取了多项个人荣誉，于二零零一年获颁国际远距离教育联会之「卓越个人大奖」;二零零二年分别获亚洲开放大学协会颁发「绩优服务奖」及英国公开大学授予荣誉博士学位；二零零六年获香港公开大学颁予荣誉理学博士、二零零八年获英国诺丁汉大学授予荣誉理学博士及二零一一年获香港中文大学颁予荣誉院士，可谓实至名归。 shawprize.org | For his significant contributions to open and distance [...] education, Professor Tam was awarded [...]the ‘Prize of Excellence for Individuals’ (International [...]Council for Open and Distance Education) in 2001 and the ‘Meritorious Service Award’ (Asian Association of Open Universities) in 2002, and honorary degrees: Hon D Univ (UKOU) 2002; Hon D Sc (OUHK) 2006; (Nottingham U) 2008; and Hon U Fellow (CUHK) 2011. shawprize.org |
谭女士深谙呼叫中心行业的服务理念，熟悉金融业、制造业、电子商务、党政机关等行业呼叫中心的业务流程，参与以上四大行业呼叫中心的建设和运营管理工作。 ece-china.com | Miss Tan knows about the aim to serving in call center industry, as well as the business procedures in finance, manufacturing, ecommerce, governments, etc. she also participated in the construction and management of call centers in the industries above. ece-china.com |
司長方面，新任政務司司長林瑞麟的 支 持度評分為38.5分，是有史以來所有政務司司長支持度評分的最低分數。 hkupop.hku.hk | As for the Secretaries of Departments, newly appointed CS Stephen Lam has a support rating of 38.5 marks, which is the worst rating ever scored by any CS. hkupop.hku.hk |
污名化、仇视同性恋和恐 惧艾滋病的现象普遍存在，支助服务却凤 毛 麟 角 ， 艾 滋病患者大体上被排除在对其生活造成影响的决策 之外。 daccess-ods.un.org | Stigmatization, homophobia and fear of AIDS were widespread, support services rare, and people living with AIDS largely excluded from decisions that affect their own lives. daccess-ods.un.org |
水流的传输，对环境影响不大，可满足被证实的需要，——这就是所谓的综合管理——可减少对脆弱生 态环境的提取：同样以提取罗纳河水资源的朗格多克 - 鲁西咏治理项目为例，此计划一方面可满足海岸线人口的发展，同 时又可维持中小河流的枯水位，减轻过渡底层开发和使用。 docs.china-europa-forum.net | water conveyance projects, which not only have a limited impact on the environment, but are also a way to satisfy a genuine need , and furthermore − what is indeed good integrated management − to reduce water abstractions from sensitive environments: e.g. the case of a planned outfitting in the Languedoc-Roussillon region, which would take water from the Rhone River, thus meeting the needs of the population development on the coast, while, at the same time relieving the low flow of small water courses and reducing abstractions from an overused aquifer. docs.china-europa-forum.net |
作为新一届“麦当劳之声”歌咏比赛的冠军得主，Hamilton获得了2.5万美元奖金，同时还将为梦工厂动画即将推出的一部动画片配音，赢得获奖音乐制作人Ron Fair的唱片合约，参加麦当劳在当地市场投放的一部电视广告的拍摄，并在可口可乐公司安排下前往美国洛杉矶观看美国偶像（美国真人秀电视节目）决赛。 tipschina.gov.cn | As the new Voice of McDonald's winner, Hamilton receives $25,000, lends her voice to an upcoming DreamWorks Animation movie, a recording contract with award-winning producer Ron Fair, an appearance in an upcoming McDonald's TV commercial in her market, and, compliments of Coca-Cola, a VIP trip to the American Idol finals in Los Angeles. tipschina.gov.cn |
逾二百位香港旅游业伙伴及传媒朋友应邀出席，包括香港特别行政区政府旅游事务专员容伟雄、亚洲旅游交流中心主任徐惠芳、香港旅游发展局副总干事 雷 咏 闲 、 香港旅游业议会主席胡兆英及其他嘉宾朋友，场面热闹。 industry.macautourism.gov.mo | Present at the luncheon were over 200 guests, including Commissioner for Tourism of the Hong Kong SAR Government, Philip Yung, Director of Asia Tourism Exchange Centre, Xu Hui Fang, Deputy Executive Director of Hong Kong Tourism Board, Daisy Lui and Chairman of Travel Industry Council of Hong Kong, Michael Wu and many others who all shared the joy of the party. industry.macautourism.gov.mo |
日期：二零一一年一月二十四日 [...] 股份認購：待股份認購協議所載先決條件（於本公告日期已全部達成及（如適用） 獲豁免）滿足後，麒麟同意認購 Hua Yao Investments [...]股本中 400 股每股面值 1.00 美元的普通股。 cre.com.hk | Share Subscription: Subject to satisfaction of the conditions precedent set out in the Share Subscription Agreement (which have all been satisfied and as [...] appropriate, waived as of the date of this [...] announcement), Kirin agreed to subscribe [...]for 400 ordinary shares of US$1.00 each [...]in the share capital of Hua Yao Investments. cre.com.hk |
艾默生环境优化技术亚太区空调市场部副总裁刘 耀 麟 （ Do n Newlon）先生表示：“艾默生杯数码涡旋中央空调设计应用大赛到今年已经举行到了第八届，数码涡旋技术的卓越性能已被越来越多的专家和设计人员广泛认可，数码涡旋多联机已在医院、政府及企业办公楼、住宅、酒店、学校、图书馆、商场等与我们生活息息相关的各大类项目中被越来越多地应用。 emerson.com | Don Newlon, Vice President A/C Marketing said: "The Emerson Cup Air Conditioning Design Competition has been held for eight years and the outstanding performance of the Digital Scroll technology is being recognized and embraced by an ever greater number of experts and designers. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。