| 单词 | 谨防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谨防 verb —guard against v谨防 —beware ofSee also:谨—careful • solemnly • sincerely (formal) 谨 adj—stringent adj • prudent adj 防 v—prevent v • guard against v • protect v • defend v
|
各国部长提醒说要谨防忽视 高等教育，并敦促 教科文组织给予高等教育更多关注，尤其是协助各国设计高等教育课程并鼓励在这一领域开 [...] 展国际合作。 unesdoc.unesco.org | Ministers warned of a neglect of higher [...] education and urged UNESCO to pay more attention to higher education in general [...]and to assist countries in designing higher education curricula in particular and to encourage international cooperation in this field. unesdoc.unesco.org |
森林所提供的远远不止是对于气候变化十分有价值的碳固存，应 当谨防这一问题主宰全球森林议程。 daccess-ods.un.org | Forests provide much more than the carbon sequestration valued in the context of climate change, and care should be taken so that that one issue does not dominate the global forest agenda. daccess-ods.un.org |
可使用水，但应谨防 连续 的水柱，因为其往往会分散受影响的区域，并且如果直接 [...] 喷到带电面板上则会导电。 mobilindustrial.com | Water can be [...] used, but be cautious of using solid [...]streams as they tend to disperse the effected area and will conduct electricity [...]if sprayed directly on a live electrical panel. mobilindustrial.com |
这是我们必须十分当心的事情。我们必须确保我 们谨防这一陷阱。 daccess-ods.un.org | That is something we have to be very careful of, and we must ensure that we are wary of that trap. daccess-ods.un.org |
巩固和平，往往需要几代人，所以在我 们参与的地方，我们 必须谨防过早转移我们的注意力 和资源。 daccess-ods.un.org | To cement peace, it often takes generations, and so where we are [...] engaged, we must guard against turning [...]our attention and resources away too soon. daccess-ods.un.org |
谨防恐怖 分子利用因 特网是各国需要加强切实执行措施以防止招募恐怖分子以及支持和规划恐怖活 动的另一个方面。 daccess-ods.un.org | Terrorists’ use of the Internet is another area in which States need to enhance their practical implementation of measures to prevent terrorist recruitment, support and planning. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒感染者按照标准 程序在医院接受治疗，并转院进行治疗 ， 谨防 伤 害 自身或通过感染的血液传染他 人。 daccess-ods.un.org | People infected with HIV are cared for in a hospital, in accordance with [...] standard procedures, and are transferred [...] and treated, with precautions being taken against [...]the risk of injury to themselves or [...]infection of other people through infected blood. daccess-ods.un.org |
为环境教育与其它提高认识的专题（如和平教育 ， 谨防 地 雷 的意识，人权，卫生与健 康，性别问题）之间进行卓有成效的交流创造机会。 unesdoc.unesco.org | Create opportunities for fruitful exchange between environmental education and other awareness-raising themes (such as peace education, mines awareness, human rights, health and gender). unesdoc.unesco.org |
有些答复方支持团结原则，但提出要 谨防 滥 用 团结 原则作为人道主义干预新形式的理由。 daccess-ods.un.org | Some supported the principle of solidarity, but cautioned against its misuse to legitimize a new form of humanitarian intervention. daccess-ods.un.org |
要谨防电池 松懈、边缘锐利和带有发射器的玩具，大一些的孩子可能会有这类玩具，同时还要小心含铅油漆，玩具制造中有时会用到它们。 shanghai.ufh.com.cn | Beware of loose batteries, sharp edges, and projectile toys, which older siblings may have, and be careful of lead paint sometimes used in toy manufacturing. shanghai.ufh.com.cn |
所以，我们需要谨防把我们 本国问题仅仅视为区域和国际对抗的反映。这种对抗 [...] 将我国变成了战场，而非我国人民处理自己内部问题 以及维护自身统一和多样性的家园。 daccess-ods.un.org | That is why we need to caution against seeing [...] our local problems as mere reflections of regional and international confrontations [...]that turn our country into a battleground rather than a homeland for its people that deals with its own internal problems and protects its own unity and diversity. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们必须谨防忽略 政治议程上的所有 其他项目，并提防让选举吸收国际和阿富汗行为者全 [...] 部或大部分精力和资源。 daccess-ods.un.org | At the same time, we must be wary of sidelining [...] all other items on the political agenda and of allowing the elections to [...]absorb all or most of the energy and resources of international and Afghan actors alike. daccess-ods.un.org |
谨防感冒 ，以免细菌再次侵袭中耳，导致中耳炎反复发作。 beijing.ufh.com.cn | Try to minimize your [...] child’s chances of getting [...]a cold in order to avoid giving bacteria an opportunity to get into the [...]middle ear and cause a recurrent infection beijing.ufh.com.cn |
20 现如今企业可能要在时间和金钱上付出相当大的成本才 能 谨防 自 己 的 研究侵犯他人专利并保护自己的专利，这不禁令人深思，专利制度带来的益处一定要花这 么巨大的代价吗？ iprcommission.org | 20 Companies may now incur considerable costs, in time and money, determining how to do research without infringing other companies’ patent rights, or defending their own patent rights against other companies. iprcommission.org |
调查和追查所有涉及渎职行为的指控，并为执法人员广泛举办人权 教育和培训方案，谨防此种不良现象( 斯洛伐克) daccess-ods.un.org | 69.10. Investigate and prosecute all allegations of professional misconduct, and implement extensive [...] human rights education and training programmes for law [...] enforcement personnel to prevent this negative phenomenon [...](Slovakia) daccess-ods.un.org |
本委员会应不断审查这个问题， 谨防无意中稀释大会监督妇女署规范性进程的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee should keep the issue under constant review and guard against the unintended dilution of the General Assembly’s role in overseeing the normative processes of UN Women. daccess-ods.un.org |
不过， 我们要提醒各方谨防最近 在关于一些重要战略的辩 论中明显存在的趋势，即：只是在口头上提及多边决 策结构中既定的磋商过程，甚至绕过这一过程。 daccess-ods.un.org | We would, however, like to caution against the tendency, evident in recent debates on important strategies, to pay lip service to or even bypass the consultative process that is built into a multilateral decision-making structure. daccess-ods.un.org |
第三位发言者评论说，虽然海湾合作委员会的也门倡议是 “城里唯一的游戏”，但对它会产生多大效果，却始终存疑，且如果这样做限制 安理会采取它认为必要的行动的自由，安理会则 应 谨防 将 其 首要地位让予另一机 构。 daccess-ods.un.org | Although the Gulf Cooperation Council initiative was “the only game in town”, commented a third discussant, there were persistent doubts about how effective it would be and the Council should be wary of ceding primacy to another body if that posed limits on its freedom to act as it deemed necessary. daccess-ods.un.org |
当初委员会讨论是否列入内部武装冲突 [...] 问题时，伊恩·布朗利爵士曾警示对契约权利和义务以及对条约关系可能的危 害，并警告谨防一些 相关条款可能被当作借口为中止条约行为辩护的危险。 daccess-ods.un.org | When the Commission had discussed the inclusion of internal armed conflicts, Sir Ian Brownlie had warned of the potential damage to contractual rights and obligations and to treaty [...] relations and of the danger that the relevant [...] provision might be used as a pretext to [...]justify the suspension or termination of treaties. daccess-ods.un.org |
“伊本阿巴斯说，”他的手我的灵魂，以下是他的意志（先知会）给他的追随者 - 这是那些存在责任缺席那些转达这一信息 ， 谨防 唐 “ 吨叛徒（如）不信道（变成异教徒）在我之后，另一个醒目的脖子（切割的喉咙）。 mb-soft.com | Ibn Abbas added, "By Him in Whose Hand my soul is, the following was his will (Prophet's will) to his followers:--It is incumbent upon those who are present to convey this information to those who are absent Beware don't renegade (as) disbelievers (turn into infidels) after me, Striking the necks (cutting the throats) of one another. mb-soft.com |
委员会关切，这些措施不仅只会放纵警官陈旧的 种族主义和族裔观念，而且还可能怂恿有罪不罚现象，无法增强警务工 作 谨防滥 用职权行为的责任感 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that these measures may not only encourage racial and ethnic stereotyping by police officers but may also encourage impunity and fail to promote accountability in the police service for possible abuses (arts. 2 and 5). daccess-ods.un.org |
大韩民国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯罪问题办公室致 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 号决议，转交 2011 年 6 月 29 日至 7 月 2 日在大韩民国首尔举行的第四次总检察长、检察长和首席检察官世 [...] 界高峰会议的结果，并请将之作为正式文件在定于 [...] 2012 年 4 月 23 日至 27 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United [...] Nations Office on Drugs and [...] Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [...]resolution 19/3, [...]the outcome of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul, Republic of Korea, from 29 June to 2 July 2011, with the request that it will be made available as an official document at the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采 取 谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病 ，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need [...] to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not [...]as growth promoters/production [...]aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
我谨在今 天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减 少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based [...] on the principles as [...] described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
因为这种资源不能得到保证，所以，咨询委员会认为，完全依 靠这些类型的资源来实施核心经常预算方案和活动是 不 谨 慎 的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view, therefore, that relying exclusively on these types of resources to implement core regular budget programmes and activities is imprudent, since such resources cannot be guaranteed. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 量谨慎， 使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定，依照关于缔约国定期报告 形式和内容的建议，并考虑到摩尔多瓦共和国关于批准《2004-2008 年国家人权 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 [...] 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负 责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 [...] 1 日第 225 号政府决定，谨此提交 2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 [...]行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the recommendations on the form and contents of the periodic reports of the States Parties, and taking into account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, No. 415-XV from 24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the [...] initial and periodic Reports No. 225 from 01 [...] March 2006, herewith is the second [...]periodic Report on the implementation of [...]the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
谨建议 执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 [...]项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of [...] the verification and progress reports on the implementation of the national [...]CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
最后，我国代表团谨表示 强烈支持安理会今天将 要通过的主席声明草案，也强烈支持要求秘书长编写 一份他 2004 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to express its strong support for the draft presidential statement that the Council will adopt today and for the request to the Secretary-General to prepare a follow-up to his 2004 report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。