| 单词 | 谨记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谨记 —bear in mindkeep in mindless common: remember with reverence See also:谨—careful • solemnly • sincerely (formal) 谨 adj—stringent adj • prudent adj
|
在以下的分析过程中，应谨记 这些 分类问题以及净生殖率是比总生育率更好的衡量潜在的人口增长或下降的 [...] 指标。 daccess-ods.un.org | In the analysis below, these classification issues [...] should be borne in mind, together with [...]the fact that the net reproduction rate is [...]a better indicator of potential population growth or decline than total fertility. daccess-ods.un.org |
目标是成立具有代表性且透明的公共机构， 促进民间社会广泛参与，并时刻谨记 需 要 在巴勒斯 坦社会建立广泛共识。 daccess-ods.un.org | The goal was to create representative and transparent public [...] institutions, and promote wide civil society [...] engagement, keeping in mind the need for broad [...]consensus-building within Palestinian society. daccess-ods.un.org |
不过，应当谨记的是，未来人力资源部分的费用尚不清楚，有待可行性研究结果来确 定。 unesdoc.unesco.org | It should be kept in mind, however, that [...] the cost of the future HR component is still unknown pending the results of the feasibility study. unesdoc.unesco.org |
最后，谨记 2010年 1 月的《都柏林宣言》，他想知道如何在不影响其公 [...] 正性的条件下加强人权公约机构的工作。 daccess-ods.un.org | Lastly, bearing in mind the Dublin [...] Declaration of January 2010, he wished to know what could be done to strengthen the human [...]rights treaty bodies without, however, jeopardizing their impartiality. daccess-ods.un.org |
青少年们参加讨论，不仅时刻提醒与会 者 谨记 《 公 约》随时随地都是相 关的和重要的，而且还通过他们所参加的各种活动，营造了一种热情洋溢的气 氛，在整整两天里均是如此。 daccess-ods.un.org | Through their participation in the proceedings, the youth not only provided a constant reminder of the continuing relevance and importance of the Convention, they also generated an environment of enthusiasm through all of their activities that remained evident throughout the two days. daccess-ods.un.org |
安全理事会应当谨 记，需 要确保人民的安全，而不仅是国家的安全，还 必须强调以人的发展而非武器为基础的安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] should bear in mind the need to attend [...]to the security of the people, and not just of the nation, and [...]the importance of emphasizing security based on human development rather than on weaponry. daccess-ods.un.org |
在判明情况、谨记有必 要制定短期、 中期和长期战略之后，圆桌会议团队就有无可能通 [...] 过颁布规范来促进和加快行政部门内各机构间的协 调以及行政部门与政府其他分支间的关系进行了探 讨。 daccess-ods.un.org | After diagnosing [...] the situation, bearing in mind the need [...]to establish short, medium and long-term strategies, the round-table [...]team had explored the possibility of issuing norms that would facilitate and accelerate the coordination of agencies within the executive branch and the relationship of the executive with the other branches of Government. daccess-ods.un.org |
民间社会组织/ 非政府组织将向粮安委主席团提交一份提案，说明其希望以何种组织形式参与粮 [...] 安委工作，以确保各区域和各类组织都能广泛且平衡地参与，同 时 谨记 粮 安 委在 2008 年 10 月第三十四届会议上通过的原则(CFS：2008/5；CL [...]135/10：第 15 段)。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations/NGOs will submit to the CFS Bureau a proposal regarding how they intend to organize their participation in the CFS in a way that ensures broad and balanced [...] participation by regions and types of [...] organizations keeping in mind the principles [...]approved by the CFS at its Thirty-Fourth Session [...]in October 2008 (CFS: 2008/5; CL 135/10: paragraph 15). daccess-ods.un.org |
因此，请务必在飞行期间谨记应 急 措施并作出调整，以便最大限度地提升找到油 [...] 类并标出其完整范围的可能性，同时仍然尽力使 飞行计划保持合理且高效。 itopf.com | It is important, therefore, for contingencies [...] to be borne in mind and adjustments [...]made during the flight, to maximise the chances [...]of finding the oil and plotting its full extent, while still trying to maintain a logical and efficient flight plan. itopf.com |
每一次灾害袭来时，其强度无不令我们震惊，也提醒着我们，我们的社 区十分脆弱，但是必须谨记我们 并非无能为力。 unesdoc.unesco.org | Every time disaster hits, we are shocked by its [...] intensity and we are reminded of the vulnerability of our communities [...] – but we must remember that we are not [...]powerless. unesdoc.unesco.org |
请谨记，中途放弃的程序仍 可能导致目标文件夹被更改。 seagate.com | Please keep in mind that the aborted [...] procedure may still cause changes in the destination folder(s). seagate.com |
但是，如果认为法院或债权人的参与是可行的，则应 当谨 记的是 ，在需要与之协商的债权人数目庞大或者法院没有能力迅速作出决定 [...] 时，可能会遇到迟延问题。 daccess-ods.un.org | If the involvement of the courts or [...] creditors is considered desirable, however, it [...] should be borne in mind that issues of [...]delay may be encountered where there are a [...]large number of creditors to be consulted or where the court does not have the ability to make speedy decisions. daccess-ods.un.org |
继续制定禁止和防止煽动的举措，明确最佳最法，开展信息交流，同时 谨记需确 保所有相关措施都符合国际法律义务，包括人权义务。 daccess-ods.un.org | Continue to develop initiatives to prohibit and prevent [...] incitement, identify best practices and [...] exchange information, bearing in mind the need [...]to ensure that all relevant measures comply [...]with their international legal obligations, including human rights obligations. daccess-ods.un.org |
他赞赏华盛顿核安全问 题首脑会议圆满成功，并敦促核武器国家履行《条 约》第六条规定的义务，执行 2000 [...] 审议大会通过的 13 项实际步骤，同时谨记针对使用或威胁使用核武 器来说，最可靠的保证是彻底销毁核武器。 daccess-ods.un.org | He urged nuclear-weapon States to fulfil their obligations under article VI of the Treaty and [...] implement the 13 steps adopted at the 2000 [...] Review Conference, bearing in mind that the [...]surest guarantee against the use or threat [...]of use of nuclear weapons was their complete elimination. daccess-ods.un.org |
康纳斯女士鼓励与会代表仔细回顾近期 [...] 类似来文程序文书的谈判结果，并 谨记 需 要 在现有国际人权法律体系内确保一致 [...]和连贯性。 daccess-ods.un.org | Ms. Connors encouraged delegates to carefully reflect upon the results of recent negotiations of [...] similar communications procedure instruments [...] and to keep in mind the need to ensure [...]consistency and coherence within the existing [...]body of international human rights law. daccess-ods.un.org |
我们时刻谨记，当 前发现的结构性错误在于所谓 的“职能性质”或者说“部门职权”，这历来都不利于公共机构确定或引导用于满足 残疾人需求的专项预算，而这一问题可以通过预算战略规划方案予以克服；这一 违背了逻辑规律的做法也妨碍了对国家针对此类人口开展的行动开展更为精确的 跟踪监督，而在预算事务主管当局的主导下，应当从对公共机构所开展的活动、 项目和方案的预算制定程序这一阶段入手，以解决这一问题。 daccess-ods.un.org | Strategic budget planning is expected to help to overcome a structural shortcoming in the organization of sectoral functions which has prevented public bodies from identifying the needs of persons with disabilities or from earmarking budgetary resources to address them. daccess-ods.un.org |
为了对他们 表示敬意，我还想请大家谨记我们士兵的牺牲，他们 为同一个目标做出了贡献。 daccess-ods.un.org | To that tribute I would like to add a word of remembrance for the sacrifice of our soldiers, who contribute to the same goal. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔会议上将形成的全球伙伴关系可以探讨如何建立最不发达 [...] 国家在外来冲击、自然灾害和其他危机前的复原能力， 并 谨记 开 发 署在加速千年 发展目标框架方面的建议。 daccess-ods.un.org | The global partnership to be formed in Istanbul could examine building up the resilience of least developed countries against [...] external shocks, natural disasters and other [...] crises, keeping in mind the UNDP recommendations [...]in its accelerated Millennium Development Goal framework. daccess-ods.un.org |
所以，请大家谨记：你始终都可以自己作出选择，因此 请谨慎而明智地选择，永远以正确的道德标准严格要求 [...] 自己。 bkvibro.com | Remember that you always have a choice [...] so make yours wisely and consistently practice the right ethical behaviour. bkvibro.com |
委员会鼓励缔约国谨记《联合国土著人民权利宣言》第 8 条，该条规定，应 [...] 提供有效机制防止和纠正任何剥夺土著人民、包括儿童的族裔特性的行动。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages States [...] parties to bear in mind article 8 [...]of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous [...]Peoples which sets out that effective mechanisms should be provided for prevention of, and redress for, any action which deprives indigenous peoples, including children, of their ethnic identities. daccess-ods.un.org |
但是，由于它的确对 环境中的汞含量起作用，必需将这一来 源 谨记 在 心。 zeromercury.org | It is necessary to keep [...] this source in mind, however, as [...]it does contribute to the environmental mercury levels. zeromercury.org |
应谨记联合 国系统所支持的所有业务活动原则 ——可预测性、普遍性和渐进性，同时重申在受援 [...] 国政府的请求下，为包括中等收入国家和最不发达 国家在内的所有方案国家提供战略援助以满足其特 别需求的重要性。 daccess-ods.un.org | All of the operational activities principles [...] supported by the United Nations [...]system — predictability, universality, progressivity [...]— should be borne in mind, while reaffirming the importance of providing strategic support to all programme countries, including the middle-income and least developed countries, upon request of the recipient Government, in order to address their specific needs. daccess-ods.un.org |
最后，应当谨 记，第 26 条草案第 9 款实际上与第 17 条草案第 [...] 4 款相互联系；因此，删除前者会打乱精心设计的立 场。 daccess-ods.un.org | Lastly, it [...] should be borne in mind that draft article [...]26, paragraph 9, was substantively linked to draft article 17, paragraph [...]4; the deletion of the former would therefore have the effect of disassembling a carefully crafted position. daccess-ods.un.org |
在谨记汇款 是私人资本流动的同时，在该流动过程中，有四个步骤可 最大限度地发挥汇款对发展的影响，即：(一) [...] 汇款流动的正规化；(二) 建立一 个扶持型和竞争性环境和有利的监管框架；(三) 促进获得金融服务和资金的途 径(即，将汇款与其他金融产品例如分级储蓄产品、信贷、保险和抵押贷款相联 [...] 系)；(四) 开发广泛的金融产品，包括为农村地区；推广使用新技术。 daccess-ods.un.org | (f) While keeping in mind that remittances [...] are private flows, four steps in the process can be identified as maximizing [...]the development impacts of remittances, namely: (i) formalizing remittance flows; (ii) establishing an enabling and competitive environment and conducive regulatory framework; (iii) promoting access to financial services and finance (i.e. linking remittances with other financial products e.g. scaled savings products, credit, insurance, and mortgages); and (iv) developing the range of financial products, including for rural areas, and promoting the use of new technologies. daccess-ods.un.org |
您必须时刻谨记，我们在画布上绘制的内容是无法由搜索引擎编入索引、由访问者选择或通过浏览器内搜索找到的。 html5rocks.com | It's always important to remember that what we draw [...] on canvas can't be indexed by search engines, selected by a visitor [...]or found by in-browser searches. html5rocks.com |
因此，我们应时刻学习和谨记这些道德 标准。 bkvibro.com | Therefore we shall keep being reminded and trained to have the [...] ethical topic always on our mind. bkvibro.com |
因此， 我们鼓励各国：继续制定和加强国家及设施层面的防范措施，有效管理包括有关 核材料及设施保护程序和规定的相关信息；支持相关能力建设项目；以及根据国 [...] 际原子能机构大会关于核保安的决议(GC(55)/Res/1 0) 并 谨记 国 际电信联盟第 174 号决议，加强与核设施有关的网络安全措施。 daccess-ods.un.org | We therefore encourage States to continue to develop and strengthen national- and facility-level measures for the effective management of such information, including information on the procedures and protocols to protect nuclear materials and facilities; to support relevant capacity-building projects; and to enhance cyber security measures concerning nuclear facilities, consistent with the IAEA General [...] Conference resolution on Nuclear Security [...] (GC(55)/Res/10) and bearing in mind International [...]Telecommunication Union resolution 174. daccess-ods.un.org |
我们始终谨记，我们的有限合伙人依靠我们的基金管理能力、诚信和远见，保护并扩大他们的资本，并增强他们完成对其本身受益人应尽义务的能力。 china.blackstone.com | We never forget that our limited partners depend on our stewardship, integrity and vision to protect and grow their capital – and their ability to meet their obligations to their beneficiaries. blackstone.com |
各国应实行旨在为确保充分实现所有人权创造条件的有效政策措施，同 时谨 记各项 人权的不可分割性、相互依存性和相互关联性，并考虑到外债偿还及相关 [...] 经济改革政策的推行对享受人权的潜在消极影响。 daccess-ods.un.org | All States should pursue effective policies and measures aimed at creating the conditions [...] for ensuring the full realization of [...] all human rights, bearing in mind the indivisibility, [...]interdependence and interrelatedness [...]of all human rights and taking into account the potentially negative impact on the enjoyment of human rights of external debt servicing and the adoption of related economic reform policies. daccess-ods.un.org |
关于通过法律改革、 行政改革或其他措施使国内立法符合国际标准的义务， 应 谨记 ， 酷 刑的概念在广 义上包括任何故意实施的身体或心理折磨，而不仅仅是在调查或讯问过程中实施 [...] 的，并且实施的惩罚应与犯罪的严重程度相当。 daccess-ods.un.org | In relation to the obligation to adapt domestic legislation to international standards through legal and [...] administrative reforms or other measures, [...] it should be borne in mind that the concept of torture encompasses [...]any intentional infliction [...]of physical or mental suffering in a broader context and not only in situations of investigation or interrogation, and that the penalty imposed should be commensurate with the gravity of that crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。