| 单词 | 谨致问候 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谨致问候—kind regardsSee also:问候 pl—regards pl 问候 n—regard n 问候—send a greeting • give one's respects
|
我谨致函于 你并附上一份题为“古巴关于恐怖主 义 问 题 的 立场”的文件，请 作为大会议程项目 107 项下以及安全理事会的文件分发为荷(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you and to attach a paper entitled “The Cuban position [...] on terrorism” for circulation as an [...]official document of the General Assembly under item 107 entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我谨在今 天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖 症 问 题 ， 致 力解决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
森林所提供的远远不止是对于气候变 化 十分有价值的碳固存，应 当谨防这一问题主宰全球森林议程。 daccess-ods.un.org | Forests provide much more than the carbon [...] sequestration valued in the [...] context of climate change, and care should be taken so that that one issue does not dominate [...]the global forest agenda. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚常驻联合国代表团向大会主席办公 室 致 意 ， 谨 就 罗马尼亚政府决定 作为候选人，在 2010 年 5 月于纽约举行的选举期间，竞选 2011-2014 年期间人 权理事会成员一事，附上罗马尼亚按照大会第 60/251 号决议、在促进和保护人 权领域合作方面的自愿许诺和承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Romania to [...] the United Nations [...] presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and, regarding the decision of the Government of Romania to present its candidature to the Human [...]Rights Council for the [...]period 2011-2014 at the elections to be held in New York in May 2011, has the honour to transmit the voluntary pledges and commitments of Romania in the field of promotion and protection of human rights (see annex), in accordance with General Assembly resolution 60/251. daccess-ods.un.org |
谨致函阁 下论及 2012 年 2 月 9 日澳大利亚和乌拉圭常驻联合国代表团在纽 约共同主办的“第四次关于联合国维持和平行动中平民保 护 问 题 的 讲习班”。 daccess-ods.un.org | We have the honour to write to you about the fourth workshop on the protection of civilians in United Nations peacekeeping operations, co-hosted by the Permanent Missions of Australia and Uruguay [...] to [...]the United Nations in New York on 9 February 2012. daccess-ods.un.org |
值此南苏丹共和国独立和联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)成立即将一 周年之时，谨向你 转达我国总统萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特 的 问候 和 致 意。 daccess-ods.un.org | I first wish to convey to you the greetings and salutations of my President, Salva Kiir Mayardit, as we approach the one-year anniversary of the independence of the Republic of South Sudan and mark the existence of the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS). daccess-ods.un.org |
我们重申，我们致力于 努力促成墨西哥会议和未 来有关气候问题的谈判取得成功，因为我们期望促进 与地球母亲相和谐的经济发展。 daccess-ods.un.org | We reiterate our [...] commitment to working for the success of the Mexico Conference and of future negotiations on climate change, given [...]our desire to promote economic [...]development in harmony with Mother Earth. daccess-ods.un.org |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自己中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使 某 个 候 选 人 没能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they [...] prefer for a given post and [...] it is possible that a candidate may not be selected as [...]a result of a mistake (in the administrative [...]file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国代表团向大会第六十五届会议主 席 致 意 ，并 谨随函 转递一份阿拉伯文和英文的备忘录，其中阿拉伯叙利亚共和国提出了任期 从 2011 年至 2014 年的人权理事会成员候选人，他已获得亚洲集团 2011 年 1 月 21 日会议的认可，将参加 2011 年 5 月举行的选举，阿拉伯叙利亚共和国根据大 会题为“人权理事会”的第 60/251 号决议作出了自愿保证和承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to [...] the United Nations [...] presents its compliments to the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, and, in reference to the candidature of the Syrian Arab Republic to the membership of the Human Rights Council for the term 2011-2014 in the election [...]to be held in May 2011, [...]which was endorsed by the Asian Group at its meeting of 21 January 2011, has the honour to transmit herewith an aide-memoire, in Arabic and English, containing the voluntary pledges and commitments of the Syrian Arab Republic, in accordance with General Assembly resolution 60/251, entitled “Human Rights Council” (see annex). daccess-ods.un.org |
大韩民国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯 罪 问 题 办公 室致 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 号决议，转交 2011 年 6 月 29 日至 7 月 2 日在大韩民国首尔举行的第四次总检察长、检察长和首席检察官世 [...] 界高峰会议的结果，并请将之作为正式文件在定于 2012 年 4 月 [...] 23 日至 27 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the [...] United Nations (Vienna) [...] presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant [...]to Commission on Crime [...]Prevention and Criminal Justice resolution 19/3, the outcome of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul, Republic of Korea, from 29 June to 2 July 2011, with the request that it will be made available as an official document at the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
关于五个席位的候选国问题，我谨通 知 各成员： 非洲国家集团已推举贝宁和突尼斯；亚洲国家集团已 推举印度尼西亚；拉丁美洲和加勒比国家已推举巴西 [...] 和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Regarding candidatures for the five seats, I would like [...] to inform members of the following: for the African States, the [...]Group has endorsed Benin and Tunisia; for the Asian States, the Group has endorsed Indonesia; and for the Latin American and Caribbean States, the Group has endorsed Brazil and Uruguay. daccess-ods.un.org |
安哥拉常驻联合国代表团向联合国秘书 处 致 意 ， 并 谨 此 通知，安哥拉政府已 决定作为候选国，参加定于 2010 年 5 月 13 日在大会举行的人权理事会 2010-2013 年一任的成员选举。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Angola to the United Nations presents its [...] compliments to the Secretariat of the United [...] Nations and has the honour to inform it that the Government of Angola has decided to present its candidacy to the Human Rights [...]Council for the term [...]2010-2013 at the elections to be held on 13 May 2010 by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
秘鲁常驻联合国代表团向大会和会议管理部大会事务 处 致 意 ， 并 谨 提 及其 2009 年 6 月 19 日的照会，内容涉及秘鲁申请作为候 选 国 家参加定于 2011 年 5 月 20 日在大会第六十五届会议期间举行的选举，填补 2011 至 2014 [...] 三年期分配 给拉丁美洲和加勒比的人权理事会的一个空缺。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Peru to [...] the United Nations presents its compliments to the General Assembly Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference [...] Management and has the honour to refer to its note dated 19 June 2009 in reference to Peru’s candidature for one of the vacancies [...]on the Human [...]Rights Council assigned to Latin America and the Caribbean for the triennium 20112014, for the elections to be held during the sixty-fifth session of the General Assembly on 20 May 2011. daccess-ods.un.org |
因此，我们在致力于避免武装冲突 给我们的青年人造成不可愈合创伤的 时 候 ， 都必 须谨 慎小心、保持警惕，甚至强力推行。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we must all be watchful, vigilant and even fierce in our commitment to keep armed conflict from indelibly scarring our youth. daccess-ods.un.org |
框架提出若干问题以引导关键领域的资料收集和分 析，涉及 (a) 民族、族裔、种族或宗教群体的存在和易受害问题；(b) 侵犯这种群 体人权的事件；(c) 国内防止灭绝种族的能力；(d) 是否存在武装反抗力量；(e) 是否存在任何重大的政治、经济等方面的动机趋势政治领袖挑动群体之间的分 裂；(f) 是否已经出现构成灭绝种族罪的要素；(g) 是否有出现致命弱点的时候； 以及 (h) 是否存在某种苗头，决心要摧毁人口中一个民族、族裔、种族、或宗教 群体等问题。 daccess-ods.un.org | The framework asks a number of questions to prompt information collection and analysis of key areas, about (a) the existence and vulnerability of national, ethnic, racial or religious group(s); (b) human rights violations committed against such group(s); (c) domestic capacity to prevent genocide; (d) the existence of armed opposition actors; (e) the existence of any significant political or economic other motivation encouraging political leaders to stoke divisions between groups; (f) whether elements of the crime of genocide are already occurring; (g) whether there are moments of particular vulnerability approaching; and (h) whether there is a discernible intent to commit to destroy a national, ethnic, racial or religious population group. daccess-ods.un.org |
正如泰国总理阿披实·维乍集瓦在本 月早些时候致函巴 基斯坦总理吉拉尼时所表示的那 样，泰国与其他国家一道向此次季风洪灾的受害者家 人表示深切慰问和同情。 daccess-ods.un.org | As Thailand’s Prime Minister, Abhisit Vejjajiva, expressed in his letter to Prime Minister Gillani of Pakistan earlier this month, Thailand joins others in offering our profound condolences and sympathy to the families of the victims of the devastating monsoon floods. daccess-ods.un.org |
总干事欢在致欢迎 词时，向缔约国、观察员国及政府间组织和非政府组织的代表表 示问候，对他们当中在 2001 年《公约》起草阶段发挥重要作用的人士表示感谢。 unesdoc.unesco.org | In his welcome address, the Director-General greeted the representatives of the States Parties, observer States and various inter-governmental [...] and non-governmental [...]organizations and thanked those of them that had played a significant role during the 2001 Convention’s drafting phase. unesdoc.unesco.org |
我们认为，在设立维持和平特派团或延长其任务的时 候，此种情况导致有必 要在安全理事会确定授权时作 出必要的战略和后勤安排，从而尽可能妥善地解决这 些任务的执行问题。 daccess-ods.un.org | We believe that such situations give rise to the need, at the time that a peacekeeping mission is established or renewed, for Security Council mandates to envisage the necessary strategic and logistical provisions to address the implementation of those tasks as best as possible. daccess-ods.un.org |
该流程的关键要素包括： 均衡、透明的委员会 结构、确保科学一致性和严谨性的 技术 顾 问 群 体 、利益相关者提出意见的机会、新评分系统的会员投票表决及公平、公开的申诉。 equinix.cn | Key elements of the process include a balanced and transparent committee [...] structure, technical advisory groups [...] that ensure scientific consistency and rigor, opportunities for [...]stakeholder comment and review, [...]member ballot of new rating systems, and fair and open appeals. equinix.nl |
本次活动以及最近导致日本核反应堆受损的地震与 海啸令人信服地提醒我们，我们在核安 全 问 题 上 再怎 么谨慎都不过分。 daccess-ods.un.org | This event, as well as the recent earthquake [...] and tsunami that [...] led to the damage of nuclear reactors in Japan, have become compelling reminders that we cannot be too careful with the issue of nuclear safety. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 [...] 款规定进行了协商，包括与经 [...] 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后， 我 谨 向 大会 提出候选人 ——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 [...](塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 [...]命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief [...] Executives Board for Coordination, I submit [...] to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud [...](France), Mr. István Posta (Hungary), [...]Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
谨提及刚果民主共和国问题专 家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文 中转递关于专家组报告所提到的卢民主力量或团结和民主联盟成员的补充资料， [...] 供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final report [...] of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) [...]and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary information on members of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
严重的 bug 可能会导致数据丢失和其它问题， 无论如何， 谨慎的 用户知道， 除了软件 bug 之外还有很多其它事故可能会导致数据丢失， 因此他们会备份重要数据； 此外， 严重的 bug 通常会被很快发现。 az.48.org | Nevertheless, prudent users know that a lot of possible accidents, besides software bugs, are likely to lead to data loss, and so they make backups of important data; in addition, a critical bug will be discovered really soon. az.48.org |
奉我国政府关于失踪科威特人员和第三国国民以及科威特财产失 踪 问 题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书长根据第 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government [...] regarding the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, I have the honour to transmit herewith [...]the position of [...]the Government of Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
还有代表团表示这样的观点：在处理 与自决权相关的问题时需谨慎避 免重议过去已在谈判商定的大会重要宣言的案 文中触及的问题，包括《给予殖民地国家和人民独立宣言》(第 1514(XV)号决议) 和《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言》(第 [...] 2625(XXV) 号决议)。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that, in [...] addressing issues relating to self-determination, there was need for caution not to revisit issues previously [...]addressed in negotiated [...]texts of important declarations of the General Assembly, including the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV)) and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (resolution 2625 (XXV)). daccess-ods.un.org |
除互动会议外，还访问了不 丹得到最不发达国家基金资助的第一个 国家适应行动方案项目，即：丹普那卡－旺地和查卡哈山谷减少 气 候 变 化 所 致风 险与冰湖溃决所致山洪的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The interactive session was enhanced by a visit to Bhutan’s first NAPA project under the LDCF called Reducing climate change induced risks and vulnerabilities from glacial lake outburst floods [...] in the Punakha-Wangdi and Chamkhar valleys. daccess-ods.un.org |
智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥和秘鲁常驻联合国代表团 向秘书处海洋事务和海洋法司致意， 并 谨 提 及在 5 月 24 日至 28 日举行的下次《执 [...] 行 1982 年 12 月 10 日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类种群和高 [...] 度洄游鱼类种群的规定的协定》(《鱼类种群协定》)审查会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Peru to the United Nations present their compliments to the Secretariat [...] (Division for Ocean Affairs and the Law of the [...] Sea) and have the honour to refer to the upcoming [...]Review Conference on the Agreement [...]for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement), to be held from 24 to 28 May. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s [...] specialized capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代表团向安全理事会关于基地组织和塔 利班及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号决议所设委员会主席致意， 谨 提 及 安全 理事会第 1455(2003)号决议，圣文森特和格林纳丁斯应根据该决议第 [...] 6 及 12 段 提交关于执行对基地组织/塔利班的制裁措施的情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the [...] Taliban and associated individuals and [...] entities and has the honour to refer to Security [...]Council resolution 1455 (2003) regarding [...]the report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和 气 候变 化致使自 然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab [...] region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate [...]changes, which have a direct impact [...]on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。