| 单词 | 谨守 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谨守 —adhere strictly (to the rules)See also:谨 adj—stringent adj • prudent adj 谨—careful • solemnly • sincerely (formal) 守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
在与SGS审核专家的合作中，硕贝德科技分享到了来自国际一流认证机构带给我们的理念与文化，深深地体验到认证专家专业、 严 谨 、 恪 守 职 责 的职业素养，这使得我们对标准核心的领悟有了质的提升，更重要的是让我们掌握了运用标准来持续改善企业经营管理的有效方法。 speed-hz.com | In the cooperation with SGS audit experts, Speed technology shared the international first-class certification bodies brion us philosophy and culture, [...] deeply experience the certified expert [...] professional, rigorous, abide by the duties of [...]the occupation accomplishment, this make [...]us to understand the standard core have qualitative improved, more important for us is mastered the use of standard continued, to improve enterprise management effective method. speed-hz.com |
不过，如果谨慎遵守预算 ，那些突发事件或可在压力比较小的情况 下加以因应。 citibank.com.sg | If you actively adhere to a budget however, these sorts of eventualities can potentially be addressed with less stress than would otherwise be the case. citibank.com.sg |
为 了避免该国不必要的紧张局势，我们 谨 再 次 强调 遵守 第 1701(2006)号决议的重要性。 daccess-ods.un.org | In order to avoid unnecessary tensions in that [...] country, we wish to stress once again the importance of abiding by resolution [...]1701 (2006). daccess-ods.un.org |
虽然网络上有骗子，但在线购物和银行业务可以说完全安全可靠 ， 谨 须 遵 守 几 个 简单的指南，并选取最佳密码 moneybookers.com | Even though there are scammers out there, online shopping and banking can be totally safe and secure, just by following a few simple guidelines on how to pick the perfect password moneybookers.com |
同那些相对谨慎和保守的品牌不同，博伯利在数字营销上通过融入多元化的社交媒体平台并迎合中国消费者的购物习惯使得其品牌成功地脱颖而出。 labbrand.com | While some choose to stay [...] rather cautious and conservative, Burberry successfully [...]differentiated itself by integrating diverse [...]social media channels and Chinese shopping habits into its digital strategy. labbrand.com |
这种模式强调从内部发展、自我保护、保 守、谨慎和中庸，要求可持续地利用资源，并且关注 经济决定产生的社会和环境影响。 daccess-ods.un.org | It calls for the sustainable use of resources and concern for the social and environmental impact of economic decisions. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，除违反了不计其数的人权法条款外，以色列的此类 [...] 集体惩罚措施相当于严重违反了国际人道主义法律，作为占领国，以色列应受 到该法律的约束，并必须谨慎遵守该 法 律。 daccess-ods.un.org | that, in addition to violating countless provisions of human rights law, such collective punishment measures by Israel are tantamount to grave breaches of [...] international humanitarian law, by which it is bound as the occupying Power and [...] with which it must scrupulously comply. daccess-ods.un.org |
追求资源效率与恪守谨慎原则是斯堪尼亚产品概念与生产系统的特色。 scania.com.cn | The Scania product concept and production system are characterised by resource efficiency and the principle of caution. scania.co.th |
冲突各当事方必须履行其根据国际人道主义法 和人权法肩负的义务，攻击中必须严格 遵 守 区 别、 相称和谨慎的原则。 daccess-ods.un.org | Ending impunity is thus essential to ensuring sustainable peace, justice, truth and reconciliation, and to upholding the rights and interests of victims and the well-being of society at large. daccess-ods.un.org |
在这方面，谨强调必须遵守大会 在 第 55/231 号决议第 9 段中已经确认的内容，预期成绩和绩效指标必须衡量执行 [...] 联合国的方案而不是个别会员国的方案的成绩。 daccess-ods.un.org | In that context, we stress what was affirmed by the [...] General Assembly to the effect that paragraph 9 of resolution 55/231 [...]must be complied with and that the expected accomplishments and indicators of achievement must measure the performance of the Organization in programme implementation and not the programmes of individual States. daccess-ods.un.org |
关于科学，教科文组织的投入主要集中在水资源的利用 和 谨 慎 管 理以及科学、技术与工业政 策方面。 unesdoc.unesco.org | In the sciences, UNESCO’s inputs are focused mainly on the use and wise stewardship of water resources and STI policies. unesdoc.unesco.org |
博茨瓦纳代表团重申了与包括特 [...] 别报告员在内的特别程序任务负责人开展合作的意 愿，但认为特别报告员应平和些，谨 遵 其行 为 守则 的 思想和遵旨履行职责，才能更好地为人类服务。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed his delegation’s willingness to cooperate with all special procedures mandate-holders, including the Special Rapporteur, but believed that special rapporteurs would serve humanity better if they [...] were not overindulgent in implementing their mandates but rather followed [...] the letter and spirit of their Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
通过联 合国系统，亚太统计所在全区域内外建立网络关系的机会无人可及，但 [...] 各利益攸关方的印象是亚太统计所在做法上相当 保 守 和 谨 慎 ， 而且也不 能积极与其他统计培训中心建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Through the UN, SIAP has unparalleled opportunities to network across the region and beyond but the [...] impression that stakeholders have is that [...] SIAP is rather conservative and cautious in [...]its approach and that it does not embrace [...]partnership with other statistical training centres. daccess-ods.un.org |
开发署注意到三个最近 [...] 独立评估团关于开发署对其缅甸任务的理解太 保 守 或 太 谨 慎 的 意见，并注意到他 们的建议，即：与乡镇一级技术部门互动协作将增加开发署干预措施的影响并促 [...]进其可持续性，而且还符合其任务。 daccess-ods.un.org | UNDP has taken note of the opinion of the three most recent independent assessment missions, which have [...] characterized UNDP interpretation of its [...] mandate in Myanmar as conservative or cautious, as [...]well as their suggestion that engagement [...]with township-level technical departments would increase impact and promote sustainability of UNDP interventions while remaining consistent with its mandate. daccess-ods.un.org |
谨建议 执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 [...]项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of [...] the verification and progress reports on the implementation of the national [...]CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
谨提及 刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文 [...] 中转递关于专家组报告所提到的卢民主力量或团结和民主联盟成员的补充资料， 供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final [...] report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) [...]and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary information on members of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议 ， 谨 此 重 申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
我谨代表 尼泊尔政府感谢秘书长本人给予尼泊 尔和平进程的支持，也感谢他向安理会提交的最新 [...] 报告(S/2009/1)，其中建议根据我国的请求把联合 国尼泊尔特派团(联尼特派团)的任务限期再延长 6 个月。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Government [...] of Nepal, I would like to thank the Secretary-General for his personal support for the peace [...]process in Nepal and for his latest report to the Council (S/2009/1) recommending extension of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) by another six months, at our request. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such [...]charters, contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
因为这种资源不能得到保证，所以，咨询委员会认为，完全依 靠这些类型的资源来实施核心经常预算方案和活动是 不 谨 慎 的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view, therefore, that relying exclusively on these types of resources to implement core regular budget programmes and activities is imprudent, since such resources cannot be guaranteed. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 量谨慎， 使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定，依照关于缔约国定期报告 形式和内容的建议，并考虑到摩尔多瓦共和国关于批准《2004-2008 年国家人权 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 [...] 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负 责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 [...] 1 日第 225 号政府决定，谨此提交 2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 [...]行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the recommendations on the form and contents of the periodic reports of the States Parties, and taking into account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, No. 415-XV from 24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the [...] initial and periodic Reports No. 225 from 01 [...] March 2006, herewith is the second [...]periodic Report on the implementation of [...]the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团谨表示 强烈支持安理会今天将 要通过的主席声明草案，也强烈支持要求秘书长编写 一份他 2004 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to express its strong support for the draft presidential statement that the Council will adopt today and for the request to the Secretary-General to prepare a follow-up to his 2004 report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616). daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采 取 谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 [...] 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was [...] a need to take a cautious approach because [...]of the impact of these MRLs on Codex [...]member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。